Tradução de "arduamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom não precisa trabalhar tão arduamente. | Tom doesn't have to work so hard. |
| EB Bem, isso é algo em que estamos começando a trabalhar arduamente. | EB Well that's something we're starting to work on very hard. |
| KAFA é uma organização que trabalha arduamente para apagar esta mentalidade de aceitação. | KAFA is one organization that is working hard to erase this mentality of acceptance. |
| Henrique trabalhou arduamente para apresentar uma imagem de autoridade incontestável e poder irresistível. | Henry worked hard to present an image of unchallengeable authority and irresistible power. |
| Merkel põe fim ao apoio a Espanha, dizendo que os contribuintes alemães que trabalham arduamente já fizeram o suficiente. | Merkel cuts off further support for Spain, saying that hard working German taxpayers have already done enough. |
| Imagine o que a diáspora armênia não teria conquistado se tivesse lutado tão arduamente pela democracia , pergunta o jornal. | Imagine what the Armenian diaspora might have accomplished had it worked as hard for democracy, the newspaper asks. |
| A equipa do KDE está a trabalhar arduamente para lhe fornecer o melhor ambiente possível para o sistema operativo UNIX. | The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system. |
| Jaime trabalhou mais arduamente como rei que seu irmão, porém estava menos disposto a fazer concessões quando seus conselheiros discordavam. | James worked harder as king than his brother had, but was less willing to compromise when his advisers disagreed. |
| Thurber trabalhou arduamente durante os anos 20, tanto nos Estados Unidos como em França, para se estabelecer como escritor profissional. | From 1918 to 1920, Thurber worked as a code clerk for the Department of State, first in Washington, D.C., and then at the Embassy of the United States, Paris, France. |
| Em Marlow, eles entretiveram seus novos amigos Marianne e Leigh Hunt, trabalhando arduamente nos seus escritos, e muitas vezes discussões políticas. | At Marlow, they entertained their new friends Marianne and Leigh Hunt, worked hard at their writing, and often discussed politics. |
| História No final do século XVIII, a famosa Conjuração Mineira fez com que alguns homens envolvidos fossem arduamente perseguidos pela Coroa Portuguesa. | History At the end of the eighteenth century, those who had been involved in the Inconfidência Mineira were heavily persecuted by the Portuguese Crown. |
| É claro que podemos ainda comemorar o feito daqueles que trabalharam arduamente por algo melhor e deram seu sangue, suor e lágrimas para esta nação. | Of course, we can still celebrate those who worked hard towards better, and contributed their blood, sweat and tears for this nation. |
| Finalmente, os militares do Paquistão, que têm governado o país durante metade dos seus 64 anos de história, lutam arduamente para manterem a sua influência na política. | Finally, Pakistan s military, which has governed the country for half of its 64 year history, is fighting hard to retain influence over policymaking. |
| Aquela ambição que permitiu que ele se educasse a si mesmo arduamente e lhe permitiu superar aquela série de fracassos políticos e os dias mais difíceis da guerra. | That ambition that had allowed him to laboriously educate himself by himself, to go through that string of political failures and the darkest days of the war. |
| Os economistas estão a utilizar rotinas de extração de informação automatizada, ou bots , para juntarem arduamente pedaços de informação invulgar sobre decisões económicas proveniente da World Wide Web. | Economists are using automated information retrieval routines, or bots, to scrape bits of novel information about economic decisions from the World Wide Web. |
| se nós fôssemos eliminar os insetos apenas, só esse grupo, do planeta o que estamos tentando arduamente fazer o resto da vida e a humanidade praticamente desapareceriam junto da terra. | If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet which we are trying hard to do the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land. |
| O secretário geral Ban e eu estamos determinados a trabalhar arduamente quanto possível até ao final desse prazo, em Dezembro de 2015, para garantirmos que todas as crianças frequentem a escola. | Secretary General Ban and I are determined that every day until that deadline in December 2015, we will work as hard as possible to ensure every child is in school. |
| Agora, durante os últimos 25 anos, Ned Seeman e um grupo de seus descendentes trabalharam arduamente e fizeram belíssimas estruturas tridimensionais, usando esse tipo de reação de cadeias de DNA colocadas juntas. | Now for the last 25 years, Ned Seeman and a bunch of his descendants have worked very hard and made beautiful three dimensional structures using this kind of reaction of DNA strands coming together. |
| Vamos capacitar as famílias a usarem o seu dinheiro arduamente ganho, em formas que irão ajudar a tornar a migração numa questão de escolha e não numa necessidade para as gerações vindouras. | Let us empower families to use their hard earned money in ways that will help to make migration a matter of choice, not a necessity for the generations to come. |
| À medida que o Fed aumenta lentamente as taxas de juro, as famílias de classe média que detinham as suas poupanças arduamente ganhas começarão finalmente a ter algum retorno dos seus depósitos. | As the Fed slowly raises interest rates, those middle class families holding their hard earned savings at the bank will finally start realizing some return on their deposits. |
| A sessão de 1913 foi mais calma, e Coolidge teve grande sucesso ao arduamente conseguir a aprovação de um decreto ferroviário que conectou Northampton com várias outras comunidades industriais similares no oeste de Massachusetts. | In the 1913 session Sen. Coolidge enjoyed renowned success in arduously navigating to passage the Western Trolley Act which connected Northhampton with a dozen similar industrial communities in western Massachusetts. |
| Além de instar os EUA a aprovar as reformas de governança do FMI, os dois países deveriam trabalhar arduamente para construir uma coligação de vontades e conceber um mecanismo eficaz de resposta a crises financeiras. | Beyond urging the US to approve IMF governance reforms, both countries should be hard at work building a coalition of the willing and designing an effective crisis response mechanism. |
| Suponhamos que o John ficou 300 dólares mais rico porque trabalhou arduamente, economizou e investiu mais, e criou melhores produtos, conduzindo o Nicholas ao encerramento da sua empresa e causando lhe um prejuízo de 200 dólares. | Suppose that John got richer by 300 because he worked harder, saved and invested more, and created better products, driving Nicholas out of business and causing him a loss of 200. |
| No caso de França, como é que o governo de Obama poderia justificar ter escolhido como alvo um aliado que tentou arduamente construir a confiança com os EUA, fornecendo a protecção militar e política tão necessária na Líbia e na Síria? | In the case of France, how could the Obama administration justify targeting an ally that has tried hard to build trust with the US by providing much needed military and political cover in Libya and Syria? |
| E quando chegou, este Verão, o momento do ajuste de contas, os líderes da China gastaram 200 mil milhões de dólares de reservas arduamente ganhas para fazerem de Rei Canuto, tentando conter a maré de um descalabro no mercado bolsista. | Ketika hari perhitungan datang di musim panas ini, para pemimpin di Tiongkok mengeluarkan 200 miliar yang merupakan cadangan devisa yang diperoleh dengan susah payah seolah olah berperan sebagai Knut yang Agung berupaya mencegah pasang surutnya kekalahan di pasar modal. |
| O desafio para seguir em frente é garantir que ele trabalhe arduamente para alcançar seus colegas parlamentares que estiveram na legislatura por mais de um ano e que corresponda às expectativas das pessoas que ele representa e do país em geral. | The challenge for him going forward is to ensure that he works hard to catch up to his fellow parliamentarians that have been in the legislature for more than a year and deliver on the expectations of the people he represents and the country at large. |
| As mulheres jovens são colocadas nestes papéis visivelmente chefes de claque mesmo quando o seu desenvolvimento profissional pode ser melhor ajustado se estiverem atrás dos bastidores num laboratório ou a trabalharem arduamente pela noite dentro ou a discursarem numa sala com um cargo de autoridade. | Young women are put into these visible, cheerleader roles even when their professional development might be better suited to their being unseen in a lab, or slogging away over copy late at night, or addressing a room from a position of authority. |
| Como se garante a segurança nacional de Israel quando, pelas suas acções em Gaza e inacção com Abbas, o país põe em perigo os seus antigos e arduamente conquistados tratados de paz com o Egipto e a Jordânia (ambos parecendo agora muito frágeis, no rescaldo da Primavera Árabe)? | How is Israel s national security served when, by its action in Gaza and inaction with Abbas, it jeopardizes its longstanding and hard won peace treaties with Egypt and Jordan (both now looking very fragile indeed in the aftermath of the Arab Spring)? |
| E talvez a parte mais difícil sobre o fim da minha vida é que aprendi algo muito duro sobre mim, que foi o seguinte, por mais que eu me frustrasse por ser incapaz de mostrar meu trabalho ao mundo, havia uma parte de mim que trabalhava arduamente arquitetando um jeito de continuar pequena, continuar logo abaixo do radar. | And maybe the hardest part about my life ending is that I learned something hard about myself, and that was that, as much as I would frustrated about not being able to get my work out to the world, there was a part of me that was working very hard to engineer staying small, staying right under the radar. |
| Para aqueles de nós que trabalharam arduamente, muitas vezes em vão, sobre este assunto no passado, é uma grande conquista trazida pela pura determinação persistente do secretário dos EUA, John Kerry, e da vontade do primeiro ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, e do presidente da Autoridade Palestiniana, Mahmoud Abbas, para correrem riscos políticos com a sua opinião pública interna. | To those of us who have toiled, often fruitlessly, on this issue in the past, it is a huge achievement brought about by US Secretary of State John Kerry s sheer dogged determination and the willingness of Israel s Prime Minister Binyamin Netanyahu and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas to take political risks with their domestic public opinion. |
| Quando o correio electrónico entrou pela primeira vez na minha vida, fiquei radiante, em vez de cartas a acumularem se durante meses, ao mesmo tempo que tentava arduamente arranjar o tempo necessário para escrever as respostas, de faxes que não chegavam ao destino, de telegramas que custavam os olhos da cara , eu tinha agora um meio de comunicação gratuito, instantâneo e eficiente. | When e mail first entered my life, I was thrilled instead of letters piling up for months as I struggled to find the time to pen replies, faxes not going through, and telegrams that cost an arm and a leg, I now had a cost free means of communicating instantaneously and efficiently. |
| Num projecto Blog Joint, net cidadãos de Cabo Verde reflectem sobre a prostituição no país Emilio faz um enquadramento sobre a lei e cita declarações de figuras públicas Edy defende que devia ser legalizada e aponta a como um dos maiores problemas sociais do país Wilson concorda com ele e fala sobre a prostituição masculina Rony critica arduamente o estigma existente. | In a Blog Joint Project, netcitizens from Cape Verde are reflecting about prostitution in the country Emilio gives law background and quotes statements from public figures Edy, who defends it should be legalized, points it as one of the main social problems in the country Wilson agrees with him and talks about male prostitution Rony harshly criticizes the stigma. |