Tradução de "aproximarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vejo oportunidades semelhantes a aproximarem se no ensino primário e no ensino secundário, no futuro. | I see similar opportunities coming to primary and secondary education in the future. |
| Impedidos de se aproximarem do estádio em Belo Horizonte, manifestantes colocam fogo em veículos importados numa franquia de loja de carros. | Prevented from approaching the stadium in Belo Horizonte, protestors set imported vehicles on fire in a franchising car shop. |
| O ritmo dessa descida reduziu se gradualmente , com as taxas de juro a aproximarem se de mínimos históricos na parte final do ano . | The pace of that decline became progressively slower , with interest rates approaching record lows towards the end of the year . |
| Suas tentativas de se aproximarem da menina foram frustradas por um conflito entre Guilherme e a Duquesa de Kent, a mãe da jovem princesa. | Their attempts to forge a close relationship with the girl were frustrated by the conflict between the King and the Duchess of Kent, the young princess's widowed mother. |
| A manutenção de uma taxa de inflação positiva baixa reduz a probabilidade das taxas de juro nominais se aproximarem do seu nível mínimo de zero . | Maintaining a low positive rate of inflation reduces the probability that nominal interest rates will approach their lower boundary at zero . |
| Ao se aproximarem do Iêmen, conta Ibn Ishaq, os rabinos monstraram ao povo local um milagre ao saírem ileso de um incêndio, convertendo os iemenitas ao judaísmo. | On approaching Yemen, tells ibn Ishaq, the rabbis demonstrated to the local people a miracle by coming out of a fire unscathed and the Yemenites accepted Judaism. |
| Um número crescente vai a Israel na esperança de que o estado democrático seja mais clemente que seu vizinho Egito, onde os refugiados são recebidos a bala ao se aproximarem da fronteira. | A growing number make their way into Israel in hope that the democratic state will be more forgiving than its Egyptian neighbor, where refugees are shot upon approaching the border. |
| A popularidade do grunge na cena da música underground era tal que as bandas começaram a mover se para Seattle e se aproximarem da aparência e do som das bandas grunge originais. | Grunge's popularity in the underground music scene was such that bands began to move to Seattle and approximate the look and sound of the original grunge bands. |
| E se vocês se aproximarem, definitivamente vocês verão isto, avôs com seus netos, distribuindo inimigos naturais, os insetos bons, em vez de usar roupas especiais e máscaras contra gás, e aplicar produtos químicos. | And if you zoom in, you can definitely watch this, grandparents with their grandchildren, distributing the natural enemies, the good bugs, instead of wearing special clothes and gas masks and applying chemicals. |
| Emails devem ser incluídos no ato de assédio por intrusão, e uma ordem de proibição deve ser realziada pela polícia mediante solicitado da parte prejudicada, banindo os assediadores de se aproximarem de suas vítimas. | Email should be included as an act of stalking, and a prohibition order should be made by police on request of the aggrieved party, banning stalkers from approach their victims. |
| É notável por seu realismo científico, efeitos visuais pioneiros, imagens ambíguas que são abertas a ponto de se aproximarem do surrealismo, som no lugar de técnicas narrativas tradicionais e o uso mínimo de diálogo. | It is notable for its scientific accuracy, pioneering special effects, ambiguous imagery, sound in place of traditional narrative techniques, and minimal use of dialogue. |
| Um autor escreveu Gradualmente, a basílica alvorece sobre nós enquanto observamos as pessoas aproximarem se para este ou aquele monumento, estranhamente elas parecem encolher, pois elas são, evidentemente, ofuscadas pelo tamanho de toda a construção. | One author wrote Only gradually does it dawn upon us as we watch people draw near to this or that monument, strangely they appear to shrink they are, of course, dwarfed by the scale of everything in the building. |
| Os países democráticos especialmente os Estados Unidos e membros da União Europeia podem denunciar práticas autoritárias, com uma voz transparente, e resistir à tentação de se aproximarem dos desordeiros regionais para uma vantagem estratégica a curto prazo. | Democratic countries particularly the United States and members of the European Union can denounce authoritarian practices with a clear voice and resist the temptation of cozying up to regional bullies for short term strategic advantage. |
| Durante vários anos , as autoridades comunitárias ( a Comissão Europeia , o Parlamento Europeu e , em particular , o Eurosistema ) instigaram os bancos a aproximarem o nível dos seus serviços de pagamentos transfronteiras em euros do nível dos serviços disponíveis no contexto nacional . | For several years , public authorities ( the European Commission , the European Parliament and in particular the Eurosystem ) have urged banks to bring their cross border payment services in euro up to the same level of service available in their national environment . |
| Com os países candidatos a aproximarem se da liberalização total , o principal desafio de política consiste em reduzir a vulnerabilidade destes países a fluxos de capitais cada vez mais voláteis através do prosseguimento de reformas estruturais nos sectores financeiros e empresariais e do reforço da supervisão . | As the accession countries are moving further towards full liberalisation , the main policy challenge consists in reducing their vulnerability to increasingly volatile capital flows by pushing ahead with structural reforms in the financial and corporate sectors and strengthening supervision . |
