Tradução de "as aparências enganam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As aparências enganam. | Things aren't always as they appear. |
| As aparências enganam. | Appearances are deceiving. |
| As aparências enganam. | Looks deceive. |
| Ela conseguiu manter as aparências. | She managed to keep up appearances. |
| Peter Donnelly mostra como as estatísticas enganam os juris. | Peter Donnelly shows how stats fool juries |
| Mas as aparências provaram ser enganadoras. | But appearances proved to be deceptive. |
| Vocês não me enganam. | You don't fool me. |
| Tom está apenas tentando salvar as aparências. | Tom's just trying to save face. |
| Tom está apenas tentando manter as aparências. | Tom's just trying to save face. |
| Eu pedi que ele sorrisse, e muito muito amável respondeu 'Eu até gostaria, mas a minha profissão me obriga a ser sério.' e assim ele demonstrou o quanto as aparências enganam. Foto de Claudia, usada com permissão. | I asked him to smile and very amiably he said, 'I would like to, but in this job you have to be serious.' and with that he demonstrated how appearances are deceiving. Photo by Claudia, used with permission. |
| O casal vivia de aparências. | The couple divorced in 1929. |
| Não se deixe levar pelas aparências. | Don't be deceived by appearances. |
| O que as aparências mostravam era que tudo estava dando certo para o John. | From all outward appearances, John had everything going for him. |
| Eu chamo a isto Chipre sair do euro mas manter a palavra euro para salvar as aparências. | I call this Cyprus leaving the euro, but keeping the word euro , to save face. |
| Eles enganam estas pessoas. Isto custa muito dinheiro para elas. Custa muita angústia emocional. | They deceive these people, costs them a lot of money, cost them a lot of emotional anguish. |
| Isso não seria uma questão de mera opinião ou aparências. | It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances. |
| Pretendem enganar Deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso. | They (try to) deceive God and those who believe, yet deceive none but themselves although they do not know. |
| Faz diferença se guerreiros vão à batalha mudando suas aparências ou não? | Does it make a difference if warriors go to battle changing their appearance or not? |
| Temos que salvar as aparências, disse o General Abd al Latif Badiny, um ministro adjunto do interior despedido por al Adly. | We have to save face, said General Abd al Latif Badiny, a deputy interior minister who was fired under al Adly. |
| O editor também pode fazer um pouco de gestão das aparências do mangaká. | The editor may also function as a brand manager and publicist for a series. |
| Curtis S. Chin, ex embaixador dos Estados Unidos da América, esperava que as autoridades chinesas tentassem manter as aparências permitindo que Liu Xiaobo deixasse o país | Former US Ambassador Curtis S. Chin hoped Chinese authorities would try to save face by letting Liu Xiaobo leave China |
| O chapéu próprio (a substância ) tem a forma, a cor, o tamanho, a aspereza e as outras aparências, mas é distinto dessas. | The hat itself (the substance ) has the shape, the color, the size, the softness and the other appearances, but is distinct from them. |
| Para a Igreja, por meio da transubstanciação Cristo está realmente, verdadeiramente e substancialmente presente sob as aparências remanescentes do pão e do vinho. | This teaching goes beyond the doctrine of transubstantiation, which directly concerns only the transformation of the bread and wine into the body and blood of Christ. |
| Eu queria dizer que, se ele reconhecesse minha condição física, já seria bom, pois as pessoas se enganam ao se surpreenderem com pessoas que, como eu, sorriem mesmo mancando. | I wished to tell him that, were he to acknowledge my disability, it would be okay, for people are wrong to marvel at those like me who smile as we limp. |
| As aparências jogáveis de Daft Punk estão ausentes na sequência DJ Hero 2 , que inclui uma versão remixada de sua canção Human After All . | Daft Punk's playable likenesses are absent from the sequel DJ Hero 2 , which includes a remixed version of the song Human After All . |
| Al Seckel, um neurocientista cognitivo, explora as ilusões perceptuais que enganam as nossas mentes. Inúmeras ilusões de ótica o ajudam a provar não somente como nós somos facilmente enganáveis, mas que nós até gostamos disso. | Al Seckel, a cognitive neuroscientist, explores the perceptual illusions that fool our brains. Loads of eye tricks help him prove that not only are we easily fooled, we kind of like it. |
| Pribram acredita que se a psicologia quiser entender as condições que produzem o mundo das aparências, precisa se ater ao pensamento de físicos como Bohm. | Therefore it would be wrong and misleading to break it up into my thoughts, your thoughts, my feelings, these feelings, those feelings... |
| Do mesmo modo, nem todos os organismos cujas aparências se assemelham possuem necessariamente o mesmo genótipo. | Likewise, not all organisms that look alike necessarily have the same genotype. |
| O Presidente Barack Obama terminou oficialmente a guerra no Iraque, e está a retirar as tropas dos EUA do Afeganistão, a um ritmo limitado apenas pela necessidade de manter as aparências. | President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face. |
| Enquanto não havia aparências em televisão, ela promovia seu álbum em entrevistas de revistas e de rádios. | While there were no TV appearances, she promoted her album in magazine and radio interviews. |
| Ou seja, era realmente seu corpo, mesmo que todas as aparências que são abertas aos sentidos ou à investigação científica sejam ainda aquelas do pão, exatamente como antes. | In other words, it actually was his body, while all the appearances open to the senses or to scientific investigation were still those of bread, exactly as before. |
| A equipe de investigação acredita que a censura aumenta porque as autoridades temem o potencial de uma ação coletiva por um lado, e como tática para assegurar as aparências ou evitar escândalos por outro. | The research team believes that censorship is rising due to the authorities fear for the potential of collective action on the one hand, and as a tactic to save face or avoid embarrassment on the other. |
| E assim, visto que o melhor meio para ver como as pessoas se enganam é fazer isso em si mesmo, Eu vou dar a vocês um breve experimento para observar suas intuições financeiras em ação. | And so, since the best way to see how people go wrong is to actually do it yourself, I'm going to give you guys a quick experiment to sort of watch your own financial intuitions in action. |
| Por exemplo, no ano passado, quando duas estudantes em Dehiwela morreram atropeladas por um trem, seis dos sete jornais cinegalses que cobriram o incidente fizeram referências as suas aparências. | For example, when two female students died as a result of a train accident in Dehiwela last year, six out of seven Sinhala newspapers referred to their physical appearance when reporting the incident. |
| Com a aprovação de Roddenberry, Fletcher criou histórias completas para as espécies alienígenas vistas na Terra e na Sala de Recreação, descrevendo suas aparências e a composição de seus figurinos. | With the approval of Roddenberry, Fletcher fashioned complete backgrounds for the alien races seen in the Earth and recreation deck sequences, describing their appearances and the composition of their costumes. |
| Observe com atenção que se as mesmas variáveis forem mostradas nos dois predicados que são conectados pelo AND, então essa variável representa a mesma coisa e ambas as aparências sempre devem ser substituídas pelo mesmo valor. | Note carefully that if the same variable appears in each of two predicates that are connected by AND, then that variable stands for the same thing and both appearances must always be substituted by the same value. |
| Apesar das aparências, você é uma pervertida Pervertida nada. Eu sou é uma puritana. Tá bom, finge que eu acredito | Despite appearances, you're a pervert. I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl. Yeah, yeah, give me a break. |
| No 2001 02 temporada, ele fez regulares Reservas aparências para o West Ham, mas foi incapaz de entrar no primeiro time. | In the 2001 02 season, he made regularReserves appearances for West Ham, but was unable to break into the first team. |
| Se todos derivamos de uma origem comum, Como viemos a ocupar todos os cantos do globo, E neste processo criarmos toda esta diversidade, os diferentes modos de vida, as diferentes aparências as diferentes línguas ao redor do mundo. | If we do spring from a common source, how did we come to occupy every corner of the globe, and in the process generate all of this diversity, the different ways of life, the different appearances, the different languages around the world? |
| Mas,embora eu saiba que eu posso não parecer um agringa típica, como voces diriam eu gosto de destacar que nós na sociedade global nao somos nunca tão diferentes como as aparências possam sugerir. | But, while I know that I may not look like the typical TED izen, as you would say, I do like to make the point that we in global society, we are never as different as the appearances may suggest. |
| Um exemplo óbvio seria Q, o conjunto de todos os números racionais, que intuitivamente pode parecer muito maior que N. Mas as aparências enganam Teorema Q (o conjunto de todos os números racionais) é contável. | An obvious place to look would be Q, the set of all rational numbers, which intuitively may seem much bigger than N. But looks can be deceiving, for we assert Theorem Q (the set of all rational numbers) is countable. |
| As aparências físicas dos vilões também foram enfatizadas, a fim de diferenciá los dos outros personagens, tornando mais fácil para o leitor acompanhar a história e identificar os vilões, mesmo em cenas de batalha. | The villains' physical appearances were also embellished to differentiate them from other characters, making it easier for a reader to follow the story and identify the villains, even in heated battle scenes. |
| Eugênio morreu em 23 de fevereiro de 1447 e o concílio em Lausanne, para manter as aparências, deu seu apoio ao seu sucessor, Papa Nicolau V, que já vinha governando a igreja por dois anos. | Eugene IV died on 23 February 1447, and the council at Lausanne, to save appearances, gave their support to his successor, Pope Nicholas V, who had already been governing the Church for two years. |
| Cada raça é subdividida em três linhagens que dão às personagens diferentes aparências pré definidas, ao que o jogador pode dar um ajuste fino. | Each race is further divided into three bloodlines that give characters different pre defined appearances, which can be finely tuned by the player. |
| Karl Popper afirma que a dialética é a arte da intuição para visualizar os originais divinos, as formas ou idéias, de desvendar o grande mistério por trás do comum mundo das aparências do cotidiano do homem. | Karl Popper, on the other hand, claims that dialectic is the art of intuition for visualising the divine originals, the Forms or Ideas, of unveiling the Great Mystery behind the common man's everyday world of appearances. |
