Tradução de "arpões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Utilize os arpões! | Man the harpoons! |
| Arpões para espingardas de arpão | Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock |
| As primeiras perfurações eram chamadas de arpões. | The first offshore drills were called harpoons. |
| Os arpões de Philae não foram implantados. | Philae's harpoons did not deploy. |
| Poderás encher lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas? | Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears? |
| Poderás encher lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas? | Canst thou fill his skin with barbed iron? or his head with fish spears? |
| É melhor que continuem a pensar que é um monstro... e me cacem com arpões. | Far better that they think there's a monster and hunt me with harpoons. |
| Misturado com estes eram lanças enferrujadas caça de idade e arpões todos os partidos e deformado. | Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed. |
| E tudo que acontecia era que meus arpões quebravam porque a pele do tubarão é muito resistente. | All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong. |
| Ir e contemplar os arpões de ferro emblemática rodada mansão lá elevados, e sua pergunta será respondida. | Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered. |
| Em 1864, o navio a vapor norueguês Svend Foyn foi equipado com arpões especialmente concebidos para capturar grandes baleias. | In 1864, the Norwegian Svend Foyn equipped a steamboat with harpoons specifically designed for catching large whales. |
| Mas os arpões Crossed , e O peixe espada? Este, em seguida, deve necessariamente ser o sinal de The Trap . | But The Crossed Harpoons, and The Sword Fish? this, then must needs be the sign of The Trap. |
| Mesmo assim, o tipo de pescaria atual, com varas, enormes arpões, está realmente levando o atum azul a desaparecer do planeta. | And yet, the type of fishing going on today, with pens, with enormous stakes, is really wiping bluefin ecologically off the planet. |
| Com passos vacilantes Andei pelas ruas, e passou o sinal de A Arpões Crossed mas parecia demasiado caro e alegre lá. | With halting steps I paced the streets, and passed the sign of The Crossed Harpoons but it looked too expensive and jolly there. |
| Uma hora após o primeiro pouso, o Centro Aeroespacial Alemão em Colônia confirmou que os dois arpões que deveriam fixar o módulo pousador à superfície do cometa não dispararam. | On contact with the surface, two harpoons were to be fired into the comet to prevent the lander from bouncing off as the comet's escape velocity is only around . |
| Desde que a utilização de arpões e dinamite na pesca foi banida devido aos esforços dos conservacionistas locais nos anos 1960, a vida selvagem deixou de temer os snorkelers e mergulhadores. | Environmental issues Since the use of spearguns and dynamite for fishing was banned through efforts of local conservationists in the 1960s, the wildlife is unafraid of snorkelers and divers. |
| Poucos dias depois, em 8 de Julho, um biólogo e um dos guardas de reservas naturais na Ilha Selvagem Grande foram ameaçados com uma faca e arpões de pesca subaquática por um grupo de pescadores espanhóis. | A few days later, on 8 July, a biologist and one of the nature reserve wardens in the Selvagem Grande Island were threatened with a knife and underwater fishing spear guns by a group of Spanish fishermen. |
| Na realidade, o nome provém do norueguês blåhval, cunhado por Svend Foyn após este ter aperfeiçoado o lançador de arpões em 1874, o cientista norueguês Georg Ossian Sars adotou o como o nome vulgar da espécie em norueguês, que posteriormente foi traduzido para o português como baleia azul. | The name was really derived from the Norwegian blåhval, coined by Svend Foyn shortly after he had perfected the harpoon gun the Norwegian scientist G. O. Sars adopted it as the Norwegian common name in 1874. |
