Tradução de "arriscaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algumas figuras públicas também se arriscaram a sair do sério. | Some public figures also risked a stab at levity. |
| Acompanhado do jornalista Urbano Carrasco, do Diário Popular , arriscaram as suas vidas num pequeno barco a remos (movido por Carlos Raulino Peixoto) para colocar a bandeira nacional na Ilha Nova . | Three reporters, Carlos Tudela and Vasco Hogan Teves (from public television RTP), journalist Urbano Carrasco (from the newspaper Diário Popular) and accompanied by boat pilot Carlos Raulino Peixoto risked their lives by traveling to the Ilha Nova . |
| Então no colegial, fui fisgado pelas histórias dos soldados Aliados soldados que deixaram a segurança de seus lares e arriscaram suas vidas para libertar um país e um povo que não conheciam. | Then in high school, I was gripped by the stories of the Allied soldiers soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives to liberate a country and a people that they didn't know. |
| Viajaram milhares de milhas, arriscaram sua vida, saúde e propriedade, gastaram meses nos mais árduos trabalhos possíveis, animados pelas mais altas expectativas, alcançaram o cobiçado objetivo apenas para descobrir o fato de que não havia nada lá para eles. | They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property, spent months of the most arduous labor a man can perform and at length with expectations raised to the highest pitch have reached the coveted goal only to discover the fact that there is nothing here for them. |
| Nessa esclarecedora palestra, Richard Pyle nos mostra a vida abundante nos penhascos dos recifes de coral e as tecnologias de ponta que ele utilizou para explorá los. Ele e sua equipe arriscaram tudo para revelar os segredos das espécies desconhecidas. | In this illuminating talk, Richard Pyle shows us thriving life on the cliffs of coral reefs and groundbreaking diving technologies he has pioneered to explore it. He and his team risk everything to reveal the secrets of undiscovered species. |
| Este princípio foi levado a cabo por grupos como os Médicins sans Frontières (Médicos sem Fronteiras, em francês no original NdT), cujos médicos arriscaram as suas vidas durante as últimas quatro décadas para levar cuidados médicos aos lugares mais perigosos do mundo. | This principle was carried forward by groups like Médicins sans Frontières, whose doctors have risked their lives for the last four decades to deliver medical care to the world s most dangerous places. |
| Com a liderança do pastor local Andre Trocmé e sua mulher, Magda Trocmé, começando no princípio de 1942, os cidadãos de Le Chambon sur Lignon arriscaram as suas vidas para esconder judeus que estavam a ser reunidos pela SS para deportação para os campos de extermínio. | World War II With the leadership of local minister André Trocmé and his deputy pastor Edouard Theis, the citizens of Le Chambon sur Lignon risked their lives to hide Jews who were being rounded up by the Nazis and the collaborationist Vichy regime and sent to the death camps. |
