Tradução de "as coisas ficam loucas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vamos ver como ficam as coisas. | We'll play it by ear. |
| Aqui é onde as coisas ficam estranhas. | This is where it gets weird. |
| Se as coisas ficam estáticas, as históras morrem, porque a vida nunca é estática. | If things go static, stories die, because life is never static. |
| As pessoas daqui são loucas por futebol. | The people here are crazy for football. |
| E se deixamos o tempo passar, as coisas ficam mais brandas e esquecidas. | And if you let time go by, it kind of softens and smooths the edges. |
| Em outros momentos, se nos soltarmos demais, as coisas ficam um pouco assim. | At other times, we might take our foot off the gas a little bit too much, and things just become a sort of little bit like this. |
| Nós fizemos muitas coisas loucas em nossas vidas, e dissemos, OK local. Mas o que significa local? | We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does local mean? |
| Então, às vezes as coisas ficam bem quentes e fogosas no mundo das emoções humanas. | So it gets pretty hot and steamy sometimes in the world of human emotions. |
| Mas quando chegam ao fundo do oceano, é aí que as coisas ficam realmente estranhas. | But when you get down to the bottom of the ocean, that's where things get really strange. |
| É por isso que sempre nas negociações, quando as coisas ficam difíceis, as pessoas vão caminhar entre as árvores. | That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods. |
| Os administradores ficam ali e muitas, muitas outras coisas. | It has administrators in it and many, many other things. |
| Só para deixar as coisas ainda mais loucas, Gail, a nova mãe da Natasha, estava há três dias de dar à luz a sua própria filha. | Just to make things even crazier, Gail, Natasha's new mom, was three days away from giving birth to her own daughter. |
| Nós geralmente desconfiamos dessas áreas que ficam no meio das coisas. | We usually distrust those areas that fall in between things. |
| O problema é que as coisas ficam ainda mais desconcertantes, porque o problema não é peculiar à diarréia. | Well, it turns out and this is where things get really disconcerting it's not unique to diarrhea. |
| Videogames oferecem um monte de outras coisas também, e é por isso que as pessoas ficam tão viciadas. | Video games give an awful lot of other things too, and that's why people get so addicted. |
| E vocês podem imaginar, se você é escritor, que as coisas ficam amontoadas em torno do prazo final. | And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines. |
| Os caules ficam longos enquanto as folhas ficam pequenas. | References External links Etiolation |
| Seus clientes não ficam satisfeitos e as pessoas ficam com fome. | Their clients aren't happy, and people go hungry. |
| As coisas complexas tornam se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Cachinhos Dourados ficam mais estritas e é mais difícil criar a complexidade. | The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity. |
| E aquelas 2.000 pessoas ficaram completamente loucas. | And the entire 2,000 people went absolutely crazy. |
| As bananas maduras ficam amarelas. | Ripe bananas have the yellow colour. |
| Isso acontece mais ou menos na época em que as crianças ficam fissuradas em coisas tipo dinosauros, essas coisas grandes do mundo lá fora sobre as quais eles estão tentando ter algum controle. | This happens about the same time that they get latched onto things like dinosaurs, these big things in the outside world that they're trying to get a grip on. |
| Parece não haver um limite para quão loucas as regras de segurança para crianças podem ficar. | There doesn't seem to be any limit on how crazy child safety regulations can get. |
| No outono, as folhas ficam amarelas. | In autumn the leaves turn yellow. |
| As folhas ficam marrons no outono. | The leaves go brown in fall. |
| As folhas ficam pardas no outono. | Leaves go brown in autumn. |
| As escolas ficam fechadas no Natal. | Schools are closed for Christmas. |
| As folhas ficam vermelhas no outono. | Leaves turn red in autumn. |
| Algumas crianças dizem, As orelhas daqueles ficam para cima e a destes ficam caídas. | Some kids say, Now, his ears are going up and his ears are flappy. |
| Tal como Ioannidis referiu, As pessoas ficam com medo ou acham que deveriam mudar as suas vidas e tomar grandes decisões e depois as coisas são refutadas muito rapidamente . | As Ioannidis put it, People get scared or they think that they should change their lives and make big decisions, and then things get refuted very quickly. |
| Ou até nos escritórios do Google na Suíça, que talvez tenham as idéias mais loucas de todas. | Or even in the Swiss office of Google, which perhaps has the most wacky ideas of all. |
| As casas ficam perto umas das outras. | The houses stand near to each other. |
| Suas aparições na série são sempre incrivelmente aleatórias e loucas. | His appearances in the series are always incredibly random and crazy. |
| Se a proliferação de histórias enganosas no Facebook já era um problema, as coisas ficam ainda mais complexas quando essas informações são passadas via WhatsApp. | But the picture becomes more complex when it comes to news and information spread through WhatsApp. |
| Essas coisas não ficam no Centro de Gravidade, mas a maioria do tempo eles orbitam esse lugar. | And these things don't stay in the center of gravity, but over time, they gravitate there. |
| E acho maravilhoso Eu penso que as pessoas ás vezes, quando são educadas, elas perdem elas ficam tão espertas, que relutam em olhar as coisas que elas já conhecem. | I think it's wonderful I think sometimes people, when they get educated, lose it they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than. |
| Eu valorizo minha segurança nesses trabalhos malucos tanto quanto as pessoas com quem trabalho, mas os que realmente fazem as coisas não ficam falando de segurança em primeiro lugar. | What I mean to say is I value my safety on these crazy jobs as much as the people that I'm working with, but the ones who really get it done, they're not out there talking about safety first. |
| Ficam excluídas as leis e leis quadro europeias . | European laws and European framework laws are excluded . |
| No outono, as folhas ficam vermelhas e douradas. | In the fall, the leaves turn red and gold. |
| No outono as folhas ficam vermelhas e douradas. | In the fall, the leaves turn red and gold. |
| As colmeias ficam do outro lado do pomar. | The beehives are on the other side of the orchard. |
| As camisas para homem ficam no segundo andar. | Men's shirts are on the second floor. |
| As bandeirolas sempre ficam à direita da haste. | Flags are always on the right side of the stem, and curve to the right. |
| E novamente algumas dessas idéias podem ser loucas, mas eu percebi que se há algum lugar para apresentar idéias loucas é aqui na TED, então muito obrigada. | And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much. |
| E daqui a 50 anos, todas as minhas ideias loucas serão aceitas como verdades pelas comunidades científicas e externas. | And 50 years from now, all of my current wild ideas will be accepted as truths by the scientific and external communities. |
