Tradução de "as circunstâncias o exigirem" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Circumstances Circumstance Under Normal Special Demand Demanding Marriages Generate Fuss

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Permite alargar a acção da Comunidade , dentro dos limites das suas competências , se as circunstâncias o exigirem e , inversamente , limitar ou pôr termo a essa acção quando esta deixe de se justificar .
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require , and conversely , to be restricted or discontinued where it is no longer justified .
Permite alargar a acção da Comunidade , dentro dos limites das suas competências , se as circunstâncias o exigirem e , inversamente , limitar ou pôr termo a essa acção quando esta deixe de se justificar .
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require , and conversely , t o be restricted o r discontinued where it is n o longer justified .
Cabe a outros , se as circunstâncias o exigirem , adoptar instrumentos de política nacionais ( tal como a evolução a nível regional , até ao momento , tem sido abordada por outras políticas para além da política monetária ) .
Insofar as circumstances would require a policy response , this would be the responsibility of other , national policy instruments ( in the same way that regional developments have hitherto been addressed by policies other than monetary policy ) .
O problema reside no facto de as pessoas não exigirem casas, mas sim habitats.
The problem is that people do not demand houses they demand habitats.
As circunstâncias para o ocorrido permanecem controversas.
During the takeoff run, Earhart ground looped, circumstances of which remain controversial.
É necessário prever antecipadamente procedimentos e instrumentos adequados que permitam à Comunidade e aos Estados Membros assegurar , se necessário , uma rápida execução do apoio financeiro a médio prazo , nomeadamente quando as circunstâncias exigirem um acção imediata .
Appropriate procedures and instruments should be provided for in advance to enable the Community and Member States to ensure that , if required , financial medium term assistance is provided quickly , especially where circumstances call for immediate action .
As circunstâncias eram diferentes então.
The circumstances were different then.
O que é novidade são as circunstâncias sob as quais se desenrola.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.
Tom explicou as circunstâncias a Mary.
Tom explained the circumstances to Mary.
As circunstâncias destes ataques são obscuras.
The circumstances of the attack were murky.
No entanto, suas populações não são significadamente grandes para exigirem o reconhecimento nacional.
The President and the Cabinet may be removed by the National Assembly by a motion of no confidence.
As autoridades do país de acolhimento serão notificadas do funcionamento de empresas dos países parceiros no seu território através do actual mecanismo de notificação , terão a possibilidade de exigir à autoridade do país de origem que intervenha , e intervir elas próprias como medida cautelar quando as circunstâncias assim o exigirem .
Host authorities shall be notified of the operation of partner country firms on their territory through the existing notification mechanism , have the possibility to request the home authority to intervene , and to intervene itself as a precautionary measure where circumstances demand it .
Em meados de 2017, as circunstâncias mudaram.
By the summer of 2017, circumstances changed.
Mas chega de comentar sobre as circunstâncias agradáveis.
But enough about the pleasant circumstances.
As circunstâncias da morte ainda estão sob investigação.
The circumstances of her death are still under investigation.
Se os cidadãos do mundo se mantiverem firmes com os seus líderes para exigirem as metas que estabeleceram, 2015 será.
If the world s citizens hold their leaders to account for the targets they have set, it will be.
As autoridades competentes podem decidir , em circunstâncias excepcionais , não trocar determinadas informações específicas ou não proceder a consultas , se o considerarem inoportuno nessas circunstâncias .
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances .
Entretanto, as circunstâncias que envolvem a agricultura estão mudando.
However, the circumstances surrounding agriculture are changing.
As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
The circumstances of his death have not yet been clarified.
Porém, em 1621 apareceram as circunstâncias para o sucesso da aspiração do reino galego.
However, in 1621, there arose circumstances that led to the success of the Galician aspirations.
Ainda que diferissem em estratégia política O'Hare acreditava no voto para atingir o poder estatal as duas mulheres se uniram para exigirem melhores condições às prisioneiras.
Although they differed on political strategy Kate O'Hare believed in voting to achieve state power the two women came together to agitate for better conditions among prisoners.
Você pode perguntar as causas psicológicas. Natureza, ambiente, circunstâncias atuais?
You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance?
Isso significa que primeiro a equipe tenta recriar as circunstâncias como o mito alega, para determinar se os resultados alegados ocorrem se falhar, eles tentam expandir as circunstâncias para descobrir o que causará o resultado descrito.
This means that first the team attempts to recreate the circumstances that the myth alleges, to determine whether the alleged result occurs if that fails, they attempt to expand the circumstances to the point that will cause the described result.
As pessoas tinham mais dinheiro e podiam melhorar as suas circunstâncias, portanto o aumento da população era sustentável.
People had more money and could improve their standards therefore, a population increase was sustainable.
Porém, considero que, nestas circunstâncias, é preciso conhecer quais as implicações para o mundo empresarial.
But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business.
Eu não diria que isso é errado em todas as circunstâncias.
And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances.
As circunstâncias de sua morte prematura deram origem a diversas lendas.
The circumstances of his early death have been much mythologized.
E muitas de nossas idéias tem sido formadas, não para atender às circunstâncias desse século, mas para superar as circunstâncias de séculos anteriores.
And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.
No dia 14 de Fevereiro de 2013, o V Day convida mil milhões de mulheres a saírem, dançarem e erguerem se, para exigirem o fim desta violência contra as mulheres.
On February 14, 2013, V day invites a billion women to go out, dance and rise up, to demand the end of this violence against women.
A Philip Morris está a processar o Uruguai e a Austrália por estes exigirem rotulagem de advertência nos cigarros.
Philip Morris is suing Uruguay and Australia for requiring warning labels on cigarettes.
A importância relativa destas funções varia de acordo com as circunstâncias, bem como as espécies.
The relative importance of these functions varies with the circumstances, as well as the species.
Grandeza não é o resultado de circunstâncias.
Greatness is not a matter of circumstance.
O homem é uma criatura de circunstâncias.
Man is a creature of circumstances.
Consoante as circunstâncias específicas nacionais , podem também facilitar o acesso de todas as instituições de crédito a sistemas de pagamentos .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
O Título I e o artigo 64.o do Estatuto aplicam se , em todas as circunstâncias , aos tribunais especializados .
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts .
Porque se essas empresas exigirem produtos sustentáveis, elas puxarão 40 a 50 por cento da produção.
Because if these companies demand sustainable products, they'll pull 40 to 50 percent of production.
Muitas teorias, incluindo assassinato, circularam sobre as circunstâncias de sua morte depois que o corpo foi encontrado.
Many theories, including murder, circulated about the circumstances of her death and the timeline after the body was found.
Além disso , o guia contém informação sobre os processos operacionais em circunstâncias normais e , mais especificamente , em circunstâncias anormais .
In addition , the guide contains information about the operational procedures in normal and , more specifically , abnormal situations .
Obviamente , se as circunstâncias o justificarem , o Conselho do BCE poderá decidir alterar as taxas directoras a qualquer momento , independentemente das reuniões agendadas .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Todavia , o Tribunal pode ordenar a suspensão da execução do acto impugnado , se considerar que as circunstâncias o exigem .
The Court may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
O homem é um produto de suas circunstâncias.
Man is a product of his circumstances.
As circunstâncias da sua morte foram amplamente divulgadas na Rússia e no exterior .
The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG).
As circunstâncias exatas do acidente continuam não esclarecidas, entretanto, ele lutou contra o alcoolismo em seus últimos anos.
The exact circumstances of the injury remain unclear however, he had suffered problems with alcoholism in his later years.
Importantes em circunstâncias excepcionais ...
Important in exceptional circumstances ...
Todavia, o Tribunal pode ordenar a suspensão da execução do acto impugnado, se considerar que as circunstâncias o exigem.2.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.2.

 

Display this page in English Display this page in English