Tradução de "arianos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso o faz aceitável para muitos Arianos e Unitários. | This makes it acceptable to many Arians and Unitarians. |
| Por razões diversas, acadêmicos modernos dependem mais dos relatos arianos que dos católicos. | For several reasons, modern scholars depend more heavily on the Arian accounts than the Catholic accounts. |
| Uma sucessão de reis arianos agressivos militarmente chegaram a ameaçar o papado, em Roma. | A succession of Arian kings were militarily aggressive and presented a threat to the Papacy in Rome. |
| Hitler sabia disso ele usou Wagner para fazer com que os nazistas se sentissem mais arianos. | Hitler knew it he used Wagner to make all the Nazis feel wonderful and Aryan. |
| Os membros do Partido não poderiam estar relacionados direto ou indiretamente com os chamados não arianos . | Party members could not be related either directly or indirectly to a so called non Aryan . |
| Quando entraram na Itália, alguns lombardos ainda mantinham sua forma nativa de paganismo, enquanto outros eram cristãos arianos. | When they entered Italy, some Lombards retained their native form of paganism, while some were Arian Christians. |
| Os modelos indo arianos clássicos tentam explicar como as migrações teriam ocorrido por volta de 1500 AEC da Ásia Central e do Leste Europeu para o Sul da Ásia e para a Anatólia, possivelmente trazendo os ancestrais dos indo arianos e a língua sânscrita à Índia. | The classic Indo Aryan models attempt to explain how migrations would have happened around 1500 BCE from Central Asia and Eastern Europe to South Asia and Anatolia, which possibly brought the ancestors of the Indo Aryan peoples and their language Sanskrit to India. |
| Todos estes não nicenos frequentemente eram denominados arianos pelos seus opositores, ainda que eles mesmos são se tenham identificado como tal. | These non Nicenes were frequently labeled as Arians (i.e., followers of Arius) by their opponents, though not all would necessarily have identified themselves as such. |
| Abertos com grande pompa no espetacular e moderno Estádio Olímpico de Berlim por Adolf Hitler, esperavam todos que os arianos ganhassem. | Games Opening ceremony The opening ceremony was held at the Berlin Olympic Stadium, and the games were declared open by Adolf Hitler. |
| O plano também incluía o sequestro de crianças consideradas como tendo traços arianos nórdico, que se presumia serem de descendência alemã. | The plan also included the kidnapping of children deemed to have Aryan Nordic traits, who were presumed to be of German descent. |
| MOURRE, Arianos in Dicionário de História Universal , volume I. Lisboa Círculo de Leitores, Maio de 1998 ISBN 972 42 1808 2. | See also Airyanem Vaejah Greater Iran Aryavarta Ariana Graeco Aryan Arya samaj Aryan society Notes References Sources |
| Há uma longa disputa entre pessoas adeptas e contrárias à teoria de que os indo arianos migraram de outras regiões para a Índia. | There has been a long tug of war between those who are for and against the theory that Indo Aryans arrived to India from outside. |
| Em 366 Libério deu um acolhimento favorável a uma delegação do episcopado Oriental, e admitiu em sua comunhão mais moderada os convertidos Arianos. | In 366, Liberius gave a favourable reception to a deputation of the Eastern episcopate, and admitted into his communion the more moderate of the old Arian party. |
| Os povos indo arianos fazem parte de um grupo etnolinguístico de falantes de diversas Iínguas indo arianas e vivem, predominantemente, no Sul da Ásia. | Indo Aryan peoples are an ethonolinguistic group of people that speak diverse Indo Aryan languages and currently live predominantly in the South Asian region. |
| Eles exigiam que duas igrejas em Mediolano, uma na cidade (a Basílica dos Apóstolos) e outra nos subúrbios (São Vítor), fossem entregues aos arianos. | They demanded two churches in Milan, one in the city (the Basilica of the Apostles), the other in the suburbs (St Victor's), to the Arians. |
| A teoria alternativa, proposta pelos opositores com base na Rigveda, uma das escrituras religiosas mais antigas do hinduísmo, sugere que os arianos são nativos do subcontinente indiano. | The alternative theory proposed by opponents based on Rigveda, one of the oldest religious sculptures of Hinduism, suggests that the Aryans were indigenous to the Indian subcontinent. |
| Etimologia O nome () do persa moderno deriva do termo proto iraniano Aryānā , que significa terra dos arianos , palavra registrada pela primeira vez no Avesta da tradição do zoroastrismo. | Etymology The name of Iran (ایران) is the Modern Persian derivative from the Proto Iranian term Aryānā, meaning Land of the Aryans , first attested in Zoroastrianism's Avesta tradition. |
| Este foi o início de uma década de paz e prosperidade na região, durante a qual Atanásio reuniu diversos documentos sobre seus exílios e retornos numa obra chamada Apologia Contra os Arianos . | This began a golden decade of peace and prosperity, during which time Athanasius assembled several documents relating to his exiles and returns from exile in the Apology Against the Arians . |
| Os pesquisadores mais conhecidos tendem a rejeitar essa teoria com base em estudos linguísticos e genéticos, argumentando que evidências apontam para a origem dos povos indo arianos e iranianos nos proto indo iranianos. | Mainstream researchers tend to reject this theory on the basis of linguistic and genetic studies. Instead, they say evidence points to Indo Aryans and Iranians originating from the Proto Indo Iranians. |
| As mudanças constantes de clima na região forçaram grandes movimentos migratórios de seus habitantes, o que trouxe tribos indo européias e hunos para o oeste, arianos e turcos para o norte, entre outros. | Central Asia is the core region of the Asian continent and stretches from the Caspian Sea in the west to China in the east and from Afghanistan in the south to Russia in the north. |
| Após sua separação entre 1800 e 1600 AEC, os iranianos se estabeleceram no Irã, enquanto os arianos migraram para a Anatólia (boa parte da Turquia atual), para o Paquistão, para o norte da Índia e do Nepal. | After this split during the period 1800 1600 BCE, the latter group was settled around Iran while the former migrated to Anatolia (most of modern day Turkey), Pakistan, northern India, and Nepal. |
| Até mesmo a tradução de um tratado de Dídimo, o Cego, sobre o Espírito Santo para o latim (iniciada em Roma em 384 e completada em Belém) revela uma tendência apologética contra os arianos e os pneumatomachoi . | Even the translation of the treatise of Didymus the Blind on the Holy Spirit into Latin (begun in Rome 384, completed at Bethlehem) shows an apologetic tendency against the Arians and Pneumatomachoi. |
| Os nazistas postulavam a existência de um conflito racial entre a raça superior ariana e as raças inferiores, especialmente os judeus, que eram vistos como uma raça mista que tinha se infiltrado na sociedade e era responsável pela exploração e repressão dos arianos. | The Nazis postulated the existence of a racial conflict between the Aryan master race and inferior races, particularly Jews, who were viewed as a mixed race that had infiltrated society and were responsible for the exploitation and repression of the Aryan race. |
| Outra definição da bandeira descreve as cores como representando a ideologia do nacional socialismo, a suástica representando a raça ariana e a agenda nacionalista ariana do movimento branco representa a pureza racial dos arianos e vermelho que representa a agenda socialista do movimento. | Another definition of the flag describes the colours as representing the ideology of National Socialism, the swastika representing the Aryan race and the Aryan nationalist agenda of the movement white representing Aryan racial purity and red representing the socialist agenda of the movement. |
| A teoria da migração indo ariana, controversa há tempos, volta a fomentar discussões na Índia depois que um artigo do jornal The Hindu evidenciou provas genéticas de que os povos indo arianos migraram da Ásia Central e da Europa para o sul da Ásia. | Indo Aryan migration theory, a controversy for the ages, is fueling discussions once more in India after an article published in The Hindu newspaper highlighted the genetic evidence that the Indo Aryan peoples came from Central Asia and Europe to South Asia. |
| O debate em relação à teoria de que os indo arianos teriam migrado para a Índia e trazido sua antiga língua sânscrita para o sul da Ásia continua gerando controvérsia e abrindo caminho para mais pesquisas antropológicas sobre os povos, as culturas e as línguas da região. | The debate on whether Indo Aryans migrated from outside India and brought their oldest language Sanskrit to the South Asian region continues to rage and pave the way for more anthropological research on the people, cultures and languages of the region. |
| Um artigo detalhado de 16 de junho do The Hindu, intitulado How Genetics Is Settling the Aryan Migration Debate (Como a genética está solucionando os debates sobre a migração ariana, em tradução livre), aborda diversos outros aspectos sociais referentes à hipótese, como a estrutura patriarcal na Índia e como a língua sânscrita foi trazida para o subcontinente indiano pelos arianos. | A detailed article published on June 16 in The Hindu, titled How Genetics Is Settling the Aryan Migration Debate , touches upon many other societal aspects linked to the hypothesis, such as the patriarchal social structure in India and how the Sanskrit language came to the Indian subcontinent along with the Aryans. |
| Entre eles estão obras apologéticas contra as heresias dos arianos, donatistas, maniqueístas e pelagianos textos sobre a doutrina cristã, principalmente De Doctrina Christiana ( Sobre a Doutrina Cristã ) obras exegéticas como comentários sobre o Gênesis, os Salmos e a carta de Paulo aos Romanos diversos sermões e cartas e uma Retractationes , uma revisão de suas primeiras obras escrita no final de sua vida. | They include apologetic works against the heresies of the Arians, Donatists, Manichaeans and Pelagians texts on Christian doctrine, notably De Doctrina Christiana ( On Christian Doctrine ) exegetical works such as commentaries on Book of Genesis, the Psalms and Paul's Letter to the Romans many sermons and letters and the Retractationes , a review of his earlier works which he wrote near the end of his life. |
| Bal Gangadhar Tilak, também baseado em alinhamentos astronômicos, reivindicou em seu The Orion O Órion (1893) a presença da cultura rigvédica na Índia no quarto milênio a.C. e, em seu Arctic Home in the Vedas Lar Ártico nos Vedas (1903), chegou a argumentar que os arianos teriam se originado perto do polo norte e descido em direção ao sul durante a Idade do Gelo. | Bal Gangadhar Tilak, also based on astronomical alignments in the Rigveda, in his The Orion (1893) had claimed presence of the Rigvedic culture in India in the 4th millennium BC, and in his The Arctic Home in the Vedas (1903) even argued that the Aryans originated near the North Pole and came south during the ice age. |