Tradução de "aquecidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não eram aquecidos. | They were unheated. |
| Balões de Rozier utilizam ambos gases aquecidos e não aquecidos para subir. | Orvil A. Anderson, Maj. William E. Kepner and Capt. |
| Sempre quis experimentar bancos aquecidos. | I always wanted to try heated seats. |
| Tiverem sido salgados, aquecidos ou secos | they are salted, heated or dried |
| O salão e restantes compartimentos estarão aquecidos. | The Great Hall will be adequately heated |
| Eu deixote os lençóis da cama aquecidos. | I will have the sheets warm on your bed. |
| Só queria ver se este carro tem bancos aquecidos. | I just wanted to see if this car had heated seats. |
| Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.) | ANNEX IX |
| Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.) | Meat based products (heated, salted, smoked, etc.) |
| É preciso usar meias grossas para manter os pés aquecidos. | You need to wear thick socks to keep your feet warm. |
| Produtos aquecidos por muito tempo também podem pegar fogo dentro do forno. | Products that are heated for too long can catch fire. |
| Estão a sentir se aquecidos 2,9 vezes mais que o normal, etc. | They're feeling warm at 2.9 times the normal level, and so on. |
| Já tive mais almoços de gala do que tu tiveste jantares aquecidos! | I've had more gala luncheons than you've had hot dinners! |
| Mas não, lá vai ele, com os pés aquecidos, à procura do Sol. | But no! There he goes... hotfooting it to the land of the sun. |
| Imagine quantos desses problemas poderiam ser evitados se esses bebês fossem apenas mantidos aquecidos. | Imagine Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm. |
| Os frascos para injetáveis não devem ser aquecidos acima da temperatura do corpo (37ºC). | The vials must not be heated above body temperature (37 C). |
| Eles estão se sentindo aquecidos 2.9 vezes mais que o normal, e por aí vai. | They're feeling warm at 2.9 times the normal level, and so on. |
| Tomada exterior confeccionadas utilizando tubos aquecidos de polietileno de alta densidade, ao invés de utilizar folhas aquecidas. | Outer socket made by using heated high density polyethylene pipes, rather than using heated sheets. |
| Os frascos para injetáveis não podem ser aquecidos a uma temperatura superior à temperatura corporal (37 ºC). | The vials must not be heated above body temperature (37 ºC). |
| Máquinas e aparelhos para soldadura a topo de metais, aquecidos por resistência, nem inteira nem parcialmente automáticos | Machinery for mixing or kneading mineral substances of a kind used in the ceramics industry |
| Os cobertores de emergência eram feitos de tecido grosso de lã de carneiro e nos mantiveram bem aquecidos. | The emergency blanket was made of thickly woven lambs wool and kept us very warm. |
| Apesar dos reagentes serem estáveis a temperatura ambiente, eles queimam com enorme potencial exotérmico quando aquecidos à temperatura de ignição. | Although the reactants are stable at room temperature, they burn with an extremely intense exothermic reaction when they are heated to ignition temperature. |
| Os frascos para injetáveis não devem ser congelados, aquecidos ou colocados no micro ondas e devem ser protegidos da luz. | The vials should not be frozen, heated or microwaved and should be protected from light. |
| Aparelhos e dispositivos, mesmo aquecidos eletricamente, para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, n.e. | Flexible tubing of iron or steel, with or without fittings |
| então, se tudo der certo eles vão ter esses micróbios em tanques aquecidos que estão consumindo, digerindo açúcares para excretar biocombustíveis melhores | So, if all goes well, they're going to have designer bugs in warm vats that are eating and digesting sugars to excrete better biofuels. |
| Experimentos com gases aquecidos mostraram que as mesmas linhas podiam ser observadas no espectro de gases, linhas especificas correspondendo a elementos específicos. | Experiments with hot gases showed that the same lines could be observed in the spectra of gases, specific lines corresponding to unique elements. |
| Em 1859 interrompeu seu trabalho com Roscoe e, junto com Gustav Kirchhoff, passou a estudar o espectro de emissão de elementos aquecidos. | He discontinued his work with Roscoe in 1859 and joined Gustav Kirchhoff to study emission spectra of heated elements, a research area called spectrum analysis. |
| Os íons herdam as temperaturas em milikelvin dos átomos neutros, mas são rapidamente aquecidos por um processo conhecido como aquecimento por desordem induzida. | The ions inherit the millikelvin temperatures of the neutral atoms, but are quickly heated through a process known as disorder induced heating (DIH). |
| Familiares e amigos se reúnem à volta da fogueira numa tentativa de manterem se aquecidos, enquanto desfrutam de comidas (principalmente cachorros quentes) e bebidas. | Families and friends gather around a bonfire in an attempt to remain warm, while enjoying food (especially hot dogs) and drink. |
| Equipamentos para a deposição química de vapores de elementos ou de compostos em substratos filamentosos aquecidos, para o fabrico de fibras de carboneto de silício | Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres |
| O xisto betuminoso e materiais semelhantes são rochas sedimentares que contêm querogênio, uma mistura complexa de compostos orgânicos de alto peso molecular, que produzem combustível sintético quando aquecidos (pirolisados). | Oil shale and similar materials are sedimentary rocks containing kerogen, a complex mixture of high molecular weight organic compounds, which yield synthetic crude oil when heated (pyrolyzed). |
| A interacção entre as situações de consumo de ecstasy dança energética prolongada em recintos de dança muito aquecidos e os efeitos físicos da droga tem causado morte's por excesso de calor. | Interaction between the situa tions ii which ecstasy is used prolonged energetic dancing in hof dance venues and the physical effects of the drug have led to deaths from heatstroke. |
| Durante uma sequência prescrita de condições de funcionamento, com os motores aquecidos, examinam se continuamente as amostras das emissões de escape acima mencionadas retirando uma amostra dos gases de escape brutos. | During a prescribed sequence of operating conditions, with the engines warmed up, the amounts of the above exhaust emissions shall be examined continuously by taking a sample from the raw exhaust gas. |
| Os subprodutos animais e a mistura alcalina são aquecidos a uma temperatura central de, pelo menos, 150 C e a uma pressão (absoluta) de, pelo menos, 4 bar durante, no mínimo | The animal by products and alkali mixture are heated to a core temperature of at least 150 C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least |
| É, foi devastador quando perdemos tudo naquele incêndio, mas é legal dormir aqui fora debaixo das estrelas, e é bom que você tenha acumulado toda essa gordura corporal para nos manter aquecidos. | Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire, but it's kind of nice sleeping out here under the stars, and it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm. |
| Acontece que metade dessas crianças ou cerca de 1 800 000 recém nascidos em todo o mundo, sobreviveriam, se pudessem apenas mantê los aquecidos nos primeiros três dias, talvez na primeira semana. | It turns out half of those kids, or about 1.8 million newborns around the world, would make it if you could just keep them warm for the first three days, maybe the first week. |
| O facto de os átomos, quando aquecidos emitirem luz apenas com cores muito específicas, foi um dos pontos chave que levou ao desenvolvimento da teoria quântica, a teoria da estrutura dos átomos. | And so the fact that atoms, when you heat them up, only emit light at very specific colors, was one of the key drivers that led to the development of the quantum theory, the theory of the structure of atoms. |
| Então o fato de que os átomos quando aquecidos emitirem luz de colres muito específicas, foi um dos incentivos chave que levou ao desenvolvimento da teoria quântica, a teoria das estruturas dos átomos. | And so the fact that atoms, when you heat them up, only emit light at very specific colors, was one of the key drivers that led to the development of the quantum theory, the theory of the structure of atoms. |
| As casas dos ricos tinham a cozinha como um quarto separado, sempre próximo ao banheiro (para que ambos os cômodos pudessem ser aquecidos pelo fogo da cozinha), ambos os cômodos serem acessíveis do pátio. | Homes of the wealthy had the kitchen as a separate room, usually next to a bathroom (so that both rooms could be heated by the kitchen fire), both rooms being accessible from the court. |
| Aparelhos e dispositivos, mesmo aquecidos eletricamente, para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, tais como o aquecimento, cozimento, torrefação, esterilização, pasteurização, estufagem, evaporação, vaporização, condensação ou arrefecimento, n.e. | Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, sterilizing, pasteurizing, steaming, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, n.e.s. |
| Os edifícios aquecidos com ar condicionado no terreno do parque de campismo devem ter um nível de isolamento superior aos requisitos nacionais mínimos por forma a garantir uma redução significativa do consumo de energia. | The heated air conditioned buildings on the campsite ground shall have insulation above the minimum national requirements, so as to ensure a significant reduction of energy consumption. |
| Quando os objetos são aquecidos ou quando são resfriados, eles, então, têm suas temperaturas alteradas. Assim, algumas das suas propriedades mudam, e essas propriedades são chamadas de propriedades termométricas propriedades ter mo mé tri cas. | When objects are heated or when they're cooled, then and the temperature changes then some of their properties change, and those properties are called thermometric properties ther mo metric properties. |
| Partes de aparelhos e dispositivos, mesmo aquecidos eletricamente, para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, bem como aquecedores de água não elétricos, de aquecimento instantâneo ou de acumulação, n.e. | Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non electric instantaneous and storage water heaters, n.e.s. |
| Partes de aparelhos e dispositivos, mesmo aquecidos eletricamente, para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, e de aquecedores de água não elétricos, de aquecimento instantâneo ou de acumulação, n.e. | Akcinė bendrovė Autrolis |
| Há muita gente próspera, muita gente jovem e saudável a trabalhar em escritórios bem aquecidos, a viver em casas bem aquecidas, mas milhões de idosos têm de sofrer este grau de pobreza que acredito ser totalmente inaceitável. tável. | We must ensure that the elderly population in the Community are able to contribute their experience to policymaking. |
