Tradução de "artifícios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então, por que nós precisamos de artifícios de compromisso? | So why do we need commitment devices? |
| Vemos também um relaxamento do ego, e uma espécie de desmonte de artifícios. | We also see just a relaxing of ego, and sort of a dismantling of artifice. |
| Estas execuções eram por vezes organizadas enquanto reencenações de mitológicas, e os anfiteatros equipados com artifícios de palco de modo a criar efeitos especiais. | These executions were sometimes staged or ritualized as re enactments of myths, and amphitheatres were equipped with elaborate stage machinery to create special effects. |
| Eu chamo essa coisa inteira, nós humanos e nossa tecnologia, tudo que fizemos, artifícios em nossas vidas, chamamos isso o Technium. Isso é este mundo. | I call this entire thing us humans as our technology, everything that we've made, gadgets in our lives we call that the technium. That's this world. |
| De acordo com Plutarco, Péricles evitava usar truques e artifícios em seus discursos, ao contrário do apaixonado Demóstenes, e sempre falava de maneira calma e tranquila. | According to Plutarch, he avoided using gimmicks in his speeches, unlike the passionate Demosthenes, and always spoke in a calm and tranquil manner. |
| Ou seja, através de diversos artifícios e coisas, um assim chamado orçamento equilibrado o levou a ter 25 bilhões faltando do total de 76 bilhões em gastos propostos. | That is, through various gimmicks and things, a so called balanced budget had led him to have 25 billion missing out of the 76 billion in proposed spending. |
| Quando é para ferir alguém, os especialistas na matéria, que nada de útil sabem fazer, não perdem tempo e dão se ao luxo de (re) inventar artifícios que atentam a dignidade do indivíduo (...). | When it is to hurt somebody, specialists in , who have nothing better to do, waste time and afford themselves the (re)invention of tricks that assault the dignity of an individual. |
| Sinopse Primeira fase Em 1978, o ex perito em fogos de artifícios, José Clementino (Tony Ramos) trabalha como pedreiro na construção de um prédio, uma das muitas obras realizadas pela construtora do engenheiro, César Toledo (Tarcísio Meira). | History Synopsis First phase The former expert in fireworks, José Clementino gets a job as a bricklayer in the construction of a magnificent shopping center, one of the many works carried out by the construction engineer, César Toledo. |
| O chamado individualismo é o social e econômico laissez faire a exploração das massas por meio de artifícios jurídicos, degradação espiritual e doutrinação sistemática do espírito servil ... Esse corrupto e perverso individualismo é a camisa de força da individualidade. | So called Individualism is the social and economic laissez faire the exploitation of the masses by the classes by means of legal trickery, spiritual debasement and systematic indoctrination of the servile spirit ... That corrupt and perverse 'individualism' is the straitjacket of individuality. |
| Autodesprezo ensinado é exatamente o que a palavra diz ensinado É adquirido, instalado por meio de um sistema de ensino e religião influenciado por ideias altamente racistas, pseudocientíficas e medidas hábeis de dominação mediante o caos interno, artifícios estes que uma elite minoritária precisava manter em constante andamento. | Learned self contempt is exactly that, learned! It is acquired, installed through a system of schooling and churching informed by deeply racist, pseudo scientific ideas and clever divide and rule measures an elite minority needed to keep in place. |
| A utilização de Tolkien das runas, tanto como artifícios decorativos quanto como sinais mágicos dentro da história, tem sido citada como uma das principais causas para a popularização de runas dentro da Nova Era e da literatura esotérica, decorrente da popularidade de Tolkien com os elementos da contracultura da década de 1970. | Tolkien's use of runes, both as decorative devices and as magical signs within the story, has been cited as a major cause for the popularization of runes within New Age and esoteric literature, stemming from Tolkien's popularity with the elements of counter culture in the 1970s. |
