Tradução de "aristocracia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Aristocracia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há um certo nível de aristocracia. | There's a certain amount of aristocracy. |
| Um aristocrata é um membro da aristocracia. | An aristocrat is a member of the aristocracy. |
| A aristocracia e a autoridade de talento são mais substanciais do que a aristocracia de nomes e de poderes materiais , escreveu em 1830. | The aristocracy and authority of talent are more substantial than the aristocracy of names and material power , he wrote in 1830. |
| A Civilização Micênica era dominada por uma aristocracia guerreira. | Mycenaean civilization was dominated by a warrior aristocracy. |
| A aristocracia rural começou a comprar fazendas falidas a preços promocionais. | The landed aristocracy began buying bankrupted farms at discounted prices. |
| Como tal, procurou fortalecer a aristocracia, e por extensão, o senado. | As such, he sought to strengthen the aristocracy, and by extension the senate. |
| Em qualquer caso, foi visto como uma personagem vulnerável, especialmente entre a aristocracia. | He was seen as vulnerable throughout his reign, particularly by elements of the nobility. |
| A cidade era governada pela aristocracia local através de duas câmaras ou conselhos. | The city was ruled by the local aristocracy which was of Latin Dalmatian extraction and formed two city councils. |
| Caecilius Metellus) foram uma das famílias mais influentes da aristocracia da República Romana. | The Caecilii Metelli were one of the most important and wealthiest families in the Roman Republic. |
| Os micênios eram enterrados na posição sentada, e alguns indivíduos da aristocracia foram mumificados. | Mycenaeans were buried in a sitting position, and some of the nobility underwent mummification. |
| Tendo destruído uma aristocracia, os Franceses dedicavam se a vistoriar as suas ruínas com complacência. | Having destroyed an aristocracy, the French were inclined to survey its ruins with complacency. |
| Hawting tem escrito, O Islã foi, de facto , considerado como a propriedade da conquistadora aristocracia. | Hawting has written, Islam was in fact regarded as the property of the conquering aristocracy. |
| Isto roubou o prestígio da aristocracia senatorial, e tornou a cada vez mais subserviente a ele. | This robbed the senatorial aristocracy of its prestige, and made it increasingly subservient to him. |
| A aristocracia era frequentemente enterrada com máscaras de ouro, tiaras, armaduras e armas incrustadas de jóias. | The nobility were often buried with gold masks, tiaras, armor and jeweled weapons. |
| Sociedade Os dácios dividiam se em duas classes a aristocracia ( tarabostes ) e as pessoas comuns ( comati ). | Mainstream historians accept this interpretation Avery (1972) Berenger (1994) Fol (1996) Mountain (1998), Waldman Mason (2006). |
| No , a aristocracia de Benevento, nominalmente cristã, ainda praticava rituais pagãos, como sacrifícios em bosques sagrados . | In the 7th century, the nominally Christian aristocracy of Benevento was still practising pagan rituals, such as sacrifices in sacred woods. |
| Amadorismo e profissionalismo O ethos da aristocracia como exemplificado na Independent School muito influenciou Pierre de Coubertin. | Amateurism and professionalism The ethos of the aristocracy as exemplified in the English public school greatly influenced Pierre de Coubertin. |
| Como herdeiro da Casa de Hohenzollern, Guilherme conviveu desde cedo com a sociedade militar da aristocracia prussiana. | As a scion of the Royal house of Hohenzollern, Wilhelm was exposed from an early age to the military society of the Prussian aristocracy. |
| Isso causou grande consternação dentre a aristocracia, que insistia que o uso por si só constituia uma licença. | This caused great consternation among the aristocracy, who insisted that long use in itself constituted license. |
| Assim como a maioria das primeiras bandas de punk, o Clash protestava contra a monarquia e a aristocracia. | Like many early punk bands, the Clash protested against monarchy and aristocracy however, unlike many of their peers, they rejected nihilism. |
| Depois da queda da república, grande parte da aristocracia emigrou, enquanto que outros foram reconhecidos pelo Império Austríaco. | After the fall of the Republic most of the aristocracy was recognized by the Austrian Empire. |
| As convicções de Montesquieu refletem se à sua classe e portanto o aproximam dos ideais de uma aristocracia liberal. | However, like many of his generation, Montesquieu also held a number of views that might today be judged controversial. |
| Assim como Vespasiano, fundador da dinastia flaviana , era um membro procedente mais da nobreza italiana que da aristocracia romana. | Like Vespasian, the founder of the Flavian dynasty, Nerva was a member of the Italian nobility rather than one of the elite of Rome. |
| Com sua queda final em 711, mais uma vez apoiada pela aristocracia urbana, a dinastia heracliana chegou ao fim. | With his final overthrow in 711, supported once more by the urban aristocracy, the Heraclian dynasty came to an end. |
| Os Jin ainda possuíam direitos a terras, e a aristocracia chinesa permaneceu no poder local do antigo reino Jin. | Also, he codified much of the law, as well as publishing or translating a number of Chinese books and works. |
| Transformação em aristocracia Por muitos séculos, membros ricos e poderosos da szlachta buscaram receber privilégios legais sobre seus iguais . | Transformation into aristocracy For many centuries, wealthy and powerful members of the szlachta sought to gain legal privileges over their peers. |
| Essa conquista aproximou a Inglaterra da Europa continental com a introdução da aristocracia normanda e, portanto, diminuindo a influência escandinava. | This linked England more closely with continental Europe through the introduction of a Norman aristocracy, thereby lessening Scandinavian influence. |
| Mais tarde, nalgumas áreas, essa aristocracia foi substituída por um setor aristocrático dentro de si próprio a elite da elite. | Kings ruled throughout this period until eventually they were replaced with an aristocracy, then still later, in some areas, an aristocracy within an aristocracy an elite of the elite. |
| De lá, enviou duas cartas onde anunciava a sua abdicação alegando apropriação indébita e traição da aristocracia e do clero. | From there he sent two letters in which he announced his abdication because of the alleged embezzlement and treason of the aristocracy and clergy. |
| A cidade de Valognes foi, até a Revolução francesa, um local bastante procurado pela aristocracia, apelidado de Versalhes da Normandia . | The town of Valognes was, until the French Revolution, a provincial social resort for the aristocracy, nicknamed the Versailles of Normandy . |
| O uso da língua anglo normanda pela aristocracia resistiu por séculos e deixou uma marca indelével no quadril do inglês moderno. | The use of the Anglo Norman language by the aristocracy endured for centuries and left an indelible mark in the development of modern English. |
| A emergência deu peso à aristocracia militar na Anatólia que, em 1068, garantiu a eleição de um dos seus, , como imperador. | The emergency lent weight to the military aristocracy in Anatolia, who in 1068 secured the election of one of their own, Romanos Diogenes, as emperor. |
| Os membros do clã formavam a aristocracia, enquanto a linhagem real que era controlada pela Corte Yamato estava em seu topo. | Clan members were the aristocracy, and the kingly line that controlled the Yamato polity was at its pinnacle. |
| Os membros do clã formavam a aristocracia, enquanto a linhagem real que era controlada pela Corte Yamato estava em seu topo. | Clan members were the aristocracy, and the kingly line that controlled the Yamato court was at its pinnacle. |
| As guerras frequentes enfraqueceram o poder real, enquanto a aristocracia lucrava e adquiria enormes concessões dos reis em troca de seu apoio. | The frequent wars had weakened royal power, while the aristocracy had made great gains and procured enormous concessions from the kings in return for their support. |
| Falhou por causa da intensa oposição da aristocracia, que abateu até 100 mil dos 300 mil camponeses e agricultores mal armados e mal conduzidos. | It failed because of the intense opposition of the aristocracy, who slaughtered up to 100,000 of the 300,000 poorly armed peasants and farmers. |
| O seu pai, Adriano, pertencia à aristocracia romana e a sua educação foi entregue ao seu parente, o bispo Zacarias, bibliotecário da Santa Sé. | His father Hadrian, who belonged to the Roman aristocracy, entrusted his education to his relative, Bishop Zachary, librarian of the Holy See. |
| Contudo, permaneceu difícil para um plebeu entrar no senado se ele não era de uma família de políticos conhecidos, como a nova aristocracia plebeia emergente. | However, it remained difficult for a plebeian to enter the senate if he was not from a well known political family, as a new patrician like plebeian aristocracy emerged. |
| Caxias era agora um rico fazendeiro dono de escravos e uma parte muito importante da aristocracia que formava a espinha dorsal do Partido da Ordem. | Caxias was now a wealthy planter who owned slaves and was very much a part of the landed aristocracy that formed the backbone of the Party of Order. |
| Ele também casou seu filho Honório com a sobrinha de Rodrigues Torres, dessa forma estabelecendo uma ligação entre sua família e a aristocracia fazendeira carioca. | He also married his son Honório to a niece of Rodrigues Torres, thus establishing a link between his family and the province of Rio de Janeiro's planter aristocracy. |
| Durante o século VII, um influxo de oficiais bizantinos e religiosos de outras partes do império culminou numa presença dominante da língua e aristocracia grega. | During the 7th century, an influx of both Byzantine officials and churchmen from elsewhere in the empire made both the local lay aristocracy and Church leadership largely Greek speaking. |
| Membros da velha aristocracia comerciante fizeram lobby para a criação do Central Park, que se tornou o primeiro parque ajardinado em uma cidade estadunidense em 1857. | Public minded members of the old merchant elite lobbied for the establishment of Central Park, which in 1857 became the first landscaped park in an American city. |
| Nas mentes de alguns críticos, especialmente James Fenimore Cooper e Philip Freneau, Irving tinha virado as costas para sua herança estadunidense em favor da aristocracia britânica. | In the minds of some critics, especially James Fenimore Cooper and Philip Freneau, Irving had turned his back on his American heritage in favor of English aristocracy. |
| As culturas tribais foram formalizadas dentro do que se chamaria, com algum anacronismo, de sistemas feudais e muitos direitos foram assumidos pela monarquia e pela aristocracia. | Tribal cultures were formalized into what we would call feudal systems, and many rights and obligations were assumed by the monarchy and related aristocracy. |
| Ele parece estar, neste caso, querendo satisfazer duas visões de mundo distintas, a épica e a aristocrática, com aquela apresentando pouca simpatia pelas tradições heróicas da aristocracia. | He seems in this case to be catering to two different world views, one epic and aristocratic, the other unsympathetic to the heroic traditions of the aristocracy. |
Pesquisas relacionadas : Aristocracia Rural - Aristocracia Rural
