Tradução de "apoie se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não se apoie no muro. | Don't lean against the wall. |
| Não se apoie ao muro. | Don't lean against the wall. |
| Não se apoie na parede. | Don't lean against the wall. |
| Apoie o pé nesse degrau. | Rest your foot on that step. |
| Apoie se em mim, acalme seus medos. Conte suas bênçãos, não suas primaveras. | Lean against me, calm your fears, Count thy blessings, not thy years. |
| A matemática não tem uma base, sobre a qual se apoie, que não seja puramente metafísica. | Mathematics has not a foot to stand upon which is not purely metaphysical. |
| Não há nenhuma evidência científica que apoie estas crenças. | There is no scientific evidence to support these beliefs. |
| Apoie o Bassel Khartabil Memorial Fund no site http bit.ly 2vWZOHr | Support the Bassel Khartabil Memorial Fund at https t.co hfAVpnicBl pic.twitter.com IJvas5NYcA UnCommon Women ( uncommon_women) August 21, 2017 |
| Eu o farei com a condição de que você me apoie. | I will do it on condition that you support me. |
| Simultaneamente , espera que a queda dos preços das matérias primas apoie o rendimento disponível real no período que se avizinha . | At the same time , the Governing Council expects the fall in commodity prices to support real disposable income in the period ahead . |
| Além disso , espera se que a queda dos preços das matérias primas apoie o rendimento disponível real e o consumo no período que se avizinha . | In addition , the fall in commodity prices is expected to support real disposable income and consumption in the period ahead . |
| A zona euro é única entre as zonas monetárias o seu banco central carece de um Estado que apoie as suas decisões, enquanto os seus Estados Membros não têm um banco central que os apoie nos momentos difíceis. | The eurozone is unique among currency areas Its central bank lacks a state to support its decisions, while its member states lack a central bank to support them in difficult times. |
| Você já se perguntou como é possível que exista escassez, desemprego, pobreza e uma delinquência desenfreada e, ainda assim, haja gente que apoie o governo? | Have you ever asked yourself how it can be possible to have such scarcity, unemployment, poverty and unbridled crime and even so there are still people who support the government? |
| Também espero que a Comissão nos apoie energicamente na nossa exigência de co decisão no processo legislativo. | I also expect the Commission to be pro active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures. |
| Está previsto que o EUROJUST tenha uma estrutura semelhante à da Europol e que apoie a investigação criminal. | In the way it is structured, Eurojust should correspond to Europol and support investigations into crimes. |
| Explicação Este artigo do regulamento proposto deveria ser alterado por forma a que o CTC apoie permanentemente o CERS . | Explanation This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis . |
| Embora apoie esta medida de todo o coração, devo dizer que preferia assistir à eliminação total desse tipo de auxílio. | Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether. |
| Não surpreende , assim , que a indústria financeira apoie frequentemente reformas no sentido da introdução de uma autoridade de supervisão única . | It is not surprising , therefore , that the financial industry frequently supports reforms introducing a single supervisory agency . |
| A conferência INET em Berlim mostrou a necessidade de um novo um consenso que apoie o sacrifício no interesse da união. | The INET conference in Berlin showed the need for a new one a consensus that supports sacrifice in the interest of unity. |
| Eles chamam isso um Moai. E se você está em um Moai espera se que você compartilhe as dádivas se você encontrar a sorte, e se as coisas derem errado, uma criança fica doente, um pai morre, você sempre tem alguém que o apoie. | They call it a Moai. And if you're in a Moai you're expected to share the bounty if you encounter luck, and if things go bad, child gets sick, parent dies, you always have somebody who has your back. |
| Daí que a Comissão tenha decidido, na sua última reunião, apresentar queixa contra estes dois bancos e espero que o Parlamento apoie este passo. | This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step. |
| Esse ancoramento das expectativas de inflação é um requisito prévio para que a política monetária apoie de forma continuada o crescimento económico na área do euro . | Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to offer ongoing support to economic growth in the euro area . |
| Mas podemos atingir melhor os nossos objectivos ao abrigo de um quadro da UE que apoie, em vez de impedir, a acção nacional para impulsionar o crescimento e o emprego. | But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment. |
| Do mesmo modo, não tem sido capaz de fazer com que o candidato Republicano a Vice Presidente Paul Ryan apoie as suas próprias propostas de controlo de custos no Medicare. | Likewise, he has been unable to get Republican Vice Presidential candidate Paul Ryan to endorse his own Medicare cost control proposals. |
| Além disso , embora apoie plenamente o actual projecto de regulamento e a respectiva execução , o BCE gostaria de salientar a conveniência de prosseguir no futuro o desenvolvimento dos subíndices do IHPC . | Moreover , while the ECB fully supports the current draft Regulation and its implementation , it would like to point out that the further development of the HICP sub indices will be desirable in future . |
| A Comunidade desenvolve uma política de formação profissional que apoie e complete as acções dos Estados membros , respeitando plenamente a responsabilidade dos Estados membros pelo conteúdo e pela organização da formação profissional . | Community action shall be directed towards the prevention of diseases , in particular the major health scourges , including drug dependence , by promoting research into their causes and their transmission , as well as health information and education . Health protection requirements shall form a constituent p a n of the Community 's other policies . |
| A União desenvolve uma política de formação profissional que apoie e complete as acções dos Estados Membros , respeitando plenamente a responsabilidade dos Estados Membros pelo conteúdo e pela organização da formação profissional . | The Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training . |
| A União desenvolve uma política de formação profissional que apoie e complete as acções dos Estados Membros , respeitando plenamente a responsabilidade dos Estados Membros pelo conteúdo e pela organização da formação profissional . | The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training . |
| Mas há uma outra categoria de ideias. As regras que governam como interagimos entre nós. Regras como um sistema de impostos que apoie a pesquisa básica, que forneça certos tipos de conhecimento de graça. | But there is another class of ideas the rules that govern how we interact with each other rules like, let's have a tax system that supports a research university that gives away certain kinds of knowledge for free. |
| Com o rápido aproximar da meta de 2015 para negociar um novo acordo internacional nas mudanças climáticas sob a Plataforma de Durban, é indispensável uma administração dos EUA que apoie soluções institucionais para problemas globais. | Given the rapidly approaching 2015 deadline to negotiate a new binding international agreement on climate change under the Durban Platform, a US administration that supports institutional solutions to global problems is vital. |
| Ainda hoje as pessoas insistem em associar a lua cheia com o maior número de internamentos em hospitais psiquiátricos, acidentes de trânsito, homicídios ou suicídios, embora não haja qualquer evidência científica que apoie estas superstições. | Even today, people insist that admissions to psychiatric hospitals, traffic accidents, homicides or suicides increase during a full moon, although there is no scientific evidence to support such claims. |
| Qualquer servidor que intencionalmente apoie ou seja conivente com as ofensas da Seção 14 em um sistema operacional sob seu controle estará sujeito à mesma pena que for imposta pelo autor dos crimes sob a Seção 14 | Any service provider intentionally supporting or consenting to an offence under Section 14 within a computer system under their control shall be subject to the same penalty as that imposed upon a person committing an offence under Section 14 |
| Por conseguinte , o Conselho do BCE insta os Estados Membros a intensificarem os seus esforços de consolidação nos domínios necessários e a implementarem as regras revistas de uma forma que apoie esses esforços e impeça derrapagens no futuro . | The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages . |
| Devemos enviar uma mensagem política forte a partir de Antalya, e que apoie um resultado bem sucedido da Conferência das Nações Unidas sobre a Mudança Climática que decorrerá em Paris entre 30 de Novembro e 11 de Dezembro. | We must send a strong political message from Antalya in support of a successful outcome at the United Nations Climate Change Conference that takes place in Paris from November 30 to December 11. |
| Mais importante, alcançar uma boa governação nas economias emergentes e nos países em desenvolvimento exige um sistema fiscal que funcione adequadamente, legislação que apoie uma indústria mineira sustentável, e instituições inclusivas que promovam a transparência, a participação, e o desenvolvimento equitativo. | More important, achieving good governance in emerging economies and developing countries demands a properly functioning fiscal system, legislation that supports a sustainable mining industry, and inclusive institutions that promote transparency, participation, and equitable development. |
| De facto, como Clinton antes dele, Obama não tem sido capaz de conseguir que senadores Republicanos como Susan Collins votem na sua própria política de financiamento de campanhas, que McCain vote na sua própria política de mudança climática, e mais risivelmente que Romney apoie o seu próprio plano de cuidados de saúde. | Indeed, like Clinton before him, Obama has been unable to get Republican senators like Susan Collins to vote for her own campaign finance policies, McCain to vote for his own climate change policy, and most laughably Romney to support his own health care plan. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
