Tradução de "aproveitou se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele se aproveitou dela. | He took advantage of her. |
| Ele se aproveitou da oportunidade. | He took advantage of the opportunity. |
| Como resultado, a corrupção do regime aproveitou se desta oportunidade. | As a result, regime corruption seized on this opportunity. |
| O partido dos populares aproveitou esta oportunidade, aliando se com Mário. | The populares party took full advantage of this opportunity by allying itself with Marius. |
| Aproveitou bem as férias? | Did you enjoy your holiday? |
| Você aproveitou a sua viagem? | Did you enjoy your trip? |
| Tom realmente aproveitou a festa. | Tom really enjoyed the party. |
| O Tom aproveitou o momento. | Tom seized the moment. |
| Ele tem seu próprio blogue, chamado Ágora , onde ele aproveitou para dirigir se ao ministro. | He happens to have his own blog called Ágora , where he took the opportunity to address the minister. |
| Ele aproveitou a oportunidade para visitar o museu. | He took advantage of the opportunity to visit the museum. |
| Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar. | She took advantage of her paid vacation and went skiing. |
| Ele aproveitou o bom tempo para cuidar do jardim. | He took advantage of the good weather to do some gardening. |
| Ele aproveitou o tempo bom para pintar a parede. | He took advantage of the fine weather to paint the wall. |
| Você aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha. | You got a lot out of the year you spent in Germany. |
| Novoselic aproveitou a oportunidade para prestar grande homenagem a Kurt. | Novoselic took the opportunity to pay tribute to his bandmate and best friend, Kurt Cobain. |
| ) e aproveitou a sua posição geográfica para tentar impor se no comércio com a Grã Bretanha e o Benelux. | From the start of the 1980s, the city began to turn itself more towards the service sector. |
| Tem havido muito debate sobre se Bismarck realmente planejou criar uma Alemanha unida quando partiu nesta jornada, ou se ele simplesmente se aproveitou das circunstâncias. | There has been much debate as to whether Bismarck actually planned to create a united Germany when he set out on this journey, or whether he simply took advantage of the circumstances that fell into place. |
| O senhor aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha. | You got a lot out of the year you spent in Germany. |
| A senhora aproveitou muito bem o ano que passou na Alemanha. | You got a lot out of the year you spent in Germany. |
| No entanto, aproveitou a ausência da família real para invadir Espanha. | In the absence of Charles and Ferdinand, Napoleon took the opportunity to invade Spain. |
| Robert Ford aproveitou a oportunidade e atirou em Jesse na cabeça. | Bob Ford shot James in the back of the head. |
| Depois da morte de Hideyoshi, o regente Tokugawa Ieyasu aproveitou se de sua posição para ganhar apoio político e militar. | Tokugawa Ieyasu served as regent for Hideyoshi's son and used his position to gain political and military support. |
| O exército, agindo independentemente do próprio governo do Japão, aproveitou se da oportunidade e invadiu a Manchúria no verão de 1931. | The army, moving independently of the proper government of Japan, took the opportunity to invade Manchuria in the Summer of 1931. |
| Plauto se aproveitou deste clima complexo existente entre o público romano, após a vitória na Segunda Guerra Púnica, porém vendo se diante de um novo conflito. | Owens contends that Plautus was attempting to match the complex mood of the Roman audience riding the victory of the Second Punic War but facing the beginning of a new conflict. |
| Magêncio aproveitou se da oportunidade para confiscar as riquezas dos aliados de Alexandre e para levar para Roma grande quantidade de cereais. | Maxentius used the opportunity to seize the wealth of his supporters, and to bring large amounts of grain to Rome. |
| Romney aproveitou este crescendo e rematou E curar o planeta O público delirou. | Romney let it grow, then delivered the punch line nbsp And to heal the planet. |
| Na França, Godofredo de Anjou aproveitou a situação e invadiu novamente a Normandia. | In France, Geoffrey of Anjou took advantage of the situation by re invading Normandy. |
| O general francês Ménard aproveitou a vitória do conflito para declarar guerra a Berna. | The Swiss refused to fight alongside the French in the name of the Helvetic Republic. |
| Pfefferberg aproveitou a visita para contar a Keneally sobre a história de Oskar Schindler. | Pfefferberg took the opportunity to tell Keneally the story of Oskar Schindler. |
| Nelson aproveitou para fazer uma abordagem através do San Nicolas , capturando o San Josef . | Nelson led his party from the deck of the San Nicolas onto the San Josef and captured her as well. |
| Enquanto isso, em dezembro de 1864 o ditador do Paraguai, Francisco Solano López se aproveitou da situação para estabelecer seu país como poder regional. | Meanwhile, the dictator of Paraguay, Francisco Solano López took advantage of the situation to establish his country as a regional power. |
| O exército de Meca não aproveitou sua vitória para invadir Medina e retornou para Meca. | However, the Meccans did not capitalize on their victory by invading Medina and returned to Mecca. |
| O governante aproveitou para anunciar que está a tratar de todas as diligências para apurar responsabilidades | Mr. Trovoada took the opportunity to announce that he is making every effort to establish responsibility for these acts |
| Em 1909, Thomas Edison visitou Twain em sua casa em Redding, e aproveitou para filmá lo. | In 1909, Thomas Edison visited Twain at his home in Redding, Connecticut, and filmed him. |
| A sua estratégia do contencioso aproveitou se de uma cláusula contratual padrão (chamada pari passu), destinada a garantir que todos os credores são tratados de igual forma. | Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally. |
| Zeus lhe apareceu disfarçado como Ártemis, ou em algumas histórias como Apolo, ganhou a confiança dela, então se aproveitou de sua (ou a estuprou, segundo Ovídio) virgindade. | Zeus appeared to her disguised as Artemis, or in some stories Apollo, gained her confidence, then took advantage of her (or raped her, according to Ovid). |
| O usuário do Facebook Felipe Alves compartilhou a notícia com alegria e aproveitou para provocar os céticos | Facebook user Felipe Alves happily shared the new and took advantage of the opportunity to provoke skeptics |
| Melbourne liderava um governo minoritário e a oposição aproveitou o casamento para enfraquecer ainda mais sua posição. | Melbourne led a minority government and the opposition took advantage of the marriage to weaken his position further. |
| O ditador do vizinho Paraguai, Francisco Solano López, aproveitou se da situação do Uruguai no final de 1864 para tentar estabelecer o seu país como uma potência regional. | The dictator of nearby Paraguay, Francisco Solano López, took advantage of the Uruguayan situation in late 1864 by attempting to establish his nation as a regional power. |
| Caminhando pela capital, Borralho aproveitou a oportunidade para falar com grevistas sobre as suas preocupações para o futuro. | Walking throughout the capital, he had the opportunity to talk with strikers who presented their worries for the future. |
| O rei aproveitou a oportunidade com uma vantagem militar e fez um acordo de paz com a Escócia. | The king took the opportunity of his military advantage to forge a peace agreement with Scotland. |
| Ringo Starr aproveitou a pausa para passar mais tempo com a sua esposa Maureen e o filho Zak. | Ringo Starr used the break to spend more time with his wife Maureen and son Zak. |
| Ele aproveitou esta temporada ali para trabalhar na terceira parte da Suma enquanto dava aulas sobre vários tópicos religiosos. | He took his time at Naples to work on the third part of the Summa while giving lectures on various religious topics. |
| Aproveitou para aprofundar os seus conhecimentos em vários ramos, como em filosofia, línguas clássicas, árabe, hebreu, francês e italiano. | By his own account, he made independent studies in philosophy, classical languages, Arabic, Hebrew, French and Italian. |
| Francisco Solano López, o ditador do Paraguai, aproveitou a situação uruguaia para estabelecer seu país como uma potência regional. | The dictator of Paraguay, Francisco Solano López, took advantage of the Uruguayan situation during late 1864 to establish his nation as a regional power. |
