Tradução de "arrastado de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Guri arrastado de carro. | Boy dragged by a car. |
| Ele foi arrastado pela correnteza. | He was dragged along by the current. |
| Professor Pedro Freire agredido e arrastado pela PM. | Pedro Freire is dragged and detained by Brazil's military police in Rio de Janeiro during World Cup protests. |
| A situação deteriorou se quando o Império do Brasil foi arrastado para o conflito. | The situation deteriorated as the Empire of Brazil was drawn into the conflict. |
| Alguém é pai ou mãe. como você se sentiria se tivesse seu bebê arrastado para longe de você. | Anybody is a parent, how would you feel if you had your baby to towed away from you. |
| O diretor não queria enfrentar o pai porque ele não queria ser arrastado a procedimentos jurídicos. | The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings. |
| Como você acha que a vaca se sente em ter seu bebê arrastado para longe dela. | How do you think it makes the cow feel to have her baby to towed away from her. |
| Na confusão o professor Pedro Guilherme Freire acabou sendo agredido e arrastado pela PM e detido. | In the confusion, Pedro Guilherme Freire, a professor, was dragged away and detained by military police. |
| O pequeno João Hélio ficou preso ao cinto de segurança, do lado de fora do carro, e foi ARRASTADO pelos assaltantes por cerca de sete quilômetros. | João Hélio was buckled into his seatbelt, outside the car, and was DRAGGED by the robbers for about seven kilometers. |
| A água provavelmente se dissociou e, devido à inexistência de um campo magnético, o hidrogênio foi arrastado para o espaço interplanetário pelo vento solar. | The water has most probably photodissociated, and, because of the lack of a planetary magnetic field, the free hydrogen has been swept into interplanetary space by the solar wind. |
| Para que o resto da Sociedade possa passar, Gandalf confronta se com o Balrog e é arrastado por ele para as profundezas de Moria. | Gandalf confronts the Balrog, allowing the others to escape, but both Gandalf and the Balrog fall into an abyss. |
| A vítima cai ao chão e pede ajuda, sendo arrastado para fora da imagem por outro que estava ao seu lado. | The victim fell to the ground and asked for help to then be dragged off camera by another person beside him. |
| Este é um crime cuja resposta é ser arrastado até a delegacia como um criminoso e ser torturado até a morte. | This is a crime that calls for being dragged to the station like a criminal and being tortured to death. |
| Nem durante a primeira fase vitoriosa, nem durante a segunda fase da guerra, quando a rebelião foi arrastado à Mesopotâmia, Adriano nada faz de digno. | Neither during the first victorious phase, nor during the second phase of the war when rebellion swept Mesopotamia did Hadrian do anything of note. |
| O que estou tentando dizer aos leitores é que o plástico realmente não desaparece, ele simplesmente continua a ser arrastado pela corrente. | What I'm trying to tell readers is that plastic doesn't really go away it just continues to wash downstream. |
| E esse material provavelmente foi arrastado dos planaltos de Titã através desses canais que nós vimos, e foi drenado através de bilhões de anos para encher essas bacias. | And it's probably the case that this material has washed off the highlands of Titan through these channels that we saw, and has drained over billions of years to fill in low lying basins. |
| Com o tempo, este anel pode ser erodida e o tufo cai na depressão, nivelando a ao ser preenchido com o material arrastado. | Over time, the tuff ring may erode back into the bowl, leveling out the depression by filling it with washed back ejecta. |
| Que me atingiu de forma especialmente singular durante um período com o romance quando percebi que eu estava sendo arrastado junto nessa jornada intensa, extraordinária, na tradução. | Which struck me as particularly remarkable during one session with the novel when I realized that I was being swept along on this remarkable, vivid journey in translation. |
| A ativista Niara Oliveira se questionou no Twitter Por que até hoje lembramos do nome do menino arrastado por um carro roubado por bandidos? | Activist Niara Oliveira questioned this on Twitter Why is that today we remember the name of the boy that was dragged from a car robbed by criminals? |
| E um respeitado jurista jordano, que tinha sido juiz no Tribunal Internacional de Justiça, foi repreendido por ter arrastado os pés na obtenção da aprovação da lei eleitoral. | And a respected Jordanian jurist who had been a judge at the International Court of Justice was reprimanded for dragging his feet in getting the election law passed. |
| Porém, a cada dia que passa, o número de pessoas com traços indígenas e falantes de um espanhol mais arrastado que o normal só aumenta na cidade, quase que na surdina. | However, with each day that passes, the number of people in the city with indigenous features and a slower Spanish than usual continues to rise, almost in secret. |
| Prudêncio parece ter se inspirado na história do Hipólito mitológico ao descrever a morte do santo, mostrando o sendo arrastado até a morte por cavalos, na cidade de Ostia Antica . | According to Prudentius' account, Hippolytus was dragged to death by wild horses, a striking parallel to the story of the mythological Hippolytus, who was dragged to death by wild horses at Ostia. |
| Desde 1993, quando a área de demarcação foi definida pela Funai, o processo oficial de reconhecimento é arrastado na justiça em um complicado conflito entre arrozeiros e índios, que acumula dezenas de mortes em sua conta. | Though FUNAI identified the area as an Indigenous homeland back in 1993, the land hasn't yet been completely handed over because of a series of disputes and deadly conflict between rice farmers and indigenous people. The Supreme Court as a result toughened the demarcation conditions there in 2009. Later on, the Office of the Solicitor General proposed an ordinance that would expend the special conditions to all areas of Brazil, but it has not been implemented. |
| Aparentemente, o gabinete do primeiro ministro José Sócrates não foi capaz de prever ou prevenir qualquer destes sintomas e em 2011 o país estava à beira da falência arrastado pela crise financeira internacional. | Apparently, Prime Minister Sócrates's cabinet was unable to forecast or prevent the crisis when symptoms first appeared in 2005, and was later incapable of doing anything to ameliorate the situation when the country was on the verge of bankruptcy in 2011. |
| O Google foi arrastado para a linha de fronteira entre o Camboja e a Tailândia quando o governo cambojano enviou uma carta de reclamação sobre um mapa do Google radicalmente enganoso sobre o território disputado de Preah Vihear. | Google was dragged into the Cambodia Thailand border row when the Cambodian government sent a letter of complaint over a radically misleading google map of the disputed Preah Vihear territory. |
| Biografia do personagem fictício Enquanto aguarda transporte para Miami, Flórida, um jovem chamado Arthur Joseph Curry é arrastado para o mar quando uma tempestade rompe o reservatório em que ele está. | While awaiting transport to Miami, Florida, a young man named Arthur Joseph Curry is washed out to sea when a storm ruptures the tank he is in. |
| O antigo chefe de polícia de Bo, de quem se diz ter feito o trabalho sujo, envergonhou o Partido ao voar para o consulado dos EUA em Chengdu em Fevereiro, depois de ter sido arrastado na queda do seu patrão. | Bo s ex police chief, who is said to have done the dirty work, embarrassed the Party by fleeing to the US consulate in Chengdu in February, after he fell out with his boss. |
| E um bocado dele acaba sendo arrastado ao oceano, o que é uma grande história se você coloca alguns personagens nele, especialmente se eles não suportam um ao outro, como esses dois. | And a lot of it ends up washing into the ocean, which is a great story if you attach a couple characters to it, especially if they can't stand each other, like these two. |
| Ação afirmativa, um dos assuntos mais controversos que se têm arrastado no congresso brasileiro pela maior parte da primeira década do século XXI, foi retirada do Estatuto de Igualdade Racial aprovado pelo senado no passado dia 16 de junho. | Affirmative action, one of the most controversial issues dragging on in the Brazilian congress for most of the first decade of the 21st century, was left out of the Racial Equality Statute passed last June 16th by the senate. |
| Foi arrastado para a crescente vida cultural de Los Angeles, especialmente durante a Segunda Guerra Mundial, quando tantos escritores, músicos, compositores, e maestros estabelecidos na área estes incluíam Otto Klemperer, Thomas Mann, Franz Werfel, George Balanchine e Arthur Rubinstein. | He was drawn to the growing cultural life of Los Angeles, especially during World War II, when so many writers, musicians, composers and conductors settled in the area these included Otto Klemperer, Thomas Mann, Franz Werfel, George Balanchine and Arthur Rubinstein. |
| Adiante, na Estrada Intendente Magalhães, seu corpo aparentemente sem vida rolou do porta malas e, preso por um pedaço de roupa, foi arrastado pelo asfalto por pelo menos 250 metros sem que os policiais no carro dessem atenção aos apelos de outros motoristas e pedestres. | Then, on the Intendente Magalhães highway, her apparently lifeless body rolled out of the trunk, and secured by a piece of clothing, was dragged along the asphalt for at least 250 meters without the officers in the car paying attention to the appeals of other drivers and pedestrians. |
| A cena chocante do corpo de Claudia sendo arrastado no asfalto foi gravada em vídeo por um midiativista que venceu o medo e arriscou a própria pele, prestando um serviço para a construção da democracia , disse o ativista Bruno Cava no Facebook. | The shocking scene was filmed by an anonymous driver The military police officers responsible for dragging Silva Ferreira, Sub lieutenant Adir Serrano Machado, Sub lieutenant Rodney Miguel Archanjo, and Sergeant Alex Sandro da Silva Alves, were arrested the following day. |
| Apesar da revolta de Offaly ter sido seguida por um desejo de governar a Irlanda de maneira mais próxima, Henrique foi cuidadoso com o arrastado conflito entre as tribos, com uma comissão real recomendando que a única relação com as tribos fosse promessas de paz, suas terras protegidas da expansão inglesa. | Although the Offaly revolt was followed by a determination to rule Ireland more closely, Henry was wary of drawn out conflict with the tribes, and a royal commission recommended that the only relationship with the tribes was to be promises of peace, their land protected from English expansion. |
| 26 de Fevereito de 2004 26 de Março de 2004 29 de Abril de 2004 28 de Maio de 2004 28 de Junho de 2004 28 de Julho de 2004 26 de Agosto de 2004 27 de Setembro de 2004 28 de Outubro de 2004 26 de Novembro de 2004 30 de Dezembro de 2004 28 de Janeiro de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de Fevereiro de 2004 31 de Março de 2004 30 de Abril de 2004 31 de Maio de 2004 30 de Junho de 2004 30 de Julho de 2004 31 de Agosto de 2004 30 de Setembro de 2004 29 de Outubro de 2004 30 de Novembro de 2004 31 de Dezembro de 2004 31 de Janeiro de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 28 de Janeiro de 2005 25 de Fevereiro de 2005 25 de Março de 2005 29 de Abril de 2005 27 de Maio de 2005 24 de Junho de 2005 29 de Julho de 2005 26 de Agosto de 2005 30 de Setembro de 2005 28 de Outubro de 2005 25 de Novembro de 2005 30 de Dezembro de 2005 | 28 january 2005 25 february 2005 25 march 2005 29 april 2005 27 may 2005 24 june 2005 29 july 2005 26 august 2005 30 september 2005 28 october 2005 25 november 2005 30 december 2005 No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes |
| 28 de Março de 2003 25 de Abril de 2003 30 de Maio de 2003 27 de Junho de 2003 25 de Julho de 2003 29 de Agosto de 2003 26 de Setembro de 2003 31 de Outubro de 2003 28 de Novembro de 2003 26 de Dezembro de 2003 | 28 Mar 2003 25 Apr 2003 30 May 2003 27 Jun 2003 25 Jul 2003 29 Aug 2003 26 Sep 2003 31 Oct 2003 28 Nov 2003 26 Dec 2003 No No Yes No No Yes No Yes Yes No |
| 9 de Março de 2004 6 de Abril de 2004 11 de Maio de 2004 8 de Junho de 2004 6 de Juho de 2004 10 de Agosto de 2004 7 de Setembro de 2004 11 de Outubro de 2004 8 de Novembro de 2004 7 de Dezembro de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
| Exemplos clássicos são algoritmos de busca, de ordenação, de análise numérica, de teoria de grafos, de manipulação de cadeias de texto, de geometria computacional, de análise combinatória, de aprendizagem de máquina, de criptografia, de compressão de dados e de interpretação de texto. | Some example classes are search algorithms, sorting algorithms, merge algorithms, numerical algorithms, graph algorithms, string algorithms, computational geometric algorithms, combinatorial algorithms, medical algorithms, machine learning, cryptography, data compression algorithms and parsing techniques. |
| 20 de Feveiro de 2004 22 de Março de 2004 23 de Abril de 2004 24 de Maio de 2004 22 de Junho de 2004 22 de Julho de 2004 20 de Agosto de 2004 | 20 Feb 2004 22 Mar 2004 23 Apr 2004 24 May 2004 22 Jun 2004 22 Jul 2004 20 Aug 2004 |
| Divisão de Sala de Operações Divisão de Análise de Operações Divisão de Processamento de Operações Divisão de Sistemas de Gestão de Carteiras de Títulos Divisão de Gestão de Fundos Próprios | Division Front Office Division Operations Analysis Division Back Office Division Portfolio Management Systems Division Own Funds Management |
| CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE BASE DE INCIDÊNCIA DE RESERVAS Período de referência de Janeiro de 2004 a Outubro de 2004 Reporte de estatísticas de base de incidência de reservas Data de transmissão ( 2 ) Data de referência ( 1 ) Dia Data | Covering the reference period January 2004 to October 2004 Reporting of reserve base statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date |
| 21 de Setembro de 2004 22 de Outubro de 2004 22 de Novembro de 2004 23 de Dezembro de 2004 24 de Janeiro de 2005 | 21 Sep 2004 22 Oct 2004 22 Nov 2004 23 Dec 2004 24 Jan 2005 |
| 30 de Junho de 2004 30 de Setembro de 2004 31 de Dezembro de 2004 31 de Março de 2005 | 30 Jun 2004 30 Sep 2004 31 Dec 2004 31 Mar 2005 |
| 31 de Março de 2004 31 de Maio de 2004 31 de Maço de 2005 31 de Maio de 2005 | 31 Mar 2004 31 May 2004 31 Mar 2005 31 May 2005 |
