Tradução de "arrastou se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Tom se arrastou da cama. | Tom dragged himself out of bed. |
| A Ferrari se arrastou pelo muro até explodir em chamas. | It was not until joining Benetton in that his F1 career took off. |
| Ele arrastou as criaturas. | He dragged the creatures. |
| Sami arrastou Layla para a estrada. | Sami dragged Layla onto the road. |
| A ocupação drenou recursos econômicos e arrastou se sem alcançar resultados políticos significativos. | The occupation drained economic resources and dragged on without achieving meaningful political results. |
| A ocupação drenou recursos econômicos e arrastou se sem alcançar resultados políticos significativos. | The campaign drained economic resources and dragged on without achieving meaningful political results. |
| A decisão se arrastou pelo campeonato e o Social acabou por levar os pontos. | But the name Social was chosen to make the team represent all social classes of the town. |
| Olhe o que o gato arrastou para dentro. | Look what the cat dragged in. |
| Por causa de um problema nos nervos, ela se arrastou 48 km até à porta, quase morta. | Because she had some damage to her nerves, she crawled all the way 30 miles to that doorstep, half dead. |
| E, finalmente, Jay arrastou me para minha cidade natal, Toronto, Canadá. | And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada. |
| A guerra se arrastou por mais três anos, com combates no norte da Itália e nos Países Baixos Austríacos. | The war dragged on for another three years, with fighting in northern Italy and the Austrian Netherlands. |
| A Guerra de Sucessão Austríaca arrastou se até 1748, ano em que Maria Teresa foi reconhecida como arquiduquesa da Áustria. | The War of the Austrian Succession continued until 1748, when Maria Theresa was recognized as Archduchess of Austria. |
| A espera em Nova Iorque arrastou se por um mês e deu nos nervos de todo mundo, principalmente de Stiller. | In one, Mayer, always looking for new talent, had done his research and was interested in Stiller. |
| O caso arrastou se até 1977, quando um acordo foi firmado e Fältskog pagou os tais devidos valores ao compositor. | The case dragged on until 1977, when a settlement was reached and Fältskog paid the Dane SEK5,000. |
| Mas o Partido Republicano desviou se demasiado para a direita do liberalismo moderado de Obama, uma mudança que arrastou consigo Romney. | But the Republican Party has moved far to the right of Obama s moderate liberalism, and Romney has been pulled along with it. |
| O processo de aquisição de terras arrastou se e não foi concluída antes do final do Projeto Manhattan, em dezembro de 1946. | The land acquisition process dragged on and was not completed before the end of the Manhattan Project in December 1946. |
| Nessa luta, que se arrastou por vários anos, destacaram se as figuras do cônego e jornalista João Batista Gonçalves Campos, dos irmãos Vinagre e do fazendeiro Félix Clemente Malcher. | In the independence struggle, which dragged on for several years, the canon and journalist João Batista Gonçalves Campos, the Vinagre brothers and the farmer Félix Clemente Antônio Malcher stood out. |
| A criança arrastou uma cadeira para perto do banco a fim de alcançar a lata de biscoitos. | The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin. |
| Meu pai partiu de Mariel ele arrastou o barco até a calçada e pela rua da escola e em frente ao açougue, que se encontrava em greve. | My father departed from Mariel, he dragged the boat along the pavement and then along the street by the school and in front of the butchers which was on strike. |
| Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge. | Scrooge crept towards it, trembling as he went and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge. |
| Embora a Rússia tenha sido vencida em batalhas como a de Balaclava e em Inkerman, o conflito arrastou se com sua recusa em aceitar os termos de paz. | The failure of the British and French to follow up on the Battle of Balaclava led directly to another and much more bloody battle the Battle of Inkerman. |
| O Hezbollah arrastou o Líbano para o conflito sírio, criando um confronto entre Xiitas e Sunitas no próprio território. | Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home. |
| Mais tarde fica se sabendo que o pai de Iliúcha, um capitão reformado chamado Snieguirióv, foi atacado por Dmitri, que o arrastou pela barba para fora de um bar. | It is later learned that Ilyusha's father, a former staff captain named Snegiryov, was assaulted by Dmitri, who dragged him by the beard out of a bar. |
| Eles nos seguiram o rapaz que nos arrastou para lá nos seguiu e disse Quer dizer que vocês não vão almoçar com o prefeito? | They followed the guy that dragged us there followed us and he said, You mean you're not going to have lunch with the mayor? |
| James Berardinelli, avaliando o filme em 1996, achou que o ritmo arrastou o enredo a um ponto onde ele se assemelhava com o episódio da série original The Changeling , porém considerou o início e o final de The Motion Picture como fortes. | James Berardinelli, reviewing the film in 1996, felt that the pace dragged and the plot bore too close a resemblance to the original series episode , but considered the start and end of the film to be strong. |
| Arrojou as tábuas e, puxando pelo cabelo seu irmão, arrastou o atési, e Aarão disse Ó filho de minha mãe, o povo me julgou débil e por pouco não me matou. | And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair. O son of my mother, said (Aaron), these people took advantage of my weakness and almost killed me. |
| Os acusadores que muitos crêem ser simpatizantes de Gülen lançaram um abrangente processo de investigação de corrupção, que arrastou até agora quatro ministros e que envolve até o filho do Primeiro Ministro Recep Tayyip Erdoğan. | Prosecutors widely thought to be Gülen sympathizers have launched a wide ranging corruption probe that has so far ensnared four ministers and reaches all the way to Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s son. |
| O regime Baath da Síria, um dos mais seculares do mundo árabe (outro era o Iraque de Saddam Hussein), baseado numa trindade de partido, exército e lealdade étnica, arrastou agora o país para uma guerra sectária entre a maioria sunita e a pequena minoria xiita alauita que tem governado nos últimos 45 anos. | One of the most secular regimes in the Arab world Saddam Hussein s Iraq was another the Syrian Baath system, based on a trinity of party, army, and ethnic loyalty, has now drawn the country into a sectarian war between its Sunni majority and the small Shia Alawite minority that has ruled for the last 45 years. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
