Tradução de "arquivadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Arquivadas - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As decisões eram registradas e arquivadas. | These decisions would be recorded and filed. |
| As respostas estão ainda arquivadas na Torre do Tombo. | The answers to these and other questions are still archived in the Torre do Tombo, the national historical archive. |
| Este serviço permite aos usuários visualizarem páginas da web arquivadas. | This service allows users to view archived web pages. |
| As acusações foram arquivadas, mas a banda considerou o evento sendo inteiramente acidental. | Assault charges were filed, but the band considered it to have been entirely accidental. |
| A maior parte das vezes, as queixas são arquivadas sem seguimento pela polícia. | Most of the time complaints are filed without being followed up by the police. |
| A AOL permite fazer download de versões arquivadas da família de browsers Netscape Navigator. | AOL allows downloading of archived versions of the Netscape Navigator web browser family. |
| Muitas de suas músicas gravadas estão arquivadas na Biblioteca do Congresso, nos Estados Unidos. | Many of his recorded songs are archived in the Library of Congress. |
| Os Estados Membros assegurarão que as informações arquivadas no sistema sejam actualizadas, completas e exactas. | Member States shall ensure that the information stored in the system is kept up to date, and is complete and accurate. |
| Se, pelo contrário, a incerteza associada não for aceitável, devem analisar se mais amostras elementares arquivadas. | If, instead, the level of associated uncertainty is not acceptable, additional analysis of the remaining file increment samples should be carried out. |
| Depois de aprovadas pelo Comité, as atas são assinadas pelo presidente e pelos Secretários e arquivadas por ambas as Partes. | The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. |
| Também em novembro do mesmo ano, Rick Adams respondeu a um post perguntando Alguém tem netnews arquivadas, ou alguém pretende fazer? | Also in November of that year, Rick Adams responded to a post asking Has anyone archived netnews, or does anyone plan to? |
| Se a incerteza associada à análise das 20 amostras for aceitável, não será necessário analisar mais nenhuma das amostras elementares arquivadas. | If this uncertainty associated to the analysis of the 20 samples is acceptable, no additional analysis of the remaining file increment samples is necessary. |
| As petigöes consideradas pela comissäo como näo admissiveisseräo seräo arquivadas,sendo o autor da petigäo notificadoda decisäo e dos motivos que ajustificarem. | Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed the petitionershallbe informed of the decision and the reasons therefor. |
| É importante observar que as mensagens publicadas no fluxo não são arquivadas porque elas não são enviadas através da caixa de composição principal. | It's important to note that messages published in stream are not archived as they are not sent through the main compose box. |
| No episódio Gavin Volure , imagens arquivadas da mansão do Governador do Arkansas foram usadas para cenas exteriores da casa do personagem de Steve Martin. | In the episode Gavin Volure, stock footage of the Arkansas Governor's Mansion was used for exterior shots of the home of Steve Martin's character. |
| As petições consideradas como não admissíveis pela comissão serão arquivadas, sendo o autor da petição notificado da decisão e dos motivos que a justificarem. | Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor. |
| Se existirem mais de 20 amostras elementares arquivadas, separam se aleatoriamente 20 amostras e pesquisa se a presença de OGM em cada uma delas. | If there are more than 20 file increment samples, 20 samples should be randomly selected and individually analysed for the presence of GMOs. |
| As petições consideradas pela comissão como não admissíveis serão arquivadas, sendo o autor da petição notificado da decisão e dos motivos que a justifiquem. | Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor. |
| Depois de aprovadas pelo Comité de Estabilização e de Associação, as actas são assinadas pelo presidente e pelos secretários e arquivadas por ambas as partes. | When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties. |
| Depois de aprovadas pelo Comité de Estabilização e de Associação, as actas são assinadas pelo Presidente e pelos Secretários e arquivadas por ambas as Partes. | When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties. |
| Depois de aprovadas pelo Comité de Estabilização e de Associação, as atas são assinadas pelo Presidente e pelos Secretários e arquivadas por ambas as Partes. | The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting. |
| O teor estimado de OGM do lote (teor médio de OGM das amostras elementares arquivadas analisadas) é superior ou inferior ao limiar estabelecido 50 do valor do mesmo, | the estimated lot GMO content (mean GMO content of the analysed file increment samples) is above or below the established threshold 50 of its value, |
| Após a configuração, qualquer membro da equipe que postar usando o Hootsuite terá suas mensagens automaticamente arquivadas no sistema Global Relay, oferecendo soluções de envio para suas mídias sociais. | Once you are set up, any team member that posts using HootSuite will automatically have their messages archived into the Global Relay system, providing outbound solutions for your social media. |
| Uma organização do Hootsuite que usa essa integração deve ser configurada como proprietária de todas as redes sociais nas quais as equipes postam para que as mensagens sejam arquivadas com êxito. | A HootSuite Organization using this integration must be setup to own all the social networks that teams will be posting to in order to successfully archive messages. |
| As petigöes seräo inscritas numa lista geral, por ordem de entrada, desde quepreencham as condigöes previstas no na 2, sendo,caso conträrio, arquivadas e osseus autoresinformados dos motivos de tal procedimento. | Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received ifthey complywith the conditions laid down in paragraph2 those that do not shall befiled, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor. |
| Quando o resultado analítico obtido for próximo do limiar estabelecido (limiar 50 do valor do mesmo), recomenda se a análise de cada uma das amostras elementares arquivadas, para determinar a incerteza associada. | Where the obtained analytical result is close to the established threshold ( 50 of its value), the analysis of the individual file increment samples is recommended to provide a measure of the associated uncertainty. |
| Se existirem 20 ou menos amostras elementares arquivadas, como no caso dos lotes pequenos, devem analisar se individualmente todas as amostras, tomando se em seguida uma decisão no que respeita à rotulagem. | If there are 20 or fewer file increment samples, as in the case of smaller lots, all samples should be analysed individually and a decision as to labelling should be taken. |
| As petições serão inscritas numa lista geral, por ordem de entrada, desde que preencham as condições previstas no na 2, sendo, caso contrário, arquivadas e os seus autores informados dos motivos de tal procedimento. | Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2 those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor. |
| As petições serão inscritas numa lista geral, por ordem de entrada, desde que preencham as condições previstas no no 2, sendo, caso contrário, arquivadas e os seus autores informados dos motivos de tal procedimento. | Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2 those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor. |
| Lançamento Originalmente, a MTV teria planejado exibir o show várias vezes, e era normal para as sessões do MTV Unplugged irem ao ar cerca de seis vezes durante o mês de lançamento, antes de serem arquivadas. | Release Originally, MTV planned to air the show several times during April 1992, it was normal for MTV Unplugged sessions to air around six times during the month of release, before being archived. |
| O número de amostras elementares e de pontos de amostragem (nos quais são colhidas as amostras elementares para a constituição da amostra global e as amostras elementares arquivadas) é definido como segue em função do tamanho do lote | The number of increments or sampling points (where the increment samples for creating the bulk sample and the file increment samples are taken) is defined according to lot size, as follows |
| O desejo de ter um índice de pesquisa de texto completo de artigos de news arquivadas não é novo, há um pedido feito em abril de 1991 por Alex Martelli que procurou construir uma espécie de índice de palavras chave para arquivo de news. | The desire to have a fulltext search index of archived news articles is not new either, one such request having been made in April 1991 by Alex Martelli who sought to buildsome sort of keyword index for news archive. |
| As primeiras mensagens, que datam de maio de 1981 a junho de 1991, foram doadas para o Google pela University of Western Ontario, com a ajuda de David Wiseman e outros, e foram originalmente arquivadas por Henry Spencer, do departamento de Zoologia da Universidade de Toronto. | The earliest posts, which date from May 1981 to June 1991, were donated to Google by the University of Western Ontario with the help of David Wiseman and others, and were originally archived by Henry Spencer at the University of Toronto's Zoology department. |
| No entanto e deixem me dizê lo com toda a clareza essa revisão deverá também responder à questão da forma como a Comissão trata internamente as informações provenientes do OLAF, para que essas informações não acabem simplesmente por ser arquivadas sem ninguém tomar conhecimento delas, enquanto toda a gente anda a apontar a faca à Comissão. | However and let me speak plainly this must include answering the question how the Commission deals internally with information from OLAF, so that this information is not simply buried in the files without anyone knowing about it while everyone has their knives out for the Commission. |
Pesquisas relacionadas : Arquivadas Eletronicamente - Arquivadas Eletronicamente
