Tradução de "arquétipo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Arquétipo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E o arquétipo disso no budismo é Avalokiteshvara, Kuan Yin. | And the archetype of this in Buddhism is Avalokiteshvara, Kuan Yin. |
| Indo bem longe, a matéria escura corresponde ao mesmo arquétipo micelial. | Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype. |
| Este é o arquétipo do disco rígido que está em sua máquina hoje. | This is the archetype of the hard disk that's in your machine now. |
| É um arquétipo feminino. aquela que percebe os gritos de sofrimento do mundo. | It's a female archetype she who perceives the cries of suffering in the world. |
| Starburst Imagem M82 HST ACS 2006 14 a large web.jpg_right_thumb_M82, o arquétipo da galáxia starburst. | Starburst File M82 HST ACS 2006 14 a large web.jpg_thumb_left_200px_M82, a starburst galaxy that has ten times the star formation of a normal galaxy. |
| Já o arquétipo, para ele, é uma extensão do citado, meio, tecnologia ou meio ambiente . | McLuhan's archetype is a quoted extension, medium, technology or environment. |
| Quero contar lhes a história sobre um destes riachos porque é um arquétipo de uma história maior. | I want to tell you the story of just one of these streams because it's an archetype for the larger story. |
| Este arquétipo do escravo teve papel extremamente importante na obra de Plauto (em seus monólogos introdutórios, por exemplo). | This shows that there was precedent for this slave archetype, and obviously some of its old role continues in Plautus (the expository monologues, for instance). |
| A China, que emergiu como o arquétipo desta estratégia de crescimento desde a década de 1970, obteve bons resultados. | China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well worn path. |
| Ele criou alguns dos melhores conceitos psicológicos conhecidos, incluindo o arquétipo, o inconsciente coletivo, o complexo, e a sincronicidade. | Jung created some of the best known psychological concepts, including the archetype, the collective unconscious, the complex, and extraversion and introversion. |
| Após 1945 o ideal de uma Europa unida foi, em larga medida, o arquétipo de um planificador, uma utopia tecnocrática. | The post 1945 ideal of a united Europe was very much a planner s archetype, a technocratic Utopia. |
| Para Carl Gustav Jung, esse arquétipo foi herdado das formas inferiores de vida através da longa evolução que levou ao ser humano. | so that for some, it may be, 'the dark side of his being, his sinister shadow...represents the true spirit of life as against the arid scholar. |
| Então nosso trabalho, de certo modo, é abordar este imago, este tipo de arquétipo que permeia a psique de todo o nosso globo. | So our work, in a certain way, is to address this imago, this kind of archetype that has pervaded the psyche of our entire globe. |
| Leonardo frequentemente foi descrito como o arquétipo do homem do Renascimento, alguém cuja curiosidade insaciável era igualada apenas pela sua capacidade de invenção. | Leonardo has often been described as the archetype of the Renaissance Man, a man of unquenchable curiosity and feverishly inventive imagination . |
| From Cliché to Archetype (1970) Em De Cliché para Arquétipo , McLuhan estende esses dois termos para além dos seus significados verbais ou literários habituais. | From Cliché to Archetype (1970) In his 1970 book, From Cliché to Archetype , McLuhan, collaborating with Canadian poet Wilfred Watson, approached the various implications of the verbal cliché and of the archetype. |
| As línguas do coração , ou outro modo que McLuhan definiu a cultura oral, fizeram o arquétipo por meio da imprensa, transformando o em clichê. | The languages of the heart , or what McLuhan would otherwise define as oral culture, were thus made archetype by means of the printing press, and turned into cliché. |
| Nous O Ser original inicialmente emana, ou joga para fora, o nous , que é uma imagem perfeita do Um e o arquétipo de todas as coisas existentes. | Demiurge or Nous The original Being initially emanates, or throws out, the nous , which is a perfect image of the One and the archetype of all existing things. |
| Além disso, McLuhan relaciona o processo cliché a arquétipo ao Teatro do Absurdo Pascal, no século XVII, nos diz que o coração tem suas razões que a própria razão desconhece. | McLuhan relates the cliché to archetype process to the Theater of the Absurd Pascal, in the seventeenth century, tells us that the heart has many reasons of which the head knows nothing. |
| Henry Irving produziu Romeu e Julieta em 1882 no Teatro Lyceum (ele próprio era Romeu e Ellen Terry era Julieta) cuja encenação ficou caracterizada como o arquétipo do estilo pictórico. | Henry Irving's 1882 production at the Lyceum Theatre (with himself as Romeo and Ellen Terry as Juliet) is considered an archetype of the pictorial style. |
| Corresponde a um arquétipo topônimo muito frequente na Gália cristã e que deu em, conforme as regiões, Joué (Oeste) Jouy (centro norte) Jouey (Este) Gouy (normanno picard) Gaugeac (sul) Jaujac (sul). | It corresponds to a toponymic type frequently found in Christian Gaule, that gave different variants depending on the region Joué (west of France), Jouy (center and north), Jouey (east), Gouy (Normandy Picardy), Gaugeac, Jaujac (south). |
| Eu digo que, por milhares de anos, as mulheres têm vivido, têm exemplificado, encontrado na sua intimidade, o arquétipo de Avalokiteshvara, de Kuan Yin, aquela que percebe os gritos de sofrimento do mundo. | I say that, for thousands of years, women have lived, exemplified, met in intimacy, the archetype of Avalokitesvara, of Kuan Yin, she who perceives the cries of suffering in the world. |
| Índia e Grã Bretanha, por exemplo, tiveram mulheres fortes como primeiras ministras, Indira Gandhi e Margaret Thatcher respectivamente, mas agora têm de enfrentar o arquétipo uma mulher como um homem do sucesso feminino. | India and Britain, for example, have had strong women prime ministers in Indira Gandhi and Margaret Thatcher, but now must grapple with the woman as man archetype of female success. |
| O arquétipo de uma teoria quântica de campos é a eletrodinâmica quântica (tradicionalmente abreviada como QED, do inglês Quantum Eletrodynamics ), e que descreve essencialmente a interação de partículas eletricamente carregadas através da emissão e absorção de fótons. | For example, quantum electrodynamics (QED) has one electron field and one photon field quantum chromodynamics (QCD) has one field for each type of quark and, in condensed matter, there is an atomic displacement field that gives rise to phonon particles. |
| Contraceptivos, cosméticos e técnicas de reprogramação cerebral... tudo isso parece muito nefasto. Mas a distinção entre o que é uma tecnologia... uma engenhoca seria o arquétipo. Outras maneiras de mudar e reescrever a natureza humana são muito sutis. | Contraceptives, cosmetics and brain reprogramming techniques that sounds ominous, but the distinction between what is a technology a gadget would be the archetype and other ways of changing and rewriting human nature is quite subtle. |
| Embora o ajuntador de nuvens homérico fosse um deus do céu e do trovão, como seus equivalentes orientais, também era o supremo artefato cultural de certa maneira, era a encarnação das crenças religiosas gregas, e o arquétipo da divindade grega. | Though the Homeric cloud collector was the god of the sky and thunder like his Near Eastern counterparts, he was also the supreme cultural artifact in some senses, he was the embodiment of Greek religious beliefs and the archetypal Greek deity. |
| William Whewell no seu livro History of the Inductive Sciences (1837), notou Kepler como o arquétipo do gênio científico indutivo em Philosophy of the Inductive Sciences (1840), Whewell considerou Kepler como a personificação das mais avançadas formas de método científico. | William Whewell, in his influential History of the Inductive Sciences of 1837, found Kepler to be the archetype of the inductive scientific genius in his Philosophy of the Inductive Sciences of 1840, Whewell held Kepler up as the embodiment of the most advanced forms of scientific method. |
| O mito do vampiro, as suas qualidades magickas e sedutoras, e o arquétipo de predador, expressam um forte simbolismo que pode ser usado em técnicas que envolvam uso de ritual e de energia, e em magick, podendo mesmo ser adoptada como sistema espiritual. | The mythos of the vampire, his magickal qualities, allure, and predatory archetype express a strong symbolism that can be used in ritual, energy work, and magick, and can even be adopted as a spiritual system. |
| Shackleton também tem sido referido como modelo de liderança pela Marinha dos Estados Unidos e, em um texto sobre liderança no Congresso, Peter L Steinke caracteriza Shackleton como o arquétipo de líder não ansioso cuja calma, atitude reflexiva se torna no aviso antibiótico da toxicidade de um comportamento reactivo . | Shackleton has also been cited as a model leader by the US Navy, and in a textbook on Congressional leadership, Peter L Steinke calls Shackleton the archetype of the nonanxious leader whose calm, reflective demeanor becomes the antibiotic warning of the toxicity of reactive behaviour . |
| A teoria de Owen sobre o Arquétipo e Homologias do Esqueleto Vertebrado (1848), subsequentemente ilustrada pelo seu pequeno trabalho Sobre a Natureza dos Limbos (1849), concernia no sistema esquelético do vertebrado como consistido de uma série de segmentos fundamentalmente idênticos, cada um modificado de acordo com sua posição e funções. | Owen's theory of the Archetype and Homologies of the Vertebrate Skeleton (1848), subsequently illustrated also by his little work On the Nature of Limbs (1849), regarded the vertebrate frame as consisting of a series of fundamentally identical segments, each modified according to its position and functions. |
| Ele conceitua Abrasax distintamente como o poder acima de tudo e o primeiro princípio , a causa e o primeiro arquétipo de todas as coisas e menciona que os seguidores de Basilides se referiram ao número 365 como sendo o número de partes no corpo humano além do número de dias no ano. | He designates Abrasax more distinctly as the power above all, and First Principle, the cause and first archetype of all things and mentions that the Basilidians referred to 365 as the number of parts ( mele ) in the human body, as well as of days in the year. |
| A inspiração para esta metáfora idiomática reside no facto de a roda ser o arquétipo da ingenuidade humana, tanto em virtude do poder e flexibilidade que permite aos indivíduos que a usam, como pela influência que teve ao longo de toda a História e que continua a ter em quase toda (se não mesmo toda) a tecnologia moderna. | The inspiration for this idiomatic metaphor lies in the fact that the wheel is the archetype of human ingenuity, both by virtue of the added power and flexibility it affords its users, and also in the ancient origins which allow it to underlie much, if not all, of modern technology. |