Tradução de "aprisionado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu o fotografei quando era aprisionado em Chicago.
I photographed him at the scene of arrest in Chicago.
Courtenay, que foi implicado na conspiração, foi aprisionado e depois exilado.
Courtenay, who was implicated in the plot, was imprisoned, and then exiled.
Entre os prisioneiros está Said al Attaba, o palestino que estava preso a mais tempo em Israel, aprisionado em 1977, e Mohammed Ibrahim Abu Ali, aprisionado em 1979.
Among the freed prisoners were Said al Attaba, Israel's longest serving Palestinian, imprisoned in 1977, and Mohammed Ibrahim Abu Ali, imprisoned in 1979.
Em 1942, o deputado de Hitler, Rudolf Hess, foi aprisionado na Torre por quatro dias.
One such person was Rudolf Hess, Adolf Hitler's deputy, albeit just for four days in 1941.
Sua aversão ao pai cresceu, e Luís chegou a acusá lo de o haver aprisionado.
At the time, the city of Paris was located in the part of continental Europe controlled by the English.
McClane escapa de ser aprisionado pelo grupo de Gruber e é o único que pode combater os terroristas.
The terrorists order the hostages to the roof, but Gruber takes Holly with him to use against McClane.
Durante o jantar, talvez, apenas para conseguir conhecê la melhor, eu a perguntei privadamente Como seu marido foi aprisionado?
Over dinner, perhaps just to get to know her better, I ask her in private How was your husband imprisoned?
Sem nenhuma real experiência política, o novo rei perdeu seus poderes e foi efetivamente aprisionado em seu próprio palácio.
Having no real political experience, the new king was stripped of his powers by the Venizelists and effectively imprisoned in his own palace.
Após a publicação do livro, Chernyi foi aprisionado na Siberia, sob o regime Czarista Russo por suas atividades revolucionárias.
Subsequent to the book's publication, Chernyi was imprisoned in Siberia under the Russian Czarist regime for his revolutionary activities.
Estas atitudes não fizeram muito sucesso nem entre os membros do clube e em outubro ele foi aprisionado novamente em Arras.
This was an attitude which had few supporters, even in the Jacobin Club, and in October Babeuf was arrested and imprisoned at Arras.
Tomás Cranmer, o aprisionado Arcebispo da Cantuária, foi forçado a assistir as mortes dos bispos Nicolau Ridley e Hugo Latimer na fogueira.
Thomas Cranmer, the imprisoned archbishop of Canterbury, was forced to watch Bishops Ridley and Latimer being burned at the stake.
Gases nobres podem formar compostos de fulerenos endohedrais, em que o átomo de gás nobre é aprisionado no interior da molécula de fulereno.
Noble gases can form endohedral fullerene compounds, in which the noble gas atom is trapped inside a fullerene molecule.
Os clatratos, descritos inicialmente em 1949, consistem de um gás nobre aprisionado dentro das cavidades da estrutura cristalina de certas substâncias orgânicas e inorgânicas.
The clathrates, first described in 1949, consist of a noble gas atom trapped within cavities of crystal lattices of certain organic and inorganic substances.
Nee então retornou para a China continental onde, em 1952, ele foi aprisionado pelos últimos vinte anos de sua vida pelo Partido Comunista Chinês.
Nee then returned to mainland China where, in 1952, he was imprisoned for the remaining twenty years of his life by the CCP.
Free Kareem comenta a solicitação que a organização Repórteres Sem Fronteiras fez ao presidente da França Nicolas Sarkozy sobre o blogueiro aprisionado Abdel Kareem Nabil Suleiman.
Free Kareem is reporting Reporters without Borders' request to French President Nicolas Sarkozy regarding imprisoned blogger Abdel Kareem Nabil Suleiman.
Com a emergência da Primeira Guerra Mundial, em 1914, ele foi enviado à Ruma, onde seria preso por propaganda pacifista e aprisionado na temida Fortaleza de Petrovaradin.
At the outbreak of World War I in 1914, he was sent to Ruma, where he was arrested for anti war propaganda and imprisoned in the Petrovaradin fortress.
Um blogueiro avisa que Omar al Bashir não será aprisionado de maneira forçada pelos governos do Ocidente e portanto, desde que ele fique em casa estará a salvo.
One blogger notes that Omar al Bashir will not be forcibly arrested by Western governments and therefore if he stays home he will be safe.
Antes da tropa O Anel AmareloA entidade Parallax é um parasita espacial que é a personificação do medo e que foi aprisionado dentro da Bateria Central de Oa.
Because Parallax is a manifestation of fear, and yellow, none of the other Green Lanterns, including Hal, could harm Parallax and, therefore, came under his control.
Foi produzido em estrelas como esta, aprisionado e então devolvido ao universo em explosões como essa para então recondensar em planetas, estrelas, novos sistemas solares e, de fato, pessoas como nós.
It was made in stars like that, locked away and then returned to the universe in explosions like that in order to recondense into planets, stars, new solar systems and, indeed, people like us.
Nós nos tornamos habituados a ouvir falar sobre famílias de prisioneiros, como se fosse normal, na Síria de Assad, ser aprisionado, e aqueles fora da prisão ou quem os considere como tal são a exceção.
We have become accustomed to hearing about the families of prisoners, as if it were normal, in Assad's Syria, to be imprisoned, and those outside of prison or who consider themselves as such are the exception.
Temendo que fosse aprisionado, Henrique concordou em abandonar sua política de reinado pessoal e, ao invés disso, governar através de um conselho de 24 barões e clérigos, metade escolhidos por ele e metade pelos barões.
Henry, fearful that he was about to be arrested and imprisoned, agreed to abandon his policy of personal rule and instead govern through a council of 24 barons and churchmen, half chosen by the King and half by the barons.
Os blogueiros de Bangladesh estão conclamando uma campanha internacional para libertar Arifur Rahman que foi aprisionado por causa de seu cartum satírico e inofensivo publicado no Alpin, o suplemento satírico do jornal diário de Bangla, Prothom Alo.
The Bangladeshi bloggers are calling for an international campaign to free Arifur Rahman who was detained for his harmless statirical cartoon published in Alpin, the satirical supplement of the Bangla Daily Prothom Alo.
Apesar de negar participação nos eventos, Plínio foi preso após o levante de maio sendo aprisionado na Fortaleza de Santa Cruz, em Niterói , e cerca de um mês depois enviado para um exílio de seis anos em Portugal.
Despite denying involvement in the events, Salgado was arrested after the May uprising being imprisoned in the 17th century Santa Cruz Fortress in Niterói, Rio de Janeiro , and about a month later sent to a six year exile in Portugal.
Durante a Batalha de França, Messiaen foi feito prisioneiro de guerra, e enquanto estava aprisionado compôs o Quatuor pour la fin du temps ( Quarteto pelo fim do tempo ) para os quatro instrumentos disponíveis piano, violino, violoncelo e clarinete.
On the fall of France in 1940, Messiaen was made a prisoner of war, during which time he composed his ( Quartet for the end of time ) for the four available instruments piano, violin, cello and clarinet.
O regime Sul Africano do apartheid pode tê lo aprisionado durante quase três décadas, mas nos grandes protestos do Soweto e nas outras manifestações pela liberdade e igualdade, os corajosos jovens Sul Africanos miravam invariavelmente o seu exemplo e sentiam a sua presença.
The South African apartheid regime may have locked him away for almost three decades, but in the great Soweto protests and the other demonstrations for freedom and equality, courageous young South Africans invariably looked to his example and felt his presence.
Na cimeira realizada em Durban, em Março, os líderes dos cinco países anunciaram que o Novo Banco de Desenvolvimento concentrar se á em investimentos de infra estruturas nos países em desenvolvimento, algo que, segundo eles, ficou aprisionado pelo insuficiente financiamento a longo prazo e insuficiente investimento directo do estrangeiro .
At their meeting in Durban in March, the five countries leaders announced that their New Development Bank will focus on infrastructure investment in developing countries, which, they said, was constrained by insufficient long term financing and foreign direct investment.