Tradução de "as alterações necessárias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A presente proposta contém as alterações necessárias do regulamento em causa . | The present proposal contains the necessary amendments to this Regulation . |
| Aproveita se igualmente o ensejo para se introduzirem as alterações técnicas necessárias . | This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary . |
| As alterações necessárias para adaptar o anexo V ao progresso científico e técnico . | any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress . |
| f ) efectuar as alterações necessárias no T2S de acordo com o Procedimento de Gestão das Alterações e Versões do T2S | ( f ) implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure |
| Por lei europeia do Conselho podem ser introduzidas as alterações necessárias na presente Secção. | A European law of the Council may make the necessary amendments to this Section. |
| A Comissão efectuará as alterações necessárias dos anexos para os adaptar ao progresso científico e técnico . | The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress . |
| As propostas de redacção limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| A República Italiana está autorizada a introduzir as necessárias alterações à Convenção monetária , em nome da Comunidade . | The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Agreement of behalf of the Community . |
| Antes de analisarmos as alterações que são necessárias , vale a pena recordar a actual arquitectura dos comités . | Before looking at the changes required , it is worth recalling the existing committee architecture . |
| A Comissão adopta as alterações necessárias para adaptar ao progresso científico e técnico o disposto no n.º 1 . | The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress . |
| As alterações necessárias para adaptar os métodos de análise dos parâmetros definidos no anexo I ao progresso científico e técnico | any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress |
| identificará áreas para potencial aperfeiçoamento e alterações consideradas necessárias à luz dos resultados obtidos . | identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained . |
| e outras alterações aos Tratados , no que toca às instituições europeias , que se revelem necessárias . | and other necessary amendments to the Treaties arising with regard to the European institutions . |
| Os metadados , definidos como as explicações necessárias para interpretar as alterações nos dados ( i ) decorrentes de alterações metodológicas ou técnicas , ou ( ii ) de uma evolução real do mercado de trabalho , serão fornecidos em conjunto com os dados . | Metadata , defined as the explanations needed to interpret the changes in the data ( i ) arising from methodological or technical changes , or ( ii ) due to real changes in the labour market , shall be delivered with the data . |
| As alterações são necessárias para que seja possível avançar no sentido de um mercado de pagamentos mais integrado , que trará benefícios económicos consideráveis . | These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits . |
| Prestou também o seu apoio ao efectuar as necessárias alterações ao quadro de comunicação de dados estatísticos aos Estados membros da área do euro . | It also assisted in making the necessary amendments to the statistical reporting framework of the existing euro area Member States . |
| As alterações necessárias para proceder à adaptação dos anexos serão adoptadas pela Comissão , após consulta das organizações de consumidores e das outras partes interessadas . | Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties . |
| Persistir as Alterações | Commit Changes |
| Reverter as Alterações | Revert Changes |
| Persistir as alterações | Commit changes |
| Reverter as Alterações? | Revert Changes? |
| Tiramos as medidas necessárias. | We took the necessary measures. |
| As leis são necessárias. | Laws are necessary. |
| Para esse efeito , devem ser negociadas , antes da data da adesão , as alterações necessárias aos acordos e convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com países terceiros . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| Para o efeito , devem ser negociadas , antes da data da adesão , as alterações necessárias aos acordos e convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com países terceiros . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| As alterações anteriores estão relacionadas com as alterações n.o s 3 a 7 . | These amendments are related to amendments 3 to 7 . |
| Explicar as alterações ( líquido ) | Provide an explanation of the changes |
| Estão igualmente incluídas as actualizações técnicas que se tornaram necessárias na sequência das últimas alterações à lei comunitária , sobretudo das Directivas sobre a Coordenação da Banca . | also included are the technical updates which became necessary following the latest changes in Community law , in particular of the Banking Co ordination Directives . |
| Esta observação tornou se agora obsoleta , uma vez que as necessárias alterações à independência do banco central entraram em vigor em 1 de Janeiro de 1999 . | This statement has now become obsolete , since the necessary amendments on central bank independence entered into force on 1 January 1999 . |
| identificará áreas para potencial aperfeiçoamento e alterações consideradas necessárias à luz dos resultados obtidos e dos custos envolvidos . | identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved . |
| A presente proposta de directiva faz também expressamente alusão ao combate ao financiamento do terrorismo e delineia as alterações necessárias para tomar em consideração as 40 Recomendações revistas do GAFI . | The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations . |
| ( 1 ) As propostas de redacção constantes do anexo baseiam se no texto da directiva proposta e limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| Seleccionar as Alterações a Reverter | Select Changes to Revert |
| Apresentar as alterações por persistir | Show uncommitted changes |
| Por lei europeia do Conselho, as disposições constantes do presente Protocolo relativas à política agrícola comum podem sofrer as adaptações que se revelem necessárias em consequência de alterações do direito da União. | A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law. |
| ( 1 ) As propostas de redacção constantes do anexo baseiam se no texto da directiva proposta e limitam se às alterações necessárias para fazer reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| Existe um item com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar? | There is an item with unsaved changes. Save changes before closing? |
| Gravar as alterações por persistir sem as persistir | Save uncommitted changes without committing them |
| Persistir as alterações no repositório local | Commit changes to the local repository |
| Reverter as alterações nos ficheiros 'unstaged' | Revert changes in unstaged files |
| Obter as alterações de repositórios remotos | Fetch changes from remote repositories |
| As alterações sugeridas neste parágrafo são essencialmente redactoriais , mas incluem duas alterações de conteúdo . | The changes suggested for this paragraph are mainly editorial , but they also include two substantive changes . |
| Apesar de este horizonte parecer longo , na realidade é bastante ambicioso , dadas as alterações necessárias na legislação , nas actividades de milhares de bancos e nos hábitos de milhões de clientes . | Although this time horizon might seem long , it is actually quite ambitious given the changes that will have to take place in legislation , in the activities of thousands of banks and in the habits of millions of customers . |
| Ler automaticamente as bibliotecas necessárias do projecto | Automatically load required libraries of the project |
| E as preparações necessárias seriam extremamente caóticas | And of course it will be hugely disruptive in preparation plans. |
