Tradução de "arremessador destro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fora da disputa em 1997, a equipe vendeu Slocum para o Seattle visando ter Jason Varitek e o arremessador destro Derek Lowe. | Out of contention in , the team traded closer Heathcliff Slocumb to Seattle for catching prospect Jason Varitek and right handed pitcher Derek Lowe. |
| Eu sou destro. | I am right handed. |
| Eu sou destro. | I'm right handed. |
| Tom é destro. | Tom is right handed. |
| Garrincha era destro. | Brazil won the match 2 0. |
| Ele é um excelente arremessador. | He is an ace pitcher. |
| Tom é canhoto ou destro? | Is Tom left handed or right handed? |
| Tom é destro, não é? | Tom is right handed, isn't he? |
| Ele é destro em ajustar contas. | He is swift at reckoning. |
| Sabei que Deus é destro em ajustar contas. | Indeed God is swift at reckoning! |
| Teu Senhor é Destro no castigo, conquanto seja Indulgente, Misericordiosíssimo. | Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind. |
| Eu sou destro, mas vejo que borrei tinta como percebem . | I'm right handed but I seem to have smudged that ink as well. |
| Bati lhe repetidamente com a minha mão esquerda mas sou destro. | I hit him again and again and again with my left hand but I am right handed. |
| Não é, acaso, Seu o juízo? Ele é o mais destro dos juízes. | His indeed is the judgement and He is swift at reckoning. |
| Terão sua recompensa ante o seuSenhor, porque Deus é Destro em ajustar contas. | Their reward is verily with their Lord and swift is the reckoning of God! |
| Estes, sim, lograrão a porção que tiverem merecido, porque Deus é Destro em ajustar contas. | They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned for God is swift at the reckoning. |
| Porém, quem nega os versículos de Deus, saiba que Deus é Destro em ajustar contas. | But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning. |
| A sorte, está claro, foi que o batsman pensou que o bowler arremessador era muito rápido. | The accident, of course, there, was that the batsman thought the bowler was bowling fast. |
| Ele se tornou o primeiro arremessador a ganhar estes dois prêmios desde Vida Blue, em 1971. | Clemens became the first starting pitcher to win both awards since Vida Blue in . |
| Um deles se descrevia como sortudo, por ter perdido o braço esquerdo, e ele é destro. | One guy who described himself as being lucky, because he lost his left arm, and he's a righty. |
| A área do arremessador fica no centro do diamante, é coberta de areia e possui raio de 9 pés (2,73m). | In Asia, South Korea (1982), Taiwan (1990), and China (2003) all have professional leagues. |
| George Mullin foi o melhor arremessador, indo 29 8 com um ERA 2,22, enquanto o companheiro Ed Willett foi 21 10. | George Mullin was the pitching hero, going 29 8 with a 2.22 ERA, while fellow pitcher Ed Willett went 21 10. |
| Hal Newhouser se tornou o primeiro arremessador na história da liga americana a ganhar o prêmio de MVP em duas temporadas consecutivas. | Hal Newhouser became the first pitcher in the history of the American League to win the MVP Award in two consecutive seasons. |
| A derrota por 4 0 para o Chicago White Sox foi a maior derrota de um arremessador que lançou um no hitter no século 20. | The 4 0 loss to the Chicago White Sox was the largest margin of any no hitter loss in the 20th century. |
| Na noite de Ação de Graças, o Red Sox anunciou a aquisição do arremessador Josh Beckett e do terceira base Mike Lowell, do Florida Marlins. | In November 2005, the Red Sox announced the acquisition of pitcher Josh Beckett and third baseman Mike Lowell from the Florida Marlins, while sending several prospects including Hanley Ramírez to the Marlins. |
| Curiosamente, o gerente Joe McCarthy escolheu Denny Galehouse para iniciar a partida de desempate quando o jovem Phenom Mel Parnell estava disponível para ser o arremessador. | Curiously, manager Joseph McCarthy chose journeyman Denny Galehouse to start the playoff game when the young lefty phenom Mel Parnell was available to pitch. |
| Em 1 de julho de 1990, o pitcher Andy Hawkins se tornou o primeiro arremessador dos Yankees a perder um jogo apesar de lançar um no hitter . | On July 1, 1990, pitcher Andy Hawkins became the first Yankee ever to lose despite throwing a no hitter. |
| Antes do início da temporada de 1998, o Red Sox negociou Tony Armas Jr. e Carl Pavano com o Montreal Expos para ter o arremessador Pedro Martínez. | Prior to the start of the season, the Red Sox dealt pitchers Tony Armas, Jr. and Carl Pavano to the Montreal Expos for pitcher Pedro Martínez. |
| Fui arremessador num jogo semanal de softbol que iniciei no Central Park e, em Nova Iorque, me tornei jornalista e escritor, digitando centenas de milhares de palavras com apenas um dedo. | I pitched overhand in a weekly softball game that I started in Central Park, and home in New York, I became a journalist and an author, typing hundreds of thousands of words with one finger. |
| O terceiro jogo foi um shutout comandado pelo arremessador Ron Guidry, que liderou as majors leagues com nove shutouts, um recorde de 25 vitórias e 3 derrotas e um ERA de 1.74. | The third game was a shutout pitched by Louisiana Lightning Ron Guidry, who would lead the majors with nine shutouts, a 25 3 record, and a 1.74 ERA. |
| Clemens chegou aos 30 anos em seguida, teve quatro temporadas, 1993 96, que foram por seus padrões medíocres na melhor das hipóteses, Duquette, disse o arremessador estava entrando no crepúsculo de sua carreira . | After Clemens had turned 30 and then had four seasons, 1993 96, which were by his standards mediocre at best, Duquette said the pitcher was entering the twilight of his career . |
| E de quando teu Senhor declarou que enviaria contra eles (os judeus) alguém que lhes infligiria o pior castigo, até aoDia da Ressurreição em verdade, o teu Senhor é destro no castigo assim como é Indulgente, Misericordiosíssimo. | And your Lord declared He would send men against them who would inflict dreadful suffering on them till the Day of Doom, for your Lord is swift in retribution, though He is certainly forgiving and kind. |
| Um negócio particularmente controverso foi p de Joe Dugan e Elmer Smith, que foram negociados para os Yankees em 23 de julho de 1922, por Elmer Miller, Fewster Chick, Johnny Mitchell, e a futura estrela Lefty O'Doul, que na época era um medíocre arremessador reserva. | On July 23, , Joe Dugan and Elmer Smith were traded to the Yankees for Elmer Miller, Chick Fewster, Johnny Mitchell, and Lefty O'Doul, who was at the time a mediocre pitching prospect. |
| Ancorados pela força do outfield considerado entre os melhores da história (Tris Speaker, Harry Hooper e Duffy Lewis) além do arremessador Joe Wood, o Red Sox derrotou o New York Giants 4 3 1 na World Series de 1912 que ficou conhecida como a Muff Snodgrass . | Anchored by an outfield considered to be among the finest in the game Tris Speaker, Harry Hooper and Duffy Lewis and superstar pitcher Smoky Joe Wood, the Red Sox beat the New York Giants 4 3 1 in the classic 1912 World Series best known for Snodgrass's Muff. |
| Em 8 de outubro de 1956, no jogo cinco das finais de 1956 contra os Dodgers, o pitcher Don Larsen lançou o único jogo perfeito na história das World Series, que também continua como o único no hitter de qualquer tipo por um arremessador em um jogo de pós temporada. | On October 8, 1956, in Game Five of the 1956 World Series against the Dodgers, pitcher Don Larsen threw the only perfect game in World Series history, which remains the only perfect game in postseason play and was the only no hitter of any kind to be pitched in postseason play until Roy Halladay pitched a no hitter on October 6, 2010. |
| Consultar te ão sobre o que lhes foi permitido dize lhes Foram vos permitidas todas as coisas sadias, bem como tudo oque as aves de rapina, os cães por vós adestrados, conforme Deus ensinou, caçarem para vós. Comei do que eles tivessemapanhado para vós e sobre isso invocai Deus, e temei O, porque Deus é destro em ajustar contas. | They ask you what is lawful for them. Say All things are lawful for you that are clean, and what the trained hunting animals take for you as you have trained then, in the light of God's teachings, but read over them the name of God, and fear (straying from the path of) God, for God is swift in the reckoning. |