Tradução de "apraz" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sabei que Deus ordena o que Lhe apraz. | God ordains whatsoever He wills. |
| Ele cria o que Lhe apraz, porque é Onipotente. | He creates what He please, for God has the power over all things. |
| Ele encaminhará à senda reta a quem Lhe apraz. | He guides who so wills to the path that is straight. |
| Ele é Quem vos configura nas entranhas, como Lhe apraz. | He shapes you in the womb of the mother as He wills. |
| Ela respondia DeDeus!, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz. | And she said From God who gives food in abundance to whomsoever He will. |
| Deus desvia quem quer, eencaminha pela senda reta quem Lhe apraz. | God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path. |
| Deus prodigaliza ou restringe o Seu sustento a quem Lhe apraz. | God increases or decreases the fortunes of whosoever He will, and they rejoice in the life of this world. |
| Suas mão estão abertas! Ele prodigaliza as Suas graças como Lhe apraz. | In fact, both His hands are open wide He spends of His bounty in any way He please. |
| Deus multiplica mais ainda a quem Lhe apraz, porque é Munificente, Sapientíssimo. | Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all wise. |
| Disse lhe (o anjo) Assim será. Deus faz o que Lhe apraz. | Thus, came the answer, God does as He wills. |
| Qual! Deus purifica quem Lhe apraz e não os frustra, no mínimo queseja. | Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread. |
| Deus convoca à morada da paz e encaminha à senda reta quem Lhe apraz. | God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight |
| Agraciamos com a Nossamisericórdia quem Nos apraz e jamais frustramos a recompensa dos benfeitores. | We bestow Our favours on whomsoever We please, and do not allow the reward of those who are good to go waste. |
| A ti (ó Mensageiro) não cabe guiá los porém, Deus guia a quem Lhe apraz. | It is not for you to guide them God guides whom He will. |
| Tal é a orientação de Deus, pela qual orienta quem Lhe apraz, dentre os Seus servos. | This is God's guidance He gives among His creatures whom He will. |
| Deus jamais perdoará a quem Lhe atribuir parceiros porém, fora disso, perdoa a quem Lhe apraz. | God does not forgive that compeers be ascribed to Him, though He may forgive aught else if He please. |
| Deus jamais perdoará quem Lhe atribuir parceiros, conquanto perdoe os outros pecados, a quem Lhe apraz. | God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will. |
| Responde lhes Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos, | Say God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance. |
| Deus impugna e confirma o que Lhe apraz, porque o Livro matriz está em Seu poder. | God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books. |
| Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque Deus éMunificente, Sapientíssimo. | Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will. God is infinite and all knowing. |
| Ele agracia, com a Sua misericórdia, exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus é Agraciante por excelência. | He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty. |
| Porém, Deus permite que se desviequem quer, e encaminha quem Lhe apraz, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo. | God leads whosoever He wills astray, and shows whoever He wills the way He is all mighty and all wise. |
| Pela mercê e pela graça de Deus, retornaram ilesos. Seguiram o que apraz a Deus sabei que Deus é Agraciante porexcelência. | And returned with God's favour and grace without harm, for they attended the pleasure of God and great is the benevolence of God. |
| Tal foi o Nosso argumento, que proporcionamos a Abraão (para usarmos) contra seu povo, porque Nós elevamos adignidade de quem Nos apraz. | This is the argument We gave to Abraham against his people. We exalt whosoever We please in rank by degrees. |
| Onde permanecerão eternamente, enquanto perdurarem os céus e a terra, a menos que teu Senhor disponha outra sorte, porque dispõe como Lhe apraz. | Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise. Verily your Lord does as He wills. |
| Isto não é mais do que uma prova Tua, com a qualdesvias quem faz isso, e encaminhas quem Te apraz Tu és nosso Protetor. | Will You destroy us for something the foolish among us have done? This is but a trial from You whereby You will lead whom You will astray and guide whom You please. |
| Equiparar se á quem tiver seguido o que apraz Deus com quem tiver suscitado a Sua indignação, cuja morada será oinferno? Que funesto destino! | Is a man who has followed the pleasure of God the same as he who has incurred His wrath, whose abode is surely Hell, a dreadful place? |
| A Deus pertence tudo quando há nos céus e na terra. Perdoa a quem Lhe apraz e castiga a quem deseja, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo. | To God belongs all that is in the heavens and the earth He may pardon whom He please and punish whom He will. Yet God is forgiving and kind. |
| Vossas mulheres são vossas semeaduras. Desfrutai, pois, da vossa semeadura, como vos apraz porém, praticai boasobras antecipadamente, temei a Deus e sabei que compareceis perante Ele. | Women are like fields for you so seed them as you intend, but plan the future in advance. And fear God, and remember, you have to face Him in the end. |
| Porém, Deus, com a Sua graça, orientou os fiéis para a verdade quanto àquilo que écausa das suas divergências Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta. | Then God by His dispensation showed those who believed the way to the truth about which they were differing for God shows whom He please the path that is straight. |
| Dize Ó Deus, Soberano do poder! Tu concedes a soberania a quem Te apraz e a retiras de quem desejas exaltas quemqueres e humilhas a Teu belprazer. | Say O Lord of all dominions, You give whom it pleases You the kingdom, and You take away the power from whosoever You will You exalt whom You please and debase whom You will. |
| Disse lhes É certo que Deus o elegeu sobre vós, concedendo lhe superioridade física e moral. Deus concede aSua autoridade a que Lhe apraz, e é Magnificente, Sapientíssimo. | God has chosen him in preference to you, said the prophet and given him much more wisdom and prowess and God gives authority to whomsoever He will God is infinite and all wise. |
| Ele concede sabedoria a quem Lhe apraz, e todo aquele que for agraciado com ela, sem dúvida terá logrado um imensobem porém, salvo os sensatos, ninguém o compreende. | He gives wisdom to whomsoever He please and those who are bestowed wisdom get good in abundance. Yet none remembers this save men of wisdom. |
| Tu inseres a noite no dia e inseres o dia na noite extrais o vivo do morto e o morto do vivo, e agraciasimensuravelmente a quem Te apraz. | You make the night succeed the day, the day succeed the night, raise the living from the dead, the dead from the living, and give whomsoever You please, and in measure without number. |
| Deus afirmará os fiéis com a palavra firme da vida terrena, tão bem como na outra vida e deixará que os iníquos sedesviem, porque procede como Lhe apraz. | With immutuble words God makes the faithful dauntless in the life of the world and the life to come, but leads the unjust into error, for God does as He pleases. |
| Foi abrilhantada a vida terrena aos incrédulos e, por isso, zombam dos fiéis porém, os tementes prevalecerão sobreeles no Dia da Ressurreição, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz. | Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful. But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will. |
| Envia, por Sua ordem, os anjos, com a inspiração, a quem Lhe apraz dentre os Seus servos, dizendo lhes Adverti que nãohá divindade além de Mim! Temei me, pois! | He sends the angels with revelation by His command, to any of His creatures as He please, (saying) Warn that there is no god but I, so fear Me. |
| Ele perdoa a quem Lhe apraz e castiga quemquer. Só a Deus pertence o reino dos céus e da terra e tudo quanto há entre ambos, e para Ele será o retorno. | He can punish whom He please and pardon whom He will, for God's is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, and everything will go back to Him. |
| Moisés disse ao seu povo Implorai o socorro de Deus e perseverai, porque a terra só é de Deus e Ele a dá em herançaa quem Lhe apraz dentre os Seus servos. | Said Moses to his people Invoke the help of God and be firm. The earth belongs to God He can make whom He wills among His creatures inherit it. |
| Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê dovosso Senhor mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência. | Those without faith among the people of the Book, and those who worship idols, do not wish that good should come to you from your Lord. But God chooses whom He likes for His grace and the bounty of God is infinite. |
| O trovão celebra os Seus louvores e o mesmo fazem os anjos, por temor a Ele, o Qual lança as centelhas, fulminando, assim, quem Lhe apraz enquanto disputam sobe Deus, apesar de Ele ser poderosamente Inexorável. | The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him. He sends thunder bolts and strikes whosoever He will with them Even then it is God they contend about! But mighty is He in (His) power. |
| Seus mensageiros lhes asseveraram Não somos mais do que mortais como vós porém, Deus agracia quem Lhe apraz, dentre Seus servos, e ser nos ia impossível apresentar vos uma autoridade, a não ser com a anuência de Deus. | Their apostles said to them Indeed we are men like you, but God bestows His favours on whomsoever He wills among His creatures. It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God. |
| E se Deus te infligir algum mal, ninguém, além d'Ele, poderá removê lo e se Ele te agraciar, ninguém poderá repelir aSua graça, a qual concede a quem Lhe apraz, dentre Seus servos, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo. | Should God bring you harm there is none but He who could deliver you from it, and if He wish you good there is none who could take away His blessings He showers them on those of His creatures as He please, and He is forgiving and kind. |
| Não é do propósito de Deus abandonar os fiéis no estado em que vos encontrais, até que Ele separe o corrupto dobenigno, nem tampouco de seu propósito é inteirar vos do incognoscível Deus escolhe, para isso, dentre os Seusmensageiros, quem Lhe apraz. | God will not leave the believers in the state they are in till He has sifted the evil from the good nor will God reveal the secrets of the Unknown. He chooses (for this) from His apostles whom He will. |
| Tivestes um exemplo nos dois grupos que se enfrentaram um combatia pela causa de Deus e outro, incrédulo, via com osseus próprios olhos o (grupo) fiel, duas vezes mais numeroso do que na realidade o era Deus reforça, com Seu socorro, quem Lhe apraz. | There was a token for you in the two armies which clashed (in the battle of Badr), one fighting for God, the other of unbelievers who saw with their own eyes the faithful to be two times as many as they, for God reinforces with His help whomsoever He will. |
