Tradução de "as coisas correram mal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O quão mal estão as coisas ? | How bad can things get? |
| As crianças correram todas para fora. | The children all ran outside. |
| LG Primeiro temos que aceitar a realidade as coisas estão mal. | Laurinda Gouveia (LG) First we have to accept reality things are bad. |
| Eles correram. | They ran. |
| Só uma correlação que indica a forma como as coisas são mal interpretadas. | Just a correlation that indicates how things are misinterpreted. |
| Eles não correram. | They didn't run. |
| Correram nus no parque. | They ran naked in the park. |
| Todos correram para fora. | Everyone ran outside. |
| Inicialmente, quando eu vi as estatísticas Fiquei bastante surpreeendido em ver que as coisas estavam tão mal. | When I first learned the statistics, I was pretty stunned at how bad things are. |
| Quando as coisas vão mal, como frequentemente acontece, nós buscamos dois instrumentos para consertá las. | When things go wrong, as of course they do, we reach for two tools to try to fix them. |
| Como puderam agências de notação reputadas e bancos de investimento avaliar tão mal as coisas? | How could reputable ratings agencies and investment banks misjudge things so badly? |
| e todos correram para mim. | And everybody ran up to me. |
| Eles correram pelas ruas pelados. | They ran through the streets naked. |
| Elas correram pelas ruas peladas. | They ran through the streets naked. |
| Muitos meninos correram atrás do coelho. | A lot of boys ran after the rabbit. |
| As coisas correram melhor para Nuno Gomes no Euro 2004, onde jogou todos os jogos, marcando o golo vitorioso contra a Espanha levando Portugal para os quartos de final. | Things went better for Gomes at Euro 2004, where he played each game and, after coming on as a half time substitute, scored the winning goal against Spain to send the hosts through to the quarter finals. |
| Ao contrário, todos correram em outras direções. | Instead, it was everybody running the other way. |
| Eles correram ao socorro de seu pai. | They hurried to their father's rescue. |
| As campanhas de 1645 correram mal para os monárquicos e o roubo e posterior publicação da correspondência trocada entre Carlos e Henriqueta em 1645 após a Batalha de Naseby foi altamente prejudicial para a causa monárquica. | The campaigns of 1645 went poorly for the Royalists, however, and the capture, and subsequent publishing, of the correspondence between Henrietta and Charles in 1645 following the Battle of Naseby proved hugely damaging to the royal cause. |
| Um monte de garotos correram atrás do coelho. | A lot of boys ran after the rabbit. |
| Entre outras coisas, a auditoria revelou que as minorias étnicas estavam mal representadas a nível de quadros médios e superiores. | Amongst other things, the audit revealed that ethnic minorities were underrepresented in middle management and senior positions. |
| As coisas estão bem na medida em que elas existem e são mal apenas na medida em que são imperfeitos. | Things are good insofar as they exist they are evil only insofar as they are imperfect, lacking some good which they should have. |
| Mas coisas pequenas, vou chamar de interface de usuário, são muito mal feitas. | But the small stuff, what you might call the user interface, is done spectacularly badly. |
| Quando você está lá sozinho e as coisas não vão bem, elas tendem a ir terrivelmente mal... Há uma guerra aqui. | When you are out there all alone and things go bad, they have a tendency to go horribly bad... there is still a war here. |
| Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas. | The firemen rushed into the burning house. |
| Você sente uma felicidade intensa quando tudo está indo bem, seu humor muda para um desespero horrível quando as coisas vão mal. | You feel intense elation when things are going well mood swings into horrible despair when things are going poorly. |
| BERLIM Normalmente, as pessoas ou instituições são levadas a tribunal quando as coisas correm mal, seguindo se uma luta sobre quem é o responsável pelo dano. | BERLIN Usually, people or institutions are taken to court when things go wrong and a fight ensues about who is liable for the damage. |
| Há umas pessoas que podem dizer tudo, que podem fazer as coisas mais absurdas e as pessoas habituam se a isso e não levam a mal. | And to say 'Auschwitz' there ... note well, I didn't say that Ramallah was the same as Auschwitz, that would be stupid. |
| Cinco carros de bombeiros correram para o local do incêndio. | Five fire engines rushed to the scene of the fire. |
| Quando as coisas correrem mal financeiramente nos EUA, como aconteceu em 2008, os outros países poderão utilizar uma reserva de crédito de emergência. | When things go wrong financially in the United States, as they did in 2008, other countries will be able to tap a backup supply of emergency credit. |
| Se essas coisas são controladas por adultos, eu não vejo que mal há nesse caso. | If these things are controlled by adults, I don t see what is bad in that case. |
| E as opções de respostas eram Muito bem, Bem, Mal e muito mal. | So the choice of answers were very good, good, bad and very bad. |
| Algumas crianças com mochilas pularam e correram em direção aos lagos. | Some children jumped down and ran to the rock pools with bags. |
| Rapidamente, os ugandeses correram às mídias sociais para discutir os rumores. | Ugandans quickly took to social media platforms to discuss the rumors. |
| Um exército de homens (e outros!) correram para consumir o fruto proibido . | An army of men (and others!) rushed to consume the forbidden fruit. |
| Pois se você só escutar estes caras que estão inflando estas situações, e ganhando muito dinheiro com isso, estará mal informado, e preocupado com as coisas erradas. | And if you just listen to the guys who are hyping those issues, and making a lot of money out of it, you'll be misinformed, and you'll be worrying about the wrong things. |
| Eram as mal pagas e muito amorosas enfermeiras. | It was underpaid and really loving nurses. |
| As notícias de Dominica estão me fazendo mal. | The news from Dominica is making me sick |
| Tom sabia que as pessoas falariam mal dele. | Tom knew that people were going to say bad things about him. |
| Sinto muito, mas as senhoras me entenderam mal. | I'm afraid you've misunderstood me. |
| As coisas mudaram. | Things changed. |
| As coisas mudam. | Things change. |
| As coisas pioraram. | Things got worse. |
| As coisas aconteceram. | Things happened. |
| As crianças vão apreciar, sobretudo, as noites mal assombradas no castelo. | Children will especially appreciate a scary night in the castle. |
