Tradução de "argumentaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguns dialeteístas, incluindo Graham Priest, argumentaram que a coerência não exigie consistência. | Some dialetheists, including Graham Priest, have argued that coherence may not require consistency. |
| Os policiais argumentaram que a manifestação estava atrapalhando o tráfego na Avenida Moallem. | The police argued that your gathering disrupts traffic on Moallem Avenue. |
| Ele e o vocalista Anthony Kiedis frequentemente argumentaram antes e após as apresentações. | He and vocalist Anthony Kiedis often argued before and after performances. |
| Anarquistas sociais argumentaram que o individualismo é uma fachada para os interesses da classe alta. | Social anarchists argue that individualism is a front for the interests of the upper class. |
| John Niemeyer Findlay e J. J. C. Smart argumentaram que a existência de Deus não é logicamente necessária. | J. N. Findlay and J. J. C. Smart argued that the existence of God is not logically necessary. |
| Ele e outros membros da Lunar Society argumentaram que o novo sistema francês era demasiado caro, demasiado difícil de teste, e desnecessariamente complexo. | Priestley and other Lunar Society members argued that the new French system was too expensive, too difficult to test, and unnecessarily complex. |
| Os historiadores da economia, por seu turno, argumentaram que os futuros manuais deveriam incluir a análise da experiência recente num registo histórico mais alargado. | Economic historians, meanwhile, argued that future textbooks would embed analysis of recent experience in the longer term historical record. |
| Bruni, e historiadores posteriores, argumentaram que Itália se tinha desenvolvido significativamente desde o tempo de Petrarca e acrescentaram um terceiro período à sua divisão. | Bruni and later historians argued that Italy had recovered since Petrarch's time, and therefore added a third period to Petrarch's two. |
| Os Membros da Comuna de Paris e os deputados mais radicais, que logo formaram o grupo conhecido como Montanha, argumentaram para execução imediata de Luís. | Members of the Commune and the most radical deputies, who would soon form the group known as the Mountain, argued for Louis's immediate execution. |
| Cocconi e Morrison argumentaram que radiotelescópios desenvolveram se o suficiente para capturar transmissões que podem ser transmitidas pelo espaço por civilizações que orbitam outras estrelas. | Cocconi and Morrison argued that radio telescopes had become sensitive enough to pick up transmissions that might be broadcast into space by civilizations orbiting other stars. |
| Diversos estudiosos homéricos argumentaram que o episódio teria inspirado diversos detalhes na descrição da morte de Pátroclo, na Ilíada , e a reação de Aquiles a ele. | Many Homeric scholars argued that episode inspired many details in the Iliad 's description of the death of Patroclus and Achilles' reaction to it. |
| Seus argumentos sofreram a oposição de muitos de seus contemporâneos como Eddington e Lev Landau, que argumentaram que algum mecanismo ainda desconhecido iria parar o colapso. | His arguments were opposed by many of his contemporaries like Eddington and Lev Landau, who argued that some yet unknown mechanism would stop the collapse. |
| Alguns historiadores argumentaram que, de não ser pelo impacto que causaram as escritas de Catão, o grego teria substituído o latim como língua literária em Roma. | Some have argued that if it were not for the impact of Cato's writing, Latin might have been supplanted by Greek as the literary language of Rome. |
| Alguns cientistas argumentaram que esses objetos encontrados vagando no espaço deveriam ser classificados como planetas , embora outros tenham sugerido que eles poderiam ser estrelas de pequena massa. | Some scientists have argued that such objects found roaming in deep space should be classed as planets , although others have suggested that they should be called low mass brown dwarfs. |
| Esta decisão foi contestada e foi interposto um recurso pelos activistas da Electronic Frontier Foundation, que argumentaram que tal é claramente defensável pelo princípio do fair use . | That decision was appealed and contested by Internet rights activists such as the Electronic Frontier Foundation, who argued that it is clearly covered under fair use. |
| No Parlamento, William Pitt e Edmund Burke argumentaram contra a revogação, uma traição que irritou Priestley e seus amigos, que tinham esperado esses dois homens de apoio. | In Parliament, William Pitt and Edmund Burke argued against the repeal, a betrayal that angered Priestley and his friends, who had expected the two men's support. |
| Durante os dois exercícios de consulta , algumas partes argumentaram que o actual sistema de divulgação de informações susceptíveis de influenciar os preços seria suficiente para proteger os investidores . | During the two consultations , some argued that the current system of disclosure of price sensitive information would be sufficient to protect investors . |
| Problemas Os pensadores italianos do Vilfredo Pareto e Gaetano Mosca (independentemente) argumentaram que a democracia era ilusória, e servia apenas para mascarar a realidade da regra de elite. | Popular rule as a façade The 20th century Italian thinkers Vilfredo Pareto and Gaetano Mosca (independently) argued that democracy was illusory, and served only to mask the reality of elite rule. |
| Os advogados de will.i.am inicialmente argumentaram que ele nunca teria concordado com o projeto, mas em 12 de Dezembro ele negou qualquer envolvimento com a notificação de retirada. | Lawyers for will.i.am initially claimed that he had never agreed to the project, but on December 12, he denied any involvement in the takedown notice. |
| Mas os EUA argumentaram que as medidas de controlo de armas que proíbem a capacidade ofensiva poderiam enfraquecer as defesas contra ataques, sendo impossível a sua verificação ou execução. | But the US has argued that arms control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce. |
| Naquela época, muitos argumentaram que apoiar uma Espanha republicana significava ajudar os anarquistas e comunistas, considerados muito mais perigosos numa época em que crescia a ameaça soviética na Europa. | Many argued at the time that support for republican Spain meant helping the far more dangerous anarchists and Communists at a time when the Soviet threat in Europe was growing. |
| Em contrapartida, diversos pesquisadores argumentaram que nem toda a infraestrutura comunicacional, como pontes, foram de fato alvo do bombardeio, assim como extensas áreas industriais distantes do centro da cidade. | Several researchers have claimed that not all of the communications infrastructure, such as the bridges, were targeted, nor were the extensive industrial areas outside the city centre. |
| Eles argumentaram que o jornalista havia ofendido a memória do pai deles em um artigo publicado em 2005 em seu jornal pessoal, e que agora foi republicado em muitos blogues. | They had argued that the memory of their father had been damaged by an article published in 2005 in the Jornal Pessoal newspaper, which has now been republished on many blogs. |
| Redução da importância da religião Filósofos como Ludwig Feuerbach e Sigmund Freud argumentaram que Deus e outras crenças religiosas são invenções humanas, criadas para atender a várias necessidades psicológicas e emocionais. | Reductionary accounts of religion Philosopher Ludwig Feuerbachand psychoanalyst Sigmund Freud have argued that God and other religious beliefs are human inventions, created to fulfill various psychological and emotional wants or needs. |
| Inicialmente, teóricas como Jane Addams e Charlotte Perkins Gilman argumentaram que no governo, cooperação, solidariedade e não violência na resolução de conflitos na sociedade parecem necessariamente ter partido da natureza feminina. | Early theorists like Jane Addams and Charlotte Perkins Gilman argued that in governing the state, cooperation, caring, and nonviolence in the settlement of conflicts society seem to be what was needed from women s virtues. |
| Tanto Marx quanto Engels argumentaram que a Comuna de Paris, que ocorreu na capital francesa há mais de dois meses antes de serem reprimidos, foi um exemplo da ditadura do proletariado. | Both Marx and Engels argued that the short lived Paris Commune, which ran the French capital for over two months before being repressed, was an example of the dictatorship of the proletariat. |
| Karl Marx e Friedrich Engels, influenciados pela obra de Feuerbach, argumentaram que a crença em Deus e na religião são funções sociais, utilizadas por aqueles no poder para oprimir a classe trabalhadora. | Karl Marx and Friedrich Engels, influenced by the work of Feuerbach, argued that belief in God and religion are social functions, used by those in power to oppress the working class. |
| Alguns historiadores argumentaram que a história do uso da retirada simulada como uma tática deliberada foi inventada depois da batalha a maioria dos historiadores concorda que foi usada pelos normandos em Hastings. | Some historians have argued that the story of the use of feigned flight as a deliberate tactic was invented after the battle most historians agree that it was used by the Normans at Hastings. |
| Cresceram as reclamações de vários barões poderosos, como Ricardo Marechal, filho de Guilherme Marechal, e eles argumentaram que Henrique estava falhando em proteger seus direitos legais como descritos nas cartas régias de 1225. | Complaints from powerful barons such as William Marshal's son Richard grew, and they argued that Henry was failing to protect their legal rights as described in the 1225 charters. |
| Em grande escala, eles argumentaram que não há nada pendente sobre qualquer lugar no universo, e que essas diferenças que existem são apenas de interesse local, visto que em grande escala, o universo é homogêneo. | On the large scale, they argued that there is nothing outstanding about any place in the universe, and that those differences which do exist are only of local significance that seen on a large scale the universe is homogeneous. |
| Eles argumentaram que os hussitas iriam pensar que a Igreja estava com medo de enfrentá los e que os leigos iriam acusar o clero de estarem adiando a reforma, ambas as acusações com efeitos desastrosos. | They argued that the Hussites would think the Church afraid to face them, and that the laity would accuse the clergy of shirking reform, both with disastrous effects. |
| Os estudiosos Thomas Little Heath e Marshall Clagett argumentaram que ele não pode ter sido escrito por Arquimedes na sua forma atual, uma vez que ele cita Arquimedes, o que sugere que foi modificado por outro autor. | The scholars T. L. Heath and Marshall Clagett argued that it cannot have been written by Archimedes in its current form, since it quotes Archimedes, suggesting modification by another author. |
| O Boston Bruins protestou contra a mudança, alegando que detinha o monopólio dessas cores, mas os Penguins contra argumentaram que já houvera outro time em Pittsburgh que usava preto e dourado, por isso a liga permitiu a mudança. | The Bruins protested this color change, claiming a monopoly on black and gold, but the Penguins defended their choice by stating that the NHL Pirates also used black and gold as their team colors, and that that black and gold were Pittsburgh's traditional sporting colors. |
| Poderíamos pensar, argumentaram, que o que lemos no The New York Times ou no Le Monde é objectivamente verdadeiro, mas tudo o que aparece lá é, de facto, uma forma disfarçada de propaganda para os interesses da classe burguesa. | We might think, they argued, that what we read in The New York Times or Le Monde is objectively true, but everything that appears there is, in fact, a disguised form of propaganda for bourgeois class interests. |
| Anteriormente à época de Shakespeare, os humanistas argumentaram que o homem era a maior criação de Deus, feito à imagem divina, e capaz de escolher sua própria natureza, mas essa tese foi contestada notavelmente em Ensaios (1950), de Montaigne. | Prior to Montaigne's time, humanists such as Pico della Mirandola had argued that man was God's greatest creation, made in God's image and able to choose his own nature, but this view was subsequently challenged in Michel de Montaigne's Essais of 1580. |
| Aqueles se opondo à jornalista argumentaram que, considerando que ela não era um parente de Aruna, nem trabalhava costumeiramente com caridade, ela não tinha direito de pedir a eutanásia em nome de Aruna, tampouco solicitar que parassem de a alimentar. | Those opposing her argued that since she was neither a blood relative nor a long term caregiver, she had no right to file a mercy killing plea on behalf of Aruna, that too a request to stop her feeding. |
| Mais recentemente, alguns epistemólogos (Ernest Sosa, John Greco, Jonathan Kvanvig, Linda Trinkaus Zagzebski) argumentaram que a epistemologia deveria avaliar as propriedades das pessoas (isto é, suas virtudes intelectuais) e não somente as propriedades das proposições ou das atitudes proposicionais da mente. | In recent times, some epistemologists (Sosa, Greco, Kvanvig, Zagzebski) and Duncan Pritchard have argued that epistemology should evaluate people's properties (i.e., intellectual virtues) and not just the properties of propositions or of propositional mental attitudes. |
| August Goldschmidt e Germán Beritens argumentaram que El Greco pintara figuras humanas alongadas porque tinha problemas visuais (possivelmente astigmatismo progressivo e estrabismo), que o faziam ver os corpos mais alongados do que eram na realidade e de um ângulo perpendicular. | The ophthalmologists August Goldschmidt and Germán Beritens argued that El Greco painted such elongated human figures because he had vision problems (possibly progressive astigmatism or strabismus) that made him see bodies longer than they were, and at an angle to the perpendicular the physician Arturo Perera, however, attributed this style to the use of marijuana. |
| Um número de economistas marxistas argumentaram que as leis do cerco, na Inglaterra, e legislações semelhante em outros lugares, eram parte integrante da acumulação primitiva capitalista e que um quadro jurídico específico da propriedade privada da terra têm sido parte integrante do desenvolvimento do capitalismo. | A number of Marxian economists have argued that the Enclosure Acts in England, and similar legislation elsewhere, were an integral part of capitalist primitive accumulation and that specific legal frameworks of private land ownership have been integral to the development of capitalism. |
| Todavia, seus companheiros Byron Scott e A. C. Green afirmaram que ele não deveria jogar, assim como outros jogadores da NBA, como Karl Malone, ala do Utah Jazz, que argumentaram que eles estariam em risco caso Johnson sofresse uma ferida enquanto estivesse em quadra. | Despite his retirement, Johnson was voted by fans as a starter for the 1992 NBA All Star Game at Orlando Arena, although his former teammates Byron Scott and A. C. Green said that Johnson should not play, and several NBA players, including Utah Jazz forward Karl Malone, argued that they would be at risk of contamination if Johnson suffered an open wound while on court. |
| Em meados do mesmo século, o escritor Charles Gildon e o filósofo Lord Kames argumentaram que a peça era um fracasso artístico, pois não seguia as regras clássicas do teatro a tragédia final deve ocorrer por conta de algum erro dos personagens envolvidos no enredo, e não por um acidente do destino. | In mid century, writer Charles Gildon and philosopher Lord Kames argued that the play was a failure in that it did not follow the classical rules of drama the tragedy must occur because of some character flaw, not an accident of fate. |
| Mas, na China, como os cientistas políticos norte americanos, Andrew Nathan e Andrew Scobell, argumentaram recentemente na revista científica Foreign Affairs, existe uma tensão crescente entre as prioridades económicas internas e as crenças dos líderes chineses de que a estabilidade política da China e a sua integridade territorial estão ameaçadas por forças e actores estrangeiros . | But, within China, as the American political scientists Andrew Nathan and Andrew Scobell argued recently in Foreign Affairs, there is growing tension between domestic economic priorities and Chinese leaders belief that China s political stability and territorial integrity are threatened by foreign actors and forces. |
| Algumas autoridades nacionais de regulamentação dos valores mobiliários e bolsas de valores argumentaram , durante o processo de consulta , que as funções da autoridade competente tal como previstas na presente Directiva ( nomeadamente a função de depositário ) poderiam ser delegadas ao operador de um mercado regulamentado num Estado Membro , nos termos do n.º 2 do artigo 20º proposto . | Some national securities regulators and stock exchanges argued during the consultation that the tasks of the competent authority under this Directive ( in particular the repository function ) might be delegated to the operator of a regulated market in a Member State in accordance with the proposed Article 20 ( 2 ) . |
| Na verdade, eles argumentaram que a oligarquia da elite é a lei inflexível da natureza humana, em grande parte devido à apatia e divisão das massas (em oposição à unidade, a iniciativa e a unidade das elites), e que as instituições democráticas não fariam mais do que mudar o exercício do poder de opressão à manipulação. | Indeed, they argued that elite oligarchy is the unbendable law of human nature, due largely to the apathy and division of the masses (as opposed to the drive, initiative and unity of the elites), and that democratic institutions would do no more than shift the exercise of power from oppression to manipulation. |
| Os líderes do movimento pela independência indiana e historiadores nacionalistas de esquerda acusaram o governo colonial inglês pelo o estado lastimável da economia da Índia após a era colonial e argumentaram que a força financeira necessária para o desenvolvimento industrial na Europa teria se originado a partir da riqueza retirada de colônias na Ásia e na África. | Leaders of the Indian independence movement and economic historians have blamed colonial occupation for the dismal state of India's economy in its aftermath and argued that financial strength required for industrial development in Europe was derived fromthe wealth taken from colonies in Asia and Africa. |
