Tradução de "as determinações das autoridades" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O objetivo era cumprir as determinações da Federação Internacional de Atletismo IAAF.
This variance needed to be corrected in order to meet the requirements of the Federation of Athletics.
Todas as regras sociais tendem a construir um corpo pelo aspecto de múltiplas determinações.
Homeostasis is a major aspect with regard to the interactions in the body.
Eles também fizeram uso das cortes para proteger seus interesses, especialmente contra novas determinações de taxas e tributos.
They also used the courts to protect their interests, especially against new tribute assessments.
As declarações recentes das autoridades norte americanas não foram tranquilizadoras.
Recent statements from US officials have not been reassuring.
Artigo 40 ,º Designação das autoridades competentes Os Estados membros designam as autoridades competentes que devem desempenhar as funções previstas na presente directiva .
Article 40 Designation of competent authorities Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive .
RESPONSABILIDADE FINANCEIRA DAS AUTORIDADES DE SUPERVISÃO Em alguns Estados Membros , as autoridades de supervisão financeira encontram se integradas nos respectivos BCN .
FINANCIAL LIABILITY FOR SUPERVISORY AUTHORITIES Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB .
Além disso , a maior parte das exclusões actualmente previstas abrange as autoridades públicas e as instituições financeiras .
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions .
As autoridades responsáveis pela recolha das estatísticas comunitárias tomam todas as medidas para fornecer a informação requerida .
The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information .
Para o desempenho das suas funções , impõe se uma cooperação entre as autoridades competentes .
admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities .
Todas as funções que incumbem aos actuais Comités das Autoridades de Supervisão da UE
6 . All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors
Árvores caídas e presença das autoridades
Fallen trees were reported throughout the city.
Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária , Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares e Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários .
6 . All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors
Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária , Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares e Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários .
Committee of European Banking Supervisors , Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and Committee of European Securities Regulators . EN
Instituições Financeiras Monetárias ( IFM ) , excluindo as autoridades monetárias Este sector é idêntico ao sector do IFM das estatísticas monetárias e bancárias ( excluindo autoridades monetárias ) .
MFIs excluding monetary authorities This sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Instituiçıes Financeiras MonetÆrias ( IFM ) , excluindo as autoridades monetÆrias Este sector Ø idŒntico ao sector do IFM das estatísticas monetÆrias e bancÆrias ( excluindo autoridades monetÆrias ) .
MFIs excluding monetary authorities This sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
10 entre as autoridades envolvidas na supervisão das entidades que pertençam ao mesmo conglomerado financeiro .
COM ( 1999 ) 232 final . 10
O crítico de mídia Yoo Chang seon ( changseon) criticou as diretrizes das autoridades como obsoletas
Media critic Yoo Chang seon ( changseon) criticized authorities' guidelines as outdated
As autoridades que são objecto desses pedidos devem , no âmbito da sua competência , agir , de uma das seguinte formas ( a ) Efectuar elas próprias as verificações ( b ) Autorizar as autoridades que as solicitaram a efectuá las
Competent authorities which receive such requests shall , within the framework of their powers , act upon them by ( a ) ( b ) ( c ) 2 . carrying out the verifications themselves
Nenhuma das medidas de supervisão propostas no presente relatório funcionará eficazmente se não houver um fluxo de informações adequado das entidades pertencentes aos conglomerados financeiros para as autoridades de supervisão e entre as próprias autoridades de supervisão .
None of the supervisory measures proposed in this report will function effectively in the absence of a proper flow of information from the entities within a financial conglomerate to the supervisors and between supervisors themselves .
As reacqoes das autoridades Em 1993 , o instrumento das taxas de juro foi utilizado repetidamente para contrariar as pressoes do mercado , fazendo elevar o custo das posicoes especulativas .
The policy responses The interest rate instrument was resorted to repeatedly in 1993 to counteract market pressure by raising the cost of speculative positions .
Comité Conjunto das Autoridades Europeias de Supervisão
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária
Committee of European Banking Supervisors ( CEBS )
Artigo 15º Designação das autoridades competentes 1 .
Article 15 Designation of competent authorities 1 .
A resposta das autoridades foi alegadamente desproporcional.
The response of the authorities was reportedly heavy handed.
Além disso , as AES procederão a avaliações periódicas das autoridades nacionais de supervisão pelos seus pares .
Moreover , the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities .
Os Estados Membros designarão as autoridades responsáveis por garantir o cumprimento das disposições do presente regulamento .
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation .
Estas declarações provenientes das altas autoridades militares sugerem que as advertências de Obama poderão ser ocas.
Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow.
Algumas autoridades das comunidades deslocadas estão cada vez mais impacientes com as medidas ineficientes do governo.
Some authorities in the displaced communities are growing impatient with the government's relief efforts.
No Haiti, as autoridades retiraram residentes da costa, mas boa parte das retiradas não eram obrigatórias.
In Haiti officials evacuated residents along the coastline, but noted that many were not obliging.
Artigo 19º Poderes das autoridades competentes A introdução de um sistema de notificação requer a confiança mútua entre as autoridades competentes e uma homogeneidade no desempenho das funções regulamentares e de supervisão .
Article 19 Powers of the competent Authorities The introduction of a notification system requires mutual trust among competent authorities and similarities in performing regulatory and supervisory functions .
Determinações precisas do número de Avogadro requererem a medição de uma única quantidade em ambas as escalas, atômicas e macroscópicas, usando a mesma unidade de medição.
Accurate determinations of Avogadro's number require the measurement of a single quantity on both the atomic and macroscopic scales using the same unit of measurement.
formular recomendaçbes as autoridades monetá
make recommendations
cooperação entre as autoridades competentes .
cooperation among the competent authorities .
Actuacáo sugerida as autoridades públicas
Suggested action by the public authorities
As autoridades têm de agir.
The authorities have to take action.
As autoridades ainda estão investigando.
Authorities are still investigating.
As autoridades competentes prestarão assistência às autoridades competentes dos outros Estados Membros .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária ( CAESB ) , Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma ( CAESSPCR ) e Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários ( CARMEVM ) .
These are the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) .
As autoridades insistem que estão estabelecendo segurança, mas tudo que vejo é medo nos olhos das pessoas.
Authorities insist they are establishing security, but I see only the fear in everyones' eyes.
Deverá garantir que as autoridades competentes respeitam os direitos estabelecidos na Convenção no exercício das suas competências .
It should ensure that decisionmakers act in conformity with Convention rights when exercising their powers .
As autoridades competentes responsáveis pela supervisão das entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro operam em estreita cooperação .
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely .
Jornalistas da RTV disseram que resistirão contra as diretrizes das autoridades e muitos cidadãos expressaram o mesmo.
RTV's journalists said that they will resist against authorities' guidelines, and many citizens expressed the same.
De acordo com as autoridades, a identificação das vítimas irá demorar entre 15 dias a dois meses.
According to the authorities, the identification of the victims will take between 15 days and two months.
As autoridades substituíram por uma disciplina chamada Ética das Religiões, supostamente uma introdução objetiva sobre o tópico.
Authorities replaced it with a subject named Ethics of Religions supposedly as an objective introduction to the topic.
( b ) Entre autoridades competentes e as autoridades ou organismos de outros Estados Membros responsáveis pela supervisão das instituições de crédito , outras instituições financeiras e empresas de seguros .
( b ) between competent authorities and the authorities or bodies of other Member States responsible for the supervision of credit institutions , other financial institutions and insurance undertakings .