Tradução de "arranhar nossas cabeças" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E francamente, estamos pondo nossas cabeças nas areia. | And quite frankly, we're putting our heads in the sand. |
| Nós dizemos sim , mas balançamos nossas cabeças dizendo não . | We say yes, we shake our heads no. |
| pensar pelas nossas próprias cabeças, andar com os nossos próprios pés | thinking with our own heads and walking with our own feet |
| Não apenas nos atinge em nossas cabeças, nos atinge em nossos corações. | It's not just hitting us in our heads it's hitting us in our hearts. |
| O barulho de aviões passando sobre nossas cabeças em Conacri diminuiu consideravelmente. | The roar of airplanes passing overhead in Conakry has diminished considerably. |
| Eles observam os topos das nossas cabeças se movendo em baixo, na Terra. | They watch the tops of our heads moving below on Earth. |
| Esta verdade antiga pode aparecer nas nossas cabeças baixando nas catacumbas de Klatovy. | Even you will be struck by this age old truth when you descend into the catacombs of Klatovy. |
| Cuidado para não arranhar os móveis. | Be careful not to scratch the furniture. |
| Posso mostrar te como arranhar um disco. | I could tell you about Leif Ericson. |
| O gato começou a arranhar o tapete. | The cat started to scratch the carpet. |
| Então nós aprendemos a resposta e carregamos isso nas nossas cabeças por 20, 30 anos, vocês acompanham? | So we learned the answer and we carried this in our heads for 20, 30 years, are you with me? |
| Ele disse, Eu senti que, com mais popularidade, nós seríamos massacrados, nossas cabeças iriam amassar como uvas. | He said, I felt that with more popularity, we were going to be crushed, our heads were going to pop like grapes. |
| WillOuda Os drones estão praticando a andar na sala de estar... muito ruído acima de nossas cabeças. Gaza | WillOuda The drones are practically walking in the living room ....so loud and noisy over head. Gaza |
| A resposta de Guyana Gyal foi luto nós ouvimos as notícias ontem, abaixamos nossas bandeiras e abaixamos nossas cabeças em vergonha e luto, que pare a chuva e que nossas lágrimas chovam em seu lugar . | Guyana Gyal's response was grief we hear the news yesterday, take down we flags and hang we heads instead in shame and grief, stop this rain and let we tears rain down instead. |
| E quando adulto, já compreendia mais os grandes mitos gregos que são encenados no céu sobre nossas cabeças toda noite. | And as an adult, I've been more aware of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night. |
| E a tarefa era construir um modelo ultra leve que voasse em ambiente fechado que fosse capaz de voar sobre nossas cabeças. | And the task was to build an ultralight indoor flying model that is able to fly over your heads. |
| Assim as preocupações, as preocupações xenofóbicas de hoje, com respeito a migração, serão invertidas em suas cabeças, à medida em que buscarmos pessoas que nos ajudem a resolver nossas pensões e nossas economias no futuro. | So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future. |
| Nós realmente vimos focas da janela do carro, e nós estacionamos para tirar uma foto delas e depois as bloqueamos com nossas cabeças gigantes. | We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads. |
| quando começamos a apodrecer um pouco, todas as lembraças abarrotadas nas nossas cabeças, todas as extensões de nossos poderes, vão parecer um pouco secundárias. | When you're beginning to rot a little bit, all of the videos crammed into your head, all of the extensions that extend your various powers, are going to being to seem a little secondary. |
| De acordo com o IBGE, em 2003 Ibirité possuia apenas 1225 cabeças de gado bovino, 78 cabeças de equinos, 9 cabeças de bubalinos e 295 cabeças de vacas ordenhadas. | According to the IBGE, in 2003 Ibirité had only 1,225 head of cattle, 78 head of horses, 9 head of buffalo and 295 head of cows milked. |
| A primeira, se você ver a Declaração de Independência, e realmente lê la, a frase que se prende às nossas cabeças é aquilo sobre direitos inalienáveis. | The first one, if you look at the Declaration of Independence and actually read it, the phrase that sticks in many of our minds is things about inalienable rights. |
| Jogo de quebra cabeças | Jigsaw puzzle game |
| Nós amamos quebra cabeças. | We love puzzles. |
| Quantas cabeças, tantas sentenças. | So many heads, so many minds. |
| É o que fez você dar uma palmada em seu irmãozinho, esmagar uma barata, arranhar sua mãe. | It's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother. |
| Nós temos muita sorte que isso funciona, porque ninguém sabe mesmo por que os pensamentos em nossas cabeças deveriam realmente estar relacionados com o funcionamento essencial do universo. | We're actually really lucky that this works, because no one really knows why the thoughts in our heads should actually relate to the fundamental workings of the universe. |
| Temos dez cabeças de gado. | We have ten cattle. |
| Temos dez cabeças de gado. | We have ten head of livestock. |
| Eu gosto de quebra cabeças. | I like puzzles. |
| Pessoas que vivem essas alucinações podem arranhar se e causar danos cutâneos graves e sangramento, especialmente quando estão delirando. | )People experiencing these hallucinations might scratch themselves to the extent of serious skin damage and bleeding, especially when they are delirious. |
| Ela cortou as cabeças das moscas. | She cut the heads off of her flies. |
| Nós temos dez cabeças de gado. | We have ten head of livestock. |
| Tom tentou resolver o quebra cabeças. | Tom tried to solve the puzzle. |
| Duas cabeças são melhores que uma. | Two minds are better than one. |
| Ainda em 1922, Lippmann propôs a tese de que as pessoas não respondiam diretamente aos fatos do mundo real, mas que viviam em um pseudo ambiente composto pelas imagens em nossas cabeças . | In that chapter, The World Outside The Pictures In Our Heads, Lippmann argues that the mass media are the principal connection between events in the world and the images in the minds of the public. |
| Quebra cabeças de anagramas rápidos, usando SDL | fast paced anagram puzzle game using SDL |
| Tenho um calendário mensal de quebra cabeças. | I have a monthly puzzle calendar. |
| Ei, olhe, um macaco de três cabeças! | Hey, look, a three headed monkey! |
| Essa estória foi um verdadeiro quebra cabeças. | This story was a real puzzle. |
| E não é fácil mudar suas cabeças. | And it's not easy to change their minds. |
| A população bovina era de 23.000 cabeças. | There were 23,000 head of cattle. |
| As cabeças dos principais comandantes foram cortadas. | The heads of the main Abbasid leaders were cut off. |
| Precisamos encarar nossos medos e retomar nossas ruas, nossas cidades, nossas vizinhanças. | We need to face our fears and take back our streets, our cities, our neighborhoods. |
| O pesquisador Kwabena Boahen está procurando maneiras de imitar em silício o poder supercomputacional do cérebro porque o processamento desorganizado e redundante das nossas cabeças permite fazer um computador pequeno, leve e super rápido. | Researcher Kwabena Boahen is looking for ways to mimic the brain's supercomputing powers in silicon because the messy, redundant processes inside our heads actually make for a small, light, superfast computer. |
| Problemas se tornam quebra cabeças e obstáculos desaparecem. | Problems become puzzles and obstacles disappear. |
