Tradução de "arquitectos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Arquitectos paisagistas
Landscape architects
médicos, dentistas, veterinários, farmacêuticos, enfermeiros, parteiras, arquitectos.
Physicians Dentists Veterinarians Pharmacists Nurses Midwives Architects
Em 1925 Jean Claude Nicolas Forestier, chefe da planificação urbana em Paris, foi para Havana durante cinco anos e colaborou com arquitectos e arquitectos paisagistas.
In 1925 Jean Claude Nicolas Forestier, the head of urban planning in Paris moved to Havana for five years to collaborate with architects and landscape designers.
Böhm nasceu em uma família de arquitectos em Offenbach am Main, Hesse.
Life and career Böhm was born into a family of architects in Offenbach, Hessen.
Os arquitectos e projectistas darão início ao plano de execução em Janeiro de 2009 .
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009 .
Os dois arquitectos prevêem ainda algumas alterações viárias com a criação de novas ruas.
Yet, until 1888, these services were out of range of many of the working class of the area.
Assim , os arquitectos apresentaram um projecto preliminar , que incluía várias adaptações relativamente ao projecto optimizado .
Accordingly , the architects submitted a preliminary design proposal which included several adaptations in relation to the optimised design . First , the skyscraper and the entrance
O BCE recebeu candidaturas de mais de 300 arquitectos de 31 países e cinco continentes .
10 The ECB received applications from more than 300 architects from 31 countries and five continents .
O BCE recebeu candidaturas de mais de 300 arquitectos de 31 nações e cinco continentes .
The ECB received applications from more than 300 architects from 31 nations and five continents .
O BCE recebeu candidaturas de mais de 300 arquitectos de 31 países e cinco continentes .
11 The ECB received applications from more than 300 architects from 31 countries and five continents .
Muitos arquitectos portugueses são filhos de Siza, mas Távora é um avô para todos nós.
Many Portuguese architects are sons of Siza, but Tavora is a grandfather to all of us.
Os seus tios, Giuliano da Sangallo e Antonio da Sangallo eram arquitectos consagrados da altura.
His grandfather Francesco Giamberti was a woodworker, and his uncles Giuliano and Antonio da Sangallo were noted architects of the time.
Como consequência, empreiteiros, arquitectos, políticos, magnatas e funcionários desportivos internacionais tomam hoje conta do jogo bonito .
As a result, developers, architects, politicians, tycoons, and international sporting officials are now in charge of the beautiful game.
Desde Janeiro de 2009 , arquitectos e projectistas têm trabalhado nos planos detalhados das novas instalações do BCE .
Since January 2009 , architects and planners have been working on the detailed plans for the new premises .
A primeira fase do concurso iniciou se em Abril de 2003 , tendo sido convidados a participar 80 arquitectos .
The first phase of the competition , in which 80 architects were invited to participate , began in April 2003 .
Pintores, técnicos e arquitectos construiriam simulações de florestas com árvores e arbustos reais plantados no chão da arena.
Painters, technicians and architects would construct a simulation of a forest with real trees and bushes planted in the arena's floor, and animals would then be introduced.
Em Agosto de 2003 e com base nos projectos apresentados , foram pré seleccionados 12 arquitectos para a segunda fase .
On the basis of their design concepts , 12 architects were shortlisted to take part in the second phase in August 2003 .
adaptação da educação húngara às directivas europeias no domínio das chamadas profissões regulamentadas (médicos, farmacêuticos, dentistas, parteiras, enfermeiros, veterinários, arquitectos)
Adaptation of the Hungarian education to the European directives in the field of the so called Regulated Professions (medicine, pharmacy, dentistry, midwifery, nursing, veterinary surgery, architecture)
Foi então solicitado aos arquitectos que apresentassem anonimamente uma proposta de concepção para a primeira fase até 7 de Julho .
The architects were then asked to anonymously submit a design proposal for the first phase by 7 July .
Além das óbvias diferenças estilísticas entre ambos os arquitectos, Brunelleschi morreu doze anos antes do início das obras do palácio.
Besides obvious differences from the elder architect's style, Brunelleschi died 12 years before construction of the palazzo began.
O seu pai, Francesco Giamberti, era madeireiro, e o seu irmão Giuliano e o seu sobrinho Antonio Cordiani, eram também eles arquitectos.
His father Francesco Giamberti was a woodworker, and his brother Giuliano da Sangallo and nephew Antonio da Sangallo the Younger were architects.
O concurso está aberto a arquitectos de todo o mundo e as candidaturas deverão ser entregues até ao dia 20 de Janeiro 2003 .
The competition is open to architects from all over the world and the deadline for applications is 20 January 2003 . An open call for candidature has been published in the Official Journal of the European Communities and on the ECB 's website .
O termo também pode se referir a edifícios criados sob influência portuguesa ou por arquitectos do país em outras partes do mundo, particularmente no Império Português.
The term may also refer to buildings created under Portuguese influence or by Portuguese architects in other parts of the world, particularly in the Portuguese Empire.
Dos 12 candidatos pré seleccionados em 2003 , estes arquitectos cumpriram da melhor forma os critérios estabelecidos para o concurso , nomeadamente plano geral urbanístico , arquitectura e enquadramento paisagístico
Of the 12 candidates shortlisted in 2003 , these architects best met the criteria set for the competition , namely overall town planning , architecture and landscape
Vários arquitectos famosos, como Walter Gropius, Richard Neutra e Oscar Niemeyer, atravessaram a história arquitectónica da cidade, enquanto se podem também ver fortes influências de Le Corbusier.
Famous architects such as Walter Gropius, Richard Neutra and Oscar Niemeyer all passed through the city, while strong influences can be seen in Havana at this time from Le Corbusier and Ludwig Mies van der Rohe.
Um dos principais arquitectos da União Europeia, Jean Monnet, diplomata e economista francês, passou grande parte da Segunda Guerra Mundial em Washington DC, como negociador dos aliados europeus.
One of the EU s main architects, Jean Monnet, a French diplomat and economist, spent much of World War II in Washington, DC, as a negotiator for the European allies.
Na qualidade de um dos arquitectos da política após os ataques terroristas do 11 de Setembro de 2001, eu conheço a controvérsia, a angústia e o custo das decisões tomadas.
As one of the architects of policy after the terror attacks of September 11, 2001, I know the controversy, anguish, and cost of the decisions taken.
Um júri , composto por arquitectos de renome internacional , representantes da Câmara de Frankfurt e do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) , seleccionará os 12 candidatos que participarão na segunda fase .
A jury composed of internationally renowned architects and representatives of the City of Frankfurt and the European System of Central Banks ( ESCB ) will then short list 12 candidates to be admitted to the second phase .
A preparação e implementação dos necessários procedimentos de adjudicação para a contratação de serviços de projectistas , especialistas , arquitectos , engenheiros e empresas de construção envolvidos no planeamento e construção das instalações .
Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises
Os arquitectos desenharam duas das principais salas de jantar flanqueando um pátio octogonal, este último coroado por uma cúpula com um gigante óculo central para permitir a entrada de luz.
The architects designed two of the principal dining rooms to flank an octagonal court, surmounted by a dome with a giant central oculus to let in light.
Um dos principais desafios para os arquitectos foi incorporar o edifício de grandes dimensões e de tijolo vermelho numa estrutura de escritórios moderna sem alterar , no fundamental , o seu aspecto exterior .
One of the main challenges for the architects was to incorporate the large , red brick building into a modern office structure without changing its fundamental appearance .
Os arquitectos Karl Friedrich Schinkel e Ludwig Persius construíram o Schloss Charlottenhof no parque, ao lado da antiga casa de quinta, tendo Peter Joseph Lenné sido contratado para desenhar o jardim.
The architects Karl Friedrich Schinkel and Ludwig Persius built Charlottenhof Palace in the park on the site of a former farm house, and Peter Joseph Lenné was commissioned with the garden design.
Serviços de arquitectura , de engenharia e outros serviços técnicos ( código 280 ) Abrange as transacções entre residentes e não residentes relacionadas com a concepção por arquitectos de projectos de desenvolvimento urbanos e outros
Architectural , engineering and other technical services ( code 280 ) Covers transactions between residents and non residents related to architectural design of urban and other development projects
Ao anúncio dos vencedores seguiu se uma exposição no Deutsches Architektur Museum em Frankfurt , na qual foram apresentadas ao público as propostas de concepção dos 71 arquitectos que submeteram projectos a concurso .
The announcement of the prize winners was followed by an exhibition at the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt in which the design proposals of all 71 architects who submitted designs for the competition were shown to the public .
Arquitetura moderna Tradições portuguesas, de longa data, viram um isolamento geográfico, período estendido sob um governo autoritário, junto com um grupo de arquitectos talentosos que mantiveram arquitectura portuguesa limpa de imitações caprichosas.
Modern Architecture Portugal s longstanding traditions, geographic isolation, extended period under an authoritarian government, along with a group of very talented architects, have kept Portuguese architecture clean of capricious imitations.
Os arquitectos da Iniciativa Chiang Mai tentaram refinar o problema, requerendo que os países que utilizassem mais do que 30 da sua linha de acordos cambiais recíprocos negociassem um programa com o FMI.
The architects of the Chiang Mai Initiative attempted to finesse the problem by requiring countries that draw more than 30 of their swaps to negotiate a program with the IMF.
Himmler tornou se num dos principais arquitectos do Holocausto, usando elementos míticos e uma opinião fanática na idelogia racista Nazi para justificar o homicídio em massa e o genocídio de milhões de pessoas.
Himmler was a main architect of the Holocaust, using his deep belief in the racist Nazi ideology to justify the murder of millions of victims.
Um Comité de Pré Selecção , composto por cinco peritos do BCE apoiados por cinco arquitectos , escolheu 80 candidatos , 70 dos quais consagrados e 10 jovens arquitectos promissores . Decisão tomada de comum acordo pelos Representantes dos governos dos Estados Membros reunidos a nível de Chefes de Estado ou de Governo relativa à fixação das sedes de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias e da Europol ( JO C 323 de 30.11.1993 , p. 1 ) .
A Pre Selection Committee consisting of five ECB experts supported by five architects chose 80 candidates , 70 established and 10 emerging young architects .
Em colaboração com o BCE , os arquitectos procederam à revisão do projecto , tendo em conta os requisitos funcionais e espaciais revistos , a fim de assegurar a optimização dos recursos e uma redução de custos .
In cooperation with the ECB , the architects reviewed their design , taking into account the revised functional and spatial requirements , in order to ensure an optimal use of resources and to reduce costs .
BCE Relatório Anual 2003 das perguntas feitas pelos arquitectos foram relacionadas com as especificações técnicas do antigo edifício do Grossmarkthalle , que data de 1928 , e com os requisitos resultantes do seu estatuto de edifício classificado .
Many of the questions raised by the architects related to the technical specifications of the old Grossmarkthalle building , which dates from 1928 , and to the requirements stemming from its status as a listed building .
Giacomo (ou Jacopo) Barozzi da Vignola (Vignola, perto de Modena, 1 de Outubro de 1507 7 de Julho de 1573) foi um dos grandes arquitectos maneiristas do século XVI, referido muitas vezes apenas como Vignola .
Giacomo (or Jacopo) Barozzi (or Barocchio) da Vignola (often simply called Vignola) (1 October 1507 7 July 1573) was one of the great Italian architects of 16th century Mannerism.
No sentido de garantir a harmonização da legislação na área do reconhecimento profissional, os projectos deverão assegurar a adaptação dos currículos às profissões regulamentadas a nível da UE (médicos, farmacêuticos, dentistas, parteiras, enfermeiros1, veterinários e arquitectos).
In order to ensure the harmonisation of legislation in the area of professional recognition, projects should ensure adaptation of the curricula for the professions that are regulated at EU level (doctor, pharmacist, dentist, midwife, nurse1, veterinary surgeon, and architect).
A Pousada de Cascais insere se no espaço da Cidadela de Cascais e o projecto é da autoria conjunta dos arquitectos Gonçalo Byrne (responsável da Pousada de Viseu e da Pousada de Faro) e David Sinclair.
The Pousada de Cascais is to be situated in the old citadelle in Cascais to a design by the Gonçalo Byrne Architects group (also responsible for the pousadas in Viseu and Faro) and David Sinclair.
No final da fase de revisão , em Janeiro de 2005 , o BCE escolheu o projecto arquitectónico revisto apresentado pelos arquitectos da COOP HIMMELB ( L ) AU , os vencedores do concurso internacional de planeamento urbanístico e projecto de arquitectura .
162 HIMMELB ( L ) AU , the architects who had won the international urban planning and architectural design competition .
O grupo de arquitectos, artistas plásticos, estudantes, educadores e profissionais de comunicação, tinha ocupado o edifício do século XVI a 19 de Maio, depois de terem sido despejados da Torre Galfa, na qual tinham permanecido por 10 dias .
The group of architects, visual artists, students, communication and education workers had occupied the 16th century building on May 19, after their eviction from the Galfa Tower, where they had stayed for ten days .