Tradução de "aqueles a quem servimos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Aqueles - tradução : Quem - tradução :
Who

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Quem são aqueles caras?
Who are those guys?
Quem são aqueles garotos?
Who are those guys?
Quem eram aqueles caras?
Who were those guys?
De quem são aqueles sapatos?
Whose shoes are those?
Entre eles, se encontram aqueles a quem Deus falou, e aqueles queelevou em dignidade.
God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
São aqueles a quem Deus amaldiçoou e, a quem Deus amaldiçoar, jamais encontrará socorredor.
They are the ones who were cursed by God and those who are cursed by God will have none to protect them.
Servimos juntos no Iraque e no Afeganistão.
We served together in Iraq and Afghanistan.
é o que servimos esta semana nas escolas.
This is what we're serving this week at the schools.
Se você começar a se sacrificar por aqueles que ama, terminará odiando aqueles por quem se sacrificou.
If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself.
São aqueles a quem concedemos o Livro, a sabedoria e a profecia.
Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
E também cultivam os alimentos que servimos nas cantinas.
They also may be growing them. And we serve them in the cafeterias.
Nós servimos 60 refeições duas vezes por dia preparadas na cozinha solar.
And we have 60 meals twice a day of solar cooking.
Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado aqueles que desencaminhar serão desventurados.
He alone is guided whom God shows the way and whom He leads astray is surely lost.
Salvo aqueles de quem teu Senhor Se apiade. Para isso os criou.
Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Aqueles a quem os anjos arrancarem a vida, em estado de iniqüidade, dizendo Em que condições estáveis?
As for those whose souls are taken by the angels (at death) while in a state of unbelief, they will be asked by the angels What (state) were you in?
Uma outra coisa que fizemos foi começar a diversificar as espécies que servimos manjubinhas, anchova, cavala, sardinha eram comuns
One of the other things we did was begin to diversify the species that we served small silverfish, anchovies, mackerel, sardines were uncommon.
Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?
Why do those who don't want children have to pay for those who do?
Aqueles a quem revelamos o Livro sabem que ele é uma revelação verdadeira, que emana do teu Senhor.
Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Repousando, eu plantei as sementes para um futuro mais saudável e me reuni com aqueles a quem amo.
By laying fallow, I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love.
São aqueles com quem fazes um pacto e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e não temem a Deus.
As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Aqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão.
Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness.
Aqueles a quem concedemos o Livro, conhecem no como conhecem a seus próprios filhos, se bem que alguns delesocultam a verdade, sabendo a.
Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons. Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Ele não os reprovava duramente, mas de uma forma suave, de uma forma não acusatória para aqueles a quem estava corrigindo, porque ele queria estar a serviço deles, bem como para aqueles que estavam apenas ouvindo.
He would not reprove them harshly, but in a soothing way, in a manner which was non accusatory towards those whom he was correcting, because he wished to be of service to them as well as to those who were just listening.
Salvamo lo, e a quem com ele estava, mercê, de Nossa misericórdia, e extirpamos aqueles que desmentiram Nossosversículos, porque não eram fiéis.
Then We saved him and those on his side by Our grace, and destroyed to the very last those who rejected Our signs and denied the truth.
Aqui são luzes LED, que ajudam aproximadamente um bilhão de pessoas por aí, aqueles a quem a noite significa escuridão, a ter novas formas de agir.
These are LED lights that help the roughly billion people out there, for whom nightfall means darkness, to have a new means of operating.
Nos websites da blogosfera e de redes sociais, as reações ficaram separadas entre aqueles para quem o pensamento de Jabri ajudou a reconciliar a modernidade com a tradição e aqueles que vêem no trabalho do filósofo mais um ataque contra a autoridade religiosa.
Over at the blogosphere and social networking websites, reactions were divided between those whose Jabri's thinking helped reconcile modernity and tradition, and those who see in the philosopher's work yet another attack against religious authority.
Aqueles a quem concedemos o Livro recitam no como ele deve ser recitado. São os que acreditam nele porém, aquelesque o negarem serão desventurados.
Those to whom We have sent down the Book, and who read it as it should be read, believe in it truly but those who deny it will be losers.
aqueles de vocês que são indianos ou passaram sua infância aqui, levante os braços, quem de vocês ainda não, ainda não!
Those of you who are Indian or spent your childhood here, let me have a show of hands, who of you not yet, not yet!
Que combatam pela causa de Deus aqueles dispostos a sacrificar a vida terrena pela futura, porque a quem combaterpela causa de Deus, quer sucumba, quer vença, concederemos magnífica recompensa.
Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God. And We shall bestow on him who fights in the way of God, whether he is killed or is victorious, a glorious reward.
São aqueles a quem Deusamaldiçoou, abominou e converteu em símios, suínos e adoradores do sedutor estes, encontram se em pior situação, e maisdesencaminhados da verdadeira senda.
They who were condemned by God, and on whom fell His wrath, and those who were turned to apes and swine, and those who worship the powers of evil. They are in the worse gradation, and farthest away from the right path.
Criou se um grupo no facebook Blogueiros Angolanos , servimos uns dos outros para encorajar e divulgar o nosso trabalho. onde conversamos, trocamos ideias, experiência.
A Facebook group Blogueiros Angolanos ( Angolan Bloggers ) has been created, we use it to encourage each other and to get our work out there. It is where we converse, trade ideas, and experiences.
aqueles que dão e aqueles que tomam.
There are those who give and those who take.
Mas todos nós somos disciplinados pelo reconhecimento de que somente quem irá decidir se quem está certo sou eu ou uma outra pessoa, são aqueles farão parte da nossa comunidade na próxima geração, daqui a 30 ou 50 anos.
But we re all disciplined by the understanding that the only people who are going to decide, you know, whether I m right or somebody else is right, are the people in our community in the next generation, in 30 and 50 years.
Nós servimos salmão defumado na abertura das exibições. Nós imprimimos um convite formal. E eu até descobri uma forma de fazer que seus pais viessem.
We have smoked salmon at the art openings, we have a formal printed invitation, and I even have figured out a way to get their parents to come.
Sob seu próprio direito interno, cada governo poderá ampliar a definição de quem é civil de maneira a excluir aqueles que trabalham para os serviços de emergência, já que membros destes serviços poderão precisar ocasionalmente de poderes legais adicionais sobre aqueles disponíveis costumeiramente para os cidadãos comuns.
Under their own municipal law, governments may extend the definition of who is a civilian to exclude those who work for the emergency services, because members of the emergency services may from time to time need additional legal powers over and above those usually available to ordinary citizens.
Esta é a lista Quem é quem.
That is a Who is Who list.
Quem vencerá e quem sairá a perder?
Who will win, and who will lose?
Quero aqueles.
I want these.
Quem consegue a cirurgia e quem não consegue?
Who gets surgery and who doesn't?
Eles não são aqueles que carregam a cruz, e sim aqueles que lançam cruzadas e matam pessoas.
They are not the ones who carry the cross, but launch crusades and kill people.
Esse vídeo interessará a todos aqueles que gostam de música clássica, especialmente aqueles que gostam de Cello.
This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.
E aqueles que foram vistos dançando foram julgados loucos por aqueles que não podiam ouvir a música.
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
Aqueles que vivem longe de celulares, aqueles que nunca viram um computador, aqueles que não têm eletricidade em casa.
Those who live beyond the cellphone, those who have yet to see a computer, those who have no electricity at home.
De pessoas que fizeram aqueles Stradivarius, Amati, todos aqueles instrumentos bonitos.
People who made those Stradivarius, Amati, all those beautiful instruments.
Quem era a mulher com quem você estava ontem?
Who was the girl you were with the other day?

 

Pesquisas relacionadas : A Quem Servimos - Aqueles Para Quem - Servimos - Servimos - A Quem - A Quem - A Quem - Que Servimos - Servimos Clientes - Nós Servimos - A Quem Este - A Quem Fazer - Graças A Quem