Tradução de "argumentam em" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas pessoas, muitas delas vivem no norte de Oxford, argumentam argumentam que acreditar em Deus é semelhante a se acreditar em fadas e, que, essencialmente tudo isto é uma brincadeira de criança. | These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game. |
| Outros argumentam que o problema é mais fundamental. | Others argue that the problem is more fundamental. |
| Esta táctica resultou uma vez, argumentam, e resultará novamente. 160 | This tactic worked once, they argue, and it will work again. |
| Outros grupos trotskistas argumentam que a Quarta Internacional está morta. | Other Trotskyist groups argue that the Fourth International is dead. |
| Algumas pessoas argumentam que a dissuasão não funciona no ciberespaço, devido às dificuldades em termos de atribuição. | Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. |
| Pensando, como isso pode ser? Vocês argumentam. As linhas são curvas. | Thinking, how can that be? You're cheating. The lines are curved. |
| Sabe, algumas pessoas argumentam que mudar a administração educacional é como mover cemitérios. | You know, some people argue that changing educational administration is like moving graveyards. |
| Os historiadores de taiko argumentam que sua apresentação se relacionada com tradições masculinas. | Historians of taiko argue that its performance comes from masculine traditions. |
| Entretanto, alguns argumentam que o teorema de incompletude de Gödel mostrou em 1931 que o programa de Hilbert era irrealizável. | Gödel's incompleteness theorems, published in 1931, showed that Hilbert's program was unattainable for key areas of mathematics. |
| Os contestadores das mudanças climáticas argumentam que o Sol é a principal causa das mudanças climáticas. | Climate change deniers argue that the Sun is the main cause of climate change. |
| Alguns argumentam que a resposta à enchente de casos está na limitação dos poderes do Tribunal. | Some argue that the answer to the flood of cases is to limit the Court s powers. |
| Outros argumentam que a sua natureza afrocêntrica a faria menos atraente para o resto do mundo. | Others argue that its Afrocentric nature makes it less palatable to the rest of the world. |
| Paulus era um sobrenome romano e alguns argumentam que Paulo o adotou como seu primeiro nome. | The author (Luke) indicates the names were interchangeable ...Saul, who also is called Paul... . |
| Alguns cientistas argumentam que a floresta tropical foi reduzida para pequenos e isolados refugia , separados por floresta aberta e pastagens outros cientistas argumentam que a floresta tropical permaneceu em grande parte intacta, mas muito se estendeu muito menos para o norte, sul e leste do que é visto hoje. | Some scientists argue that the rainforest was reduced to small, isolated refugia separated by open forest and grassland other scientists argue that the rainforest remained largely intact but extended less far to the north, south, and east than is seen today. |
| Os críticos argumentam que, por razões metodológicas, a linha de pobreza com base na PPC distorce a prevalência da pobreza em todo o mundo. | Critics argue that, for methodological reasons, the PPP based poverty line misrepresents the prevalence of poverty worldwide. |
| À medida que os bancos centrais se aventuram em território desconhecido, os defensores argumentam que na pior das hipóteses, eles não farão mal algum. | As central banks venture farther into uncharted territory, advocates argue that at worst they will do no harm. |
| provas de consistência, que são baseados em modelos, e que argumentam a partir da verdade de axiomas a sua consistência, apenas mudam o problema. | proofs of consistency which are based on models, and which argue from the truth of axioms to their consistency, merely shift the problem. |
| Outros, porém, argumentam que tal quadro ignora os arranjos peculiares óbvios da sociedade ideal imaginada nesse diálogo. | Others, however, have argued that such a picture ignores the obvious peculiar arrangements of the ideal society envisioned in that dialogue. |
| Alguns anticoletivistas muitas vezes argumentam que todas as sociedades autoritárias e totalitárias são (verticalmente) coletivistas por natureza. | Some anti collectivists often argue that all authoritarian and totalitarian societies are (vertically) collectivist in nature. |
| Os críticos que argumentam que o estímulo fiscal no Japão fracassou no passado conduzindo apenas a investimentos desperdiçados em infra estruturas inúteis cometem dois erros. | Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes. |
| Claro, os seus apoiantes argumentam que ele teve que se adaptar a duas guerras em curso e à pior recessão desde a década de 1930. | Of course, his supporters argue that he had to adapt to two ongoing wars and the worst recession since the 1930 s. |
| Os ortopedistas argumentam ainda que saltos elevados provocam tensões desnecessárias sobre os vários ossos e articulações do pé. | Other foot specialists, however, argue that any heel causes unnecessary stresses on the various bones and joints of the foot. |
| Os grupos que seguem as tradições que abandonaram a Quarta Internacional em seus primeiros anos argumentam que, apesar das posições inicialmente corretas, ela teve pouco impacto. | Those groups which follow traditions that left the Fourth International in its early years argue that, despite initially correct positions, it had little impact. |
| Eles argumentam que não cabe ao BCE salvar o euro ou impedir os países de saírem da união monetária. | They argue that it is not the ECB s job to rescue the euro or to prevent countries from exiting the monetary union. |
| Críticos argumentam que a obra vai elevar preço da terra e forçar a saída de famílias da comunidade do entorno. | Critics argue it will rise land prices and force families to leave. |
| Ao fazê lo, argumentam, o futebol europeu fecha os olhos para a recente ofensita israelense contra a Faixa de Gaza. | In doing so, they argue, European football is turning a blind eye to the recent Israeli offensive on the Gaza Strip. |
| Alguns argumentam que o preconceito antiLGBT é imoral e vai acima e além dos efeitos sobre essa classe de pessoas. | Some argue that anti LGBT prejudice is immoral and goes above and beyond the effects on that class of people. |
| Formação Muitos argumentam que as diferenças entre os gigantes de gelo e os gigantes gasosos se estendem à sua formação. | Formation Many argue that the differences between the ice giants and the gas giants extend to their formation. |
| As transfeministas argumentam que possuir um gênero diferente não é apenas um direito trans é um direito das mulheres também. | Some trans women do not consider 'transfeminist' to be an appropriate self descriptor for trans men to use, because the focus of transfeminism is liberating trans women from transmisogyny, which trans men do not experience. |
| Painter e Jeffrey argumentam que a geografia como uma disciplina não foi e não é uma ciência objetiva, mas sim é baseada em suposições sobre o mundo físico. | Painter and Jeffrey argue that geography as a discipline was not and is not an objective science, rather it is based on assumptions about the physical world. |
| Os defensores dos mercados livres argumentam que se os proprietários rurais locais pretendem vender a sua terra, a escolha é sua. | Supporters of free markets will argue that if local landowners wish to sell their land, that is their choice to make. 160 |
| Daphne Patai e Noretta Koertge argumentam que o termo anti feminista é usado para silenciar o debate acadêmico sobre o feminismo. | Daphne Patai and Noretta Koertge argue that the term anti feminist is used to silence academic debate about feminism. |
| Eles argumentam que, como não existe uma definição única ou correta de paz, a paz deve ser entendida como uma pluralidade. | They argue that since no singular, correct definition of peace can exist, peace should be perceived as a plurality. |
| Levtzion e Spaulding por exemplo, argumentam que o depoimento de al Idrisi deveria ser olhado de forma muito crítica devido à erros de cálculo em geografia e cronologia histórica. | Levtzion and Spaulding for example, argue that al Idrisi's testimony should be looked at very critically due to demonstrably gross miscalculations in geography and historical chronology, while they themselves associate Ghana with the local Soninke. |
| Estes argumentam que os referidos activos são necessários para fazer face ao aumento das transacções a nível mundial ( em particular no contexto do desenvolvimento do sistema de liquidação em contínuo ( Continuous Linked Settlement CLS ) . | They argue that such assets are necessary to cope with the increase in global transactions ( in particular in the context of the development of the Continuous Linked Settlement ( CLS ) system ) . |
| Alguns argumentam que foram essas imagens que mais combustível deram para a insurreição no Iraque do que virtualmente qualquer outro ato isolado. | Some would argue that it is those images that did more to fuel the insurgency in Iraq than virtually any other single act. |
| Os críticos também argumentam que a adoção de um objetivo sem definir uma data para a sua realização não tem grande significado. | Critics will also say that adopting such a goal without setting a target date for achieving it is largely meaningless. |
| Economistas como Robert Gordon da Northwestern University argumentam que esta queda no crescimento da produtividade é um reflexo da estagnação da tecnologia. | Economists such as Robert Gordon of Northwestern University argue that this slump in productivity growth reflects the stagnation of technology. |
| Eles argumentam que a interpretação ampla destes crimes pode permitir que o governo reprima qualquer membro da mídia que critique sua atuação. | They argue that the loose interpretation of these crimes may allow the government to crack down on any members of the media that criticize the government. |
| Alguns historiadores augustanos argumentam que indícios apontam para o filho de sua irmã, Marcelo, que foi rapidamente casado com Júlia, a Velha. | Some Augustan historians argue that indications pointed toward his sister's son Marcellus, who had been quickly married to Augustus' daughter Julia the Elder. |
| Alguns críticos também argumentam que o FMI é geralmente apático ou hostil aos valores de uma democracia, direitos humanos e direitos trabalhistas. | Critics also claim that the IMF is generally apathetic or hostile to human rights, and labour rights. |
| Os defensores das taxas baixas para os detentores de capital argumentam que isso minimiza a dupla nbsp tributação do rendimento empresarial em primeiro lugar da empresa e depois dos seus accionistas. | Defenders of low rates for capital owners argue that it minimizes double taxation of corporate income first of the corporation and then of its shareholders. |
| Feministas, como Catharine MacKinnon, argumentam que as mulheres têm muito pouco controle sobre seus próprios corpos, visto que a sexualidade feminina é amplamente controlada e definida por homens em sociedades patriarcais. | Feminists such as Catharine MacKinnon argue that women have very little control over their own bodies, with female sexuality being largely controlled and defined by men in patriarchal societies. |
| Alguns bancos questionaram a competência do Eurosistema e o envolvimento simultâneo do Eurosistema e da Comissão Europeia , que , argumentam , podem gerar resultados incongruentes | Some banks have contested the competence of the Eurosystem , and the simultaneous involvement of the Eurosystem and the EU Commission , which , as they have claimed , could lead to non coherent results |
| Os principais economistas há muito que argumentam que uma maior dependência do Ocidente nos mercados resultou num crescimento económico mais rápido e robusto. | Leading economists have long argued that the West s greater reliance on markets resulted in faster and more robust economic growth. |
