Tradução de "arcar com os custos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E não poderemos arcar com os custos que temos hoje para criar medicamentos cinematográficos.
And we aren't going to be able to support the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today.
Seria impossível arcar com isso numa empresa.
You could never afford to do this in a company.
Bem, tem que arcar com este preço.
Well, they have to bear the expense of doing so.
Tom não pode arcar com a fiança.
Tom can't afford bail.
O Tom não pode arcar com a fiança.
Tom can't afford bail.
Microsoft concorda em arcar com os cursos operacionais e administrativos da infra estrutura associada.
Microsoft agrees to assume the operational cost and administration of the infrastructure associated.
Não posso arcar com um carro novo este ano.
I can't afford a new car this year.
O problema é que não podemos arcar com isso hoje, pessoal.
And the problem is we can't afford it today, folks.
Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
You disobeyed a direct order and must pay the consequences.
Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.
I just can't afford to do that.
A meta é arrecadar R 22 mil para arcar com custos da produção de 1000 DVDs, que serão distribuídos gratuitamente em escolas, universidades, bibliotecas e centros culturais de Santa Catarina.
The goal is to collect R 22,000 (US 6,000 to finance the production of 1,000 DVDs, which will be distributed freely in schools, universities, libraries, and cultural centers throughout Santa Catarina.
A comunidade internacional não pode arcar com ônus de adiar a reforma.
The international community cannot afford to postpone reform.
Mas penso que, quando estamos numa luta, devemos arcar com as consequências.
But I think that when we are involved in a struggle, we have to handle the consequences.
Temo que toda essa preocupação com os direitos humanos tenha se tornado um luxo com que os países desenvolvidos são cada vez mais incapazes de arcar.
I'm afraid that worries about universal human rights have become a luxury that the developed world is increasingly unable to afford.
Na prática, ele percebeu que a Inglaterra não tinha como arcar com o custo das guerras.
In practice, he realised that England could no longer support the cost of wars.
Em vez disso, os 47 estados membros do TEDH com 800 milhões de pessoas precisam de arcar com mais responsabilidade para fazer funcionar o sistema existente.
Instead, the ECHR s 47 member states with 800 million people need to shoulder more responsibility to make the existing system work.
Com a retirada dos EUA, a agitação ressurgirá inevitavelmente e toda a região voltará a arcar com as consequências.
With the US withdrawal, turmoil is bound to reemerge, and the entire region will again bear the consequences.
CUSTOS COM PESSOAL
STAFF COSTS
Os custos de oportunidade não se restringem a custos monetários.
Opportunity cost is one way to measure the cost of something.
Seria impossível arcar com um time de prontidão 24 horas por dia e fazer o que estamos fazendo com a Wikipedia.
You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia.
Os custos com amortizações de activos imobilizados totalizaram Euros 23 milhões .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 23 million .
Os custos com amortizações de activos imobilizados totalizaram Euros 21 milhões .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 21 million .
Os custos com amortizações de activos fixos totalizaram Euros 32 milhões .
Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees . Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 32 million .
Os custos com amortizações de activos imobilizados totalizaram Euros 29 milhões .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 29 million .
Os custos com amortizações de activos imobilizados totalizaram Euros 26 milhões .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 26 million .
Isso reduziria os custos.
That would reduce costs.
Custos com pessoal ( ) 4
Staff costs ( ) 4
Como fazemos isso e como resolvemos a questão de forma que seja um custo com o qual poderíamos arcar?
How do we go and do this, and how do we get it down so that it's a cost point that we could afford?
Os custos com amortizações de activos fixos corresponderam a Euros 34 milhões .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 34 million .
Os custos com amortizações de activos fixos ascenderam a Euros 30 milhões .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 30 million .
Contudo , com o apoio financeiro comunitário , os custos envolvidos poderiam ser limitados .
However , with Community financial support the costs involved could be limited .
Com uma economia deprimida, os custos da guerra continuaram a se avolumar.
France would soon be involved in another war, the War of the Grand Alliance.
E quais os custos operacionais?
And what about operating costs?
Quais os custos de capital?
And what about capital costs?
determinar os custos reais suportados .
ECB Annual Report 1999 incurred .
Os custos económicos do medo
The Economic Costs of Fear
Os custos são altos demais.
The costs are too high.
Mas se a Turquia se transformou num pântano kafkiano, uma república de truques sujos e conspirações surreais, são os gulenistas que devem arcar com grande parte da culpa.
But if Turkey has turned into a Kafkaesque quagmire, a republic of dirty tricks and surreal conspiracies, it is Gülenists who must shoulder much of the blame.
d ) o mecanismo de repartição dos custos e e ) os custos de capital .
( d ) cost sharing mechanism ( e ) the cost of capital .
Os restos dessas civilizações foram descobertos em lugares como Ipatovo, Sintashta, Arkaim, e Pazyryk, que arcar com os primeiros vestígios conhecidos de guerras com o uso de cavalos, uma característica fundamental no modo de vida nômade.
Remnants of these steppe civilizations were discovered in such places as Ipatovo, Sintashta, Arkaim, and Pazyryk, which bear the earliest known traces of mounted warfare, a key feature in the nomadic way of life.
Com a economia industrial, é sobre controlar custos tornando os custos o mais baixo possível de forma que possamos oferecê los às massas.
With the industrial economy, it is about controlling costs getting the costs down as low as possible so we can offer them to the masses.
CUSTOS COM PESSOAL Esta rubrica inclui remunerações , subsídios , custos com seguros e outros custos diversos no valor de Euros 133.4 milhões ( Euros 127.4 milhões , em
Salaries , allowances , staff insurance and other miscellaneous costs of Euros 133.4 million ( 2005 Euros 127.4 million ) are included under this heading .
Os custos de desenvolvimento da homofobia
समल ग क ह न क व क स ल गत
O seu envolvimento reduz os custos.
Their involvement reduces the cost.
Portanto, é necessário reduzir os custos.
Therefore, it is necessary to reduce the cost.