Tradução de "aquando do desdobramento" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Independente do desdobramento, não estou deprimido nem desmotivado.
No matter what the outcome is, I am neither depressed nor demotivated.
Sabe se mais sobre o desdobramento normando.
More is known about the Norman deployment.
Maitreya então o levou a um certo paraíso, um desdobramento típico do mito budista.
Maitreya then took him to a certain heaven, which is the typical way a Buddhist myth unfolds.
Também é chamado de emancipação da alma, desdobramento astral, projeção astral ou exteriorização.
Astral projection or travel denotes the astral body leaving the physical body to travel in an astral plane.
BCN destinatário Aquando da recepção do BCN responsável
Receiving NCB On receipt from responsible NCB EN
Na ilustração abaixo, o desdobramento corresponde à divisão da área nas partes amarela e azul.
In the illustration below, the splitting corresponds to dividing the area into the yellow and blue parts.
O IME entra em liquidação aquando da instituição do BCE
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB
Huckleberry Finn foi um desdobramento de Tom Sawyer , apresentando um tom mais sério que seu predecessor.
Huckleberry Finn was an offshoot from Tom Sawyer and had a more serious tone than its predecessor.
O acréscimo é revertido aquando da efectivação do recebimento ou pagamento .
The accrual is cleared when the actual cash is received or paid .
Era coronel aquando do golpe de 28 de Maio de 1926.
He was a colonel when the 28 May 1926 movement took place.
Proteínas da família Hsp100 Clp formam grandes estruturas hexamétricas com atividade de desdobramento na presença de ATP.
Proteins in the Hsp100 Clp family form large hexameric structures with unfoldase activity in the presence of ATP.
Esse quadro será submetido a decisão do BCE , aquando da sua instituição .
This framework shall be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment .
O IME entrou em liquidação aquando da criação do Banco Central Europeu .
The EMI went into liquidation on the establishment of the European Central Bank .
As actividades do projecto deverão estar concluídas e o subsídio gasto aquando do termo do contrato.
The project's activities must be completed and the grant spent within the contractual period.
Assim , aquando da escolha do tema do desenho , foi tida em consideração esta abordagem imparcial .
This impartial approach was taken into account when choosing the design theme .
Esse quadro é submetido , pelo Conselho do EMI , a decisão do BCE , aquando da instituição deste .
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment .
23.o 7 . Aquando da instituição do BCE , o Presidente do IME renuncia às suas funções .
Upon the establishment of the ECB , the President of the EMI shall relinquish his office .
BCN destinatário Aquando da recepção do BCN responsável Na sequência da decisão de transferência
Supplying NCB After transfer to receiving NCB Receiving NCB On receipt from responsible NCB
Terceiro , a expansão económica foi mais forte do que anteriormente previsto aquando do cálculo do intervalo de referência .
Third , the economic expansion was stronger than had been anticipated when the reference range was computed .
Nos termos do Artigo 109º L do Tratado , o IME entrou em liquidação aquando da criação do BCE .
In accordance with Article 109l of the Treaty , the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB .
As células estão mais vulneráveis às mutações aquando da divisão celular com duplicação do DNA.
More common are mutations, which are changes in the nucleotide sequence of genomic DNA.
Aquando da II Guerra Mundial tinha simpatia pelos nazistas.
Yes, Stockholm, for peace...
Fizeram uma pesquisa antropológica do desdobramento da atividade artística em crianças e descobriram que, através do espaço e do tempo, todas as crianças exibem a mesma evolução na lógica visual à medida que crescem.
So they did anthropological research into the unfolding of artistic activity in children, and they found that, across space and time, all children exhibit the same evolution in visual logic as they grow.
b ) aquando do reconhecimento inicial , os diferentes instrumentos são estruturados e designados como um instrumento sintético
( b ) on initial recognition , the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument
De acordo com o nQ2 do artigo 160 , esses recursos deveriam encontrar se realizados aquando da instituicao do IME .
Pursuant to Article 16.2 , these resources were to be paid up at the establishment of the EMI .
Contudo , os recursos necessários para a aplicação do Regulamento não foram considerados aquando da elaboração do AO para 2002 .
However , the resources necessary for the regulation were not taken into account at the time of the establishment of the PDB 2002 .
Aquando da entrada no MTC II , esta foi abandonada gradualmente .
It was phased out upon ERM II entry .
A autorização abrange quaisquer mecanismos de delegação previstos pelo GFIA e comunicados aquando da apresentação do pedido .
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application .
O actual estado separou se da província homónima do Paquistão em 1947, aquando da partição da Índia.
After the partition of India in 1947, the Punjab province of British India was divided between India and Pakistan.
Com o castelo ainda em construção aquando da morte do Rei, uma das características principais do edifício permanecia por construir.
With the palace under construction at the king's death, one of the major features of the palace remained unbuilt.
As respectivas cartas de intenção devem ser entregues aquando da candidatura.
The relevant endorsement letters will be expected with the application.
) na versão em vigor aquando da entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa.
), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.
Este quadro foi submetido a decisão do BCE aquando da sua instituição em 1 de Junho de 1998 .
This framework was submitted to the ECB when it was established on 1 June 1998 .
a contribuicao do pessoal é reembolsável aquando da cessacao do contrato de trabalho assim como os juros acumulados sobre a mesma .
the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon .
Liquidação do Instituto Monetário Europeu ( IME ) Nos termos do Artigo 109º L do Tratado , o IME entrou em liquidação aquando da criação do BCE .
Liquidation of the European Monetary Institute ( EMI ) In accordance with Article 109l of the Treaty , the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB .
De acordo com o disposto no artigo 123.o do presente Tratado , o IME entra em liquidação aquando da instituição do BCE .
In accordance with Article 123 of this Treaty , the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB .
A autoria desse blog é de uma designer espanhola que mora no exterior e que prefere manter seu anonimato e dedicar sua atenção ao talento criativo que floresceu, como desdobramento do movimento indignado.
The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.
E abundam as apreciações sobre o efeito terá o encerramento na dita do Partido Republicano aquando das eleições de 2014.
And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party s fortunes in the 2014 midterm elections are rife.
As informações adequadas , transmitidas pelo autor do pagamento aquando da operação , e que permitem ao beneficiário identificar o referido pagamento
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment
Outro desdobramento mais radical desta situação é ameaça iraniana de fechar o estreito de Ormuz, por onde passa quase metade de todo o petróleo consumido no mundo.
Another more radical development is Iran's threat of closing the Strait of Hormuz, through which almost half of all oil used throughout the world passes.
Michael Lane Em 2009, uma minissérie chamada Azrael Death's Dark Knight foi produzida como um desdobramento de Batalha pelo Capuz e depois se tornou uma série regular.
Michael Lane In 2009, a mini series titled Azrael Death's Dark Knight was produced as a tie in to the Battle for the Cowl crossover event, with a later regular series.
Aquando da planificação da mobilidade de estudantes, deve ser especialmente tido em conta
When planning student mobility, particular importance should be attached to
Neste caso, não é necessário apresentar documentos comprovativos aquando da elaboração de relatórios.
The contractor takes a flat rate of 2.5 of the total grant, in which case supporting documents at the reporting stage are not required.
O jornalista Waldner Boa Morte denuncia ter sido intimidado aquando interpelava o Ministro.
The journalist Waldner Boa Morte denounced he was intimidated when questioning the Minister.
Enquanto este efeito se teria materializado imediatamente aquando da adesão dos novos Estados Membros à UE e dos respectivos BCN ao SEBC , as distorções relativamente às transferências de reservas externas teriam ocorrido mais tarde aquando da adopção do euro pelos novos Estados Membros .
While this effect would have materialised immediately when new Member States join the EU and their NCBs join the ESCB , distortions with regard to the transfer of foreign reserves would have occurred later when the new Member States adopt the euro .