Tradução de "aperta soga" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aperta, agarra! | Grip, grab! |
| Aperta os atacadores. | Tie your shoelaces. |
| Não aperta o botão errado. | Don't hit the wrong button. |
| É aí que o sapato aperta. | That's where the shoe pinches. |
| O Clã Soga e o Shotoku Taishi O clã Soga conseguiu criar uma relação com a família imperial japonesa através de casamentos, e em 587 d.C., Soga no Umako, o líder Soga, era poderoso o suficiente para instalar seu sobrinho como imperador e mais tarde o assassinou e o subsistituiu pela Imperatriz Suiko (593 628). | The Soga clan and Shōtoku Taishi The Soga clan intermarried with the imperial family, and by 587 Soga no Umako, the Soga chieftain, was powerful enough to install his nephew as emperor and later to assassinate him and replace him with the Empress Suiko (r. 593 628). |
| Atriz Yuriko Hishimi Soga é atirador especialista no Esquadrão Ultra. | Actor Yuriko Hishimi Soga is Ultra Garrison's expert marksman. |
| A animosidade continuou entre os Soga, os Nakatomi e os Mononobe por mais de um século, durante o qual o clã Soga temporariamente emergiu em posição ascendente. | Acrimony continued between the Soga and the Nakatomi and Mononobe clans for more than a century, during which the Soga temporarily emerged ascendant. |
| E quanto mais ele aperta você vê uma pequena coisa preta no meio que está puxando sua pele proporcionalmente à força com que ele aperta. | And the harder he squeezes you see a little black thing in the middle that's pushing on his skin proportional to how hard he squeezes. |
| 645 Soga no Iruka e seu pai, Emishi, são mortos no Incidente Isshi. | 645 Soga no Iruka and his father Emishi are killed in the Isshi Incident. |
| A mãe dele balança a cabeça, aperta as mãos até as juntas ficarem brancas. | His mother shakes her head, squeezes her hands until her knuckles turn white. |
| O espaço se aperta e se estica à medida que emana desses buracos negros batendo sobre o universo. | Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. |
| Você aperta a ignição, ninguém encosta em nada, e ele pode chegar ao seu destino de modo totalmente autônomo. | You press start, nobody touches anything, and it can reach its destination fully autonomously. |
| O clã Soga fornecia os ministros mais importante do governo, enquanto os clãs Otomo e Mononobe forneciam os ministros do segundo escalão. | The Soga clan provided the highest minister in the government, while the Ōtomo and Mononobe clans provided the second highest ministers. |
| Quando Peixe aperta um botão na parte traseira do objeto, esse sai voando de volta para o céu, levando Peixe junto. | When Fish pushes a button on the back of the hexagon, it flies into the sky, taking Fish with it. |
| Normalmente, a gente apenas aperta o botão do liga desliga. Pensei em incluir um computador que é ligado e manda fazer isso. | Generally, you have to go over and hit the button. So I thought we put a little computer in it that has to wake up to tell it to do that. |
| Aperta enviar e, em cinco segundos, eles vão te mandar de volta as duas farmácias mais próximas. Completas, com nome, endereço e telefone. | You hit send, and in five seconds, they will send you back the two closest drugstores, complete with name address and phone number. |
| No entanto, Kanamura renunciou devido ao fracasso de suas políticas diplomáticas, sendo a corte controlada pelos clãs Mononobe e Soga no começo do Período Asuka. | However, Kanamura resigned due to the failure of his diplomatic policies, and the court was eventually controlled by the Mononobe and Soga clans at the beginning of the Asuka period. |
| A Reforma Taika e o sistema ritsuryo Reforma Taika Cerca de vinte anos após as mortes de Shotoku Taishi (em 622), Soga no Umako (em 626) e a Imperatriz Suiko (em 628), intrigas na corte sobre a sucessão levaram a um golpe de estado em 645 contra o clã Soga, que monopolizava o controle do governo. | Taika Reform and the ritsuryō system Taika Reform About twenty years after the deaths of Shōtoku Taishi (in 622), Soga no Umako (in 626), and Empress Suiko (in 628), court intrigues over succession led to a palace coup in 645 against the Soga clan's monopolized control of the government. |
| Usando simplesmente os sensores táteis nos pés, ele está tentando andar sobre um terreno que muda, um terreno macio que onde ele aperta, se modifica. | Just simply using the tactile sensors on the feet, it's trying to walk over a changing terrain, a soft terrain where it pushes down and changes. |
| A revolta foi liderada pelo Príncipe Naka no Oe e Nakatomi no Kamatari, que tomou o controle da corte das mãos da família Soga e introduziu a Reforma Taika. | The revolt was led by Prince Naka no Ōe and Nakatomi no Kamatari, who seized control of the court from the Soga family and introduced the Taika Reform. |
| Sendo assim, toda vez que você deseja fazer alguma coisa no espaço, Você esta literalmente queimando uma soma enorme de dinheiro toda vez que você aperta o acelerador. | Thus, every time you'd want to do anything in space, you are literally blowing away enormous sums of money every time you hit the accelerator. |
| Os Soga introduziram políticas fiscais baseadas nos modelos chineses, estabeleceram o primeiro Tesouro Nacional e consideraram os reinos da Coreia como parceiros comerciais ao invés de territórios para expansão territorial. | The Soga introduced Chinese modeled fiscal policies, established the first national treasury, and considered the kingdoms of Korea as trade partners rather than as objects of territorial expansion. |
| Os clãs mais poderosos e famosos eram os clãs Soga, Katsuraki, Heguri, Koze, na província de Yamato e na província de Bizen, e o Clã Kibi na província de Izumo. | The famous powerful clans were the Soga, Katsuraki, Heguri, Koze clans in the Yamato and Bizen Province, and the Kibi clans in the Izumo Province. |
| Dói me testemunhar a dor do meu povo causada pelo terremoto, meu coração aperta com cada uma de suas histórias. Mas o que dói mais é ver a dignidade de muitos atropelada. | It pains me to witness the pain of my people caused by the earthquake, my heart shrinks with each of their stories, but what hurts the most is to see a Chilean trampling the dignity of others. |
| Esse novo título foi concebido para melhorar a imagem do clã Yamato e enfatizar as origens divinas da família imperial, visando mantê lo acima dos desgastes políticos, como o que ocorreu com o clã Soga. | This new title was intended to improve the Yamato clan's image and to emphasize the divine origins of the imperial family in the hope of keeping it above political frays, such as those precipitated by the Soga clan. |
| O clã Soga, uma família da corte japonesa que ganhou importância no reinado do Imperador Keitai por volta de 531 d.C., foi favorável a adoção do budismo e dos modelos culturais e governamentais baseados no Confucionismo chinês. | The Soga clan, a Japanese court family that rose to prominence with the ascension of the Emperor Kimmei about 531, favored the adoption of Buddhism and of governmental and cultural models based on Chinese Confucianism. |
| Ele checa você, ele pega suas alças de ajuste, e ele aperta tudo de forma que seu peito é esmagado, seu ombros são esmagados para baixo, e, claro, ele apertou tanto que sua voz sobe algumas oitavas também. | He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well. |
| É um dispositivo auto bloqueante se a corda é subitamente submetida a tensão (por exemplo, no caso de uma queda), o sistema interno do Gri gri aperta a corda, freando a velocidade de descida, ajudando deste modo o escalador. | However while paying slack out into the system if the device is held open (with one technique being referred to as the thumb ) and the climber falls, unless the belayer lets go of the gri gri and continues to hold the brake rope the device will not lock. |
| O interessante é, uma vez que você aperta imprimir e, aliás, isto é de 1450 todos os artefatos dos quadrinhos modernos começam a se apresentar disposições retilíneas de requadros, desenhos de linhas simples e sem cor e uma sequência de leitura da esquerda para a direita. | What's interesting is, once you hit print and this is from 1450, by the way all of the artifacts of modern comics start to present themselves rectilinear panel arrangements, simple line drawings without tone and a left to right reading sequence. |
| Então a coisa espantosa é, se você sente dor no seu membro fantasma, você aperta a mão da outra pessoa, massageia a mão da outra pessoa, isso alivia a dor na sua mão fantasma, quase como se o neurônio estivesse obtendo alívio meramente ao observar outra pessoa sendo massageada. | Now the astonishing thing is, if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand, massage the other person's hand, that relieves the pain in your phantom hand, almost as though the neuron were obtaining relief from merely watching somebody else being massaged. |
| Depois de falar com Elijah no quarto dos fundos de seu estúdio, David aperta sua mão e descobre, para seu horror, que Elijah havia planejado muitos dos desastres fatais que ele mencionou ao longo do filme, causando centenas de mortes, com o acidente de trem sendo o último deles. | After talking with Elijah in the back room of his studio, David shakes his hand and sees visions indicating that Elijah orchestrated the three fatal disasters he had mentioned, including David's train accident, causing hundreds of deaths. |
| As principais estações que contam com linhas interurbanas são a estação de Chiba, (linha Sobu, linha Sotobo, linha Uchibo, linha principal de Sobu, linha de Narita transferência para o monotrilho urbano de Chiba), estação Keisei Chiba (linha Keisei Chiba) e estação Soga, (linha Keiyo, linha Sotobo e linha Uchibo), todas elas no distrito Chūō. | The major intercity railway stations are Chiba Station, (Sobu Line, Sotobō Line, Uchibo Line, Sōbu Main Line, Narita Line, transfer for Chiba Urban Monorail), Keisei Chiba Station (Keisei Chiba Line), and Soga Station, (Keiyō Line, Sotobō Line, Uchibo Line) all in Chūō ku. |
