Tradução de "apresentá" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Apresenta - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Permita me apresentá lo. | Let me introduce him. |
| Eu gostaria de apresentá los ao Pringle. | I would like to introduce you to Mr. Pringle. |
| Deixe me apresentá la aos meus pais. | Let me introduce you to my parents. |
| Deixe me apresentá lo aos meus pais. | Let me introduce you to my parents. |
| Gostaria de apresentá lo à minha esposa. | I'd like to introduce you to my wife. |
| Gostaria de apresentá lo à minha mulher. | I'd like to introduce you to my wife. |
| Deixe me apresentá lo ao Sr. Tanaka. | Let me introduce you to Mr. Tanaka. |
| Aqui, deixem me apresentá los a Sam Harber. | Here, let me introduce you to Sam Haber. |
| E estou muito feliz em poder apresentá la. | I'm happy, actually, today, to present her. |
| Deixe me apresentá lo a minha linda esposa. | Let me introduce you to my beautiful wife. |
| Então, montamos alguns shows. Começamos a apresentá los internacionalmente. | So we got some shows off the ground. We started touring them internationally. |
| Vou organizá la e dirigi la e apresentá la pelo mundo. | I'm going to organize it and direct it and get it going in the world. |
| O requerente poderá , subsequentemente , voltar a apresentá las ao BCN para troca . | The applicant may subsequently resubmit the banknotes to the NCB for exchange . |
| Agora, eu vou apresentá lo nos mesmos termos, questão, posição e manifestação arquitetônica. | Now, I'm going to present it on the same terms issue, position and architectural manifestation. |
| E então hoje, gostaria de apresentá los uns poucos exemplos do que eles representam. | And so today, I would like to present to you a few examples of what this represents. |
| André imediatamente reconheceu Jesus como o Messias, e apressou se a apresentá lo a seu irmão (). | Andrew at once recognized Jesus as the Messiah, and hastened to introduce him to his brother. |
| Então quero apresentá los à minha nova heroína na guerra global da mudança climática, e é a ostra americana. | So now I want to introduce you to my new hero in the global climate change war, and that is the eastern oyster. |
| Kerry havia tocado com Tom Araya em uma banda chamada Quits e decidiu apresentá lo a Lombardo e Hanneman. | King had earlier played with Tom Araya in a band called Quits and decided to introduce Lombardo and Hanneman to him. |
| Uma vez que ficou claro, eu tive que desenhar tudo em dois dias, colorir em um dia e apresentá lo. | Once I had that clear, I managed to draw it all in two days coloring it on one day and presenting it on the other. |
| Tentamos, quanto possível, para arquivar este movimentos para apresentá los a sírios entre outros como uma guia do movimento revolucionário na síria. | We have tried, as much as possible, to archive these movements to present them to Syrians and others, as a guide to the revolutionary movement in Syria. |
| Compete nos emitir um parecer independente sobre o referido Balanço e Contas , baseado na auditoria por nós efectuada e apresentá lo a V. Exas . | It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit , and to report our opinion to you . |
| Compete nos emitir um parecer independente sobre o referido Balanço e Contas , baseado na auditoria por nós efectuada e apresentá la a V. Exas . | It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit , and to report our opinion to you . |
| Compete nos emitir um parecer independente sobre o referido balaneo e contas , baseado na auditoria por nós efectuada , e apresentá lo a V. Exas . | It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit , and to report our opinion to you . |
| Depois que Jordan recebeu a notícia que foi aceito no Hall of Fame, ele escolheu David Thompson da classe de 1996 para apresentá lo. | After Jordan received word of his being accepted into the Hall of Fame, he selected Class of 1996 member David Thompson to present him. |
| Em caso de dúvidas sobre o tratamento das mensagens de correio electrónico e dos dados pessoais correspondentes , não hesite em apresentá las na sua mensagem . | If you have any questions about the processing of your e mail ( s ) and related personal data , do not hesitate to include them in your message . |
| Eu nunca precisaria fazer um book e apresentá lo a uma galeria e deixar que outros decidissem se meu trabalho é bom o suficiente pra ser exibido. | I would never have to make a book and then present it to a gallery and let them decide if my work was nice enough to show it to people. |
| Eu comecei a me preocupar sobre o fato de muitas pessoas não terem mais seus retratos pintados, e são pessoas espetaculares, e nós queremos apresentá los às futuras gerações. | I started to worry about the fact that a lot of people don't get their portraits painted anymore, and they're amazing people, and we want to deliver them to future generations. |
| 1 O Negrão foi morto ou simplesmente detido? 2 Será que as FAAs podem apresentá lo à público e explicarem, com base a lei, os crimes de que o Negrão é acusado? | 1 Was Negrão killed or simply detained? 2 Can the FAA present to the public and explain, from the point of view of the law, the crimes of which Negrão is accused? |
| Críticas e controvérsias A natureza rebelde de Bart, que muitas vezes não é punido pelo seu mau comportamento, levou alguns pais conservadores a apresentá lo como um modelo ruim para as crianças. | Criticism and controversy Bart's rebellious nature, which frequently resulted in no punishment for his misbehavior, led some parents and conservatives to characterize him as a poor role model for children. |
| Obviamente, eu não conseguiria colocar 20 milhões de pessoas no mesmo jantar, então encontrei um jeito de apresentá los fotograficamente sem nenhum artifício, sem nenhuma luz ou sem qualquer manipulação de qualquer maneira de minha parte. | Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party, so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically without any artifice, without any lighting, or without any manipulation of any kind on my part. |
| Uma das razões por que fizemos muita questão em apresentá lo prende se com o facto de, quer queiramos, quer não, a União Europeia ter a reputação de nela imperar a fraude e a má gestão. | One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement. |
| E acho que uma das coisas mais felizes é a ideia de que com meus filhos fui capaz de apresentá los ao pequeno círculo de humanos que são felizardos, ou talvez idiotas o suficiente para escalar árvores. | And I think that one of the happiest things is the sense that with my children I've been able to introduce them into the very small circle of humans who are lucky enough, or possibly stupid enough, to still climb trees. |
| E muitos de vocês faziam o que grandes, por assim dizer, líderes tribais fazem, que é encontrar alguém que é membro de uma tribo, e encontrar outra pessoa que seja membro de uma tribo diferente, e apresentá los. | And many of you were doing what great, if you will, tribal leaders do, which is to find someone who is a member of a tribe, and to find someone else who is another member of a different tribe, and make introductions. |
| Em março de 1955, Monroe se reuniu com Cheryl Crawford, um dos fundadores da Actors Studio, e a convenceu a apresentá la a Lee Strasberg, que a entrevistou no dia seguinte e concordou em aceitá la como uma aluna. | In March 1955, Monroe met with Cheryl Crawford, one of the founders of the Actors Studio, and convinced her to introduce her to Lee Strasberg, who interviewed her the following day and agreed to accept her as a student. |
| Eu queria falar sobre o que tenho feito desde aquela época sendo que ainda é o mesmo tema e apresentá los ao meu laboratório e meu trabalho atual, que é a Clínica de Saúde Ambiental que eu coordeno na NYU. | I wanted to update what I've been doing since then but it's still the same theme song and introduce you to my lab and current work, which is the Environmental Health Clinic that I run at NYU. |
| Enquanto isso, sem o consentimento de Kurosawa, Rashomon foi inscrito no prestigioso Festival de Veneza, devido aos esforços de Giuliana Stramigioli, uma representante de uma empresa cinematográfica italiana no Japão, que viu e admirou o filme, convencendo a Daiei a apresentá lo. | Meanwhile, unbeknownst to Kurosawa, Rashomon had been entered in the prestigious Venice Film Festival, due to the efforts of Giuliana Stramigioli, a Japan based representative of an Italian film company, who had seen and admired the movie and convinced Daiei to submit it. |
| Leonardo da Vinci. Além disso, pensei em apresentá lo ao meu mais antigo donatário, que se formou em história Francesa em Yale uns 70 e poucos anos antes, e aos 89 anos, ainda liderava a maior indústria têxtil privada do mundo, com pulso de ferro. | Leonardo da Vinci. And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70 odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand. |
| E agora o motivo pelo qual temos 2 palavras atualmente ao invés de uma é porque, veja você, uma das palavras é uma palavra que o sistema acabou de tirar de um livro, ele não sabe o que é, e ele irá apresentá la a você. | And now the reason we have two words nowadays instead of one is because, you see, one of the words is a word that the system just got out of a book, it didn't know what it was, and it's going to present it to you. |
| Uma mulher pegou esta energia e disse Quero levar esta energia aos 'campus', e então ela pegou a peça e disse Vamos usar a peça e apresentá la uma vez por ano onde consigamos dinheiro para parar a violência contra as mulheres em comunidades por todo o mundo. | One woman took that energy and she said, I want to bring this wave, this energy, to college campuses, and so she took the play and she said, Let's use the play and have performances of the play once a year, where we can raise money to stop violence against women in local communities all around the world. |
| Depois de Terry Burns, seu meio irmão por parte de mãe, apresentá lo ao jazz moderno, o seu entusiasmo por instrumentistas como Charles Mingus e John Coltrane levou sua mãe a lhe dar um saxofone alto em 1961 não demorou para que o garoto recebesse aulas de um músico local. | After Terry Burns, his half brother, introduced him to modern jazz, his enthusiasm for players like Charles Mingus and John Coltrane led his mother to give him a plastic alto saxophone in 1961 he was soon receiving lessons from a local musician. |
| Se esses documentos não forem apresentados com a petição ou o requerimento, o secretário convida o interessado a apresentá los dentro de prazo razoável, sem que possa ser invocada a caducidade no caso de a regularização se efectuar depois de decorrido o prazo para a propositura da acção ou a interposição do recurso. | If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings. |
| Se esses documentos não forem apresentados com a petição ou o requerimento , o secretário convida o interessado a apresentá los dentro de prazo razoável , sem que possa ser invocada a caducidade no caso de a regularização se efectuar depois de decorrido o prazo para a propositura da acção ou a interposição do recurso . | If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings . |
| Se esses documentos não forem apresentados com a petição ou o requerimento , o secretário convida o interessado a apresentá los dentro de prazo razoável , sem que possa ser invocada a caducidade no caso de a regularização se efectuar depois de decorrido o prazo para a propositura da acção ou a interposição do recurso . | Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , which are not bound by the Schengen acquis , may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis . The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned . |
| Capítulo VII Disposições finais Artigo 39 . º No prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva e , seguidamente , pelo menos de três em três anos , a Comissão elaborará um relatório sobre a aplicação da presente directiva e apresentá lo á ao Parlamento Europeu e ao Conselho . | Chapter VII Final provisions Article 39 Within three years of the entry into force of this Directive , and at least at three yearly intervals thereafter , the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council . |
| Embora muitos dos resultados descritos em Os Elementos originarem se em matemáticos anteriores, uma das reconhecidas habilidades de Euclides foi apresentá los em uma única estrutura logicamente coerente, tornando a de fácil uso e referência, incluindo um sistema rigoroso de provas matemáticas que continua a ser a base da matemática 23 séculos mais tarde. | Elements Although many of the results in Elements originated with earlier mathematicians, one of Euclid's accomplishments was to present them in a single, logically coherent framework, making it easy to use and easy to reference, including a system of rigorous mathematical proofs that remains the basis of mathematics 23 centuries later. |
Pesquisas relacionadas : Apresentá-lo - Apresentá-lo - Apresentá-lo - Apresentá-lo - I Apresentá-lo - Apresentá-los Com - Apresentá-lo A - Apresentá-lo Com - Apresentá-lo Com - Apresentá-lo A - Gostaria De Apresentá-lo Ao Sr. Smith
