Tradução de "as empresas em si" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles precisavam de ajuda, e as grandes empresas em si têm esse dilema. | They needed help, and the large companies themselves have this dilemma. |
| Durante estes anos de guerra as empresas líderes de aeronaves os EUA colaboraram entre si. | During these years of war the leading aircraft companies of the U.S. cooperated. |
| Mas isso foi interessante por si só. Quero dizer em empresas como a Vonage. | But that was interesting in itself. This is companies like Vonage. |
| Todas as empresas morrem, todas as empresas. | All companies die, all companies. |
| Vejam as empresas, elas evoluem em escala. | See companies, they scale. |
| Nessa medida, normalmente, as empresas que gerem os vários transportes públicos têm acordos que permitem uma cooperação entre si evitando o desnecessário excesso. | Often this has the effect of compressing the distance between stations in the outer area of the system, and expanding distances between those close to the center. |
| As estatísticas internas sobre as empresas estrangeiras em relação de grupo ( FATS internas ) têm sido recolhidas no quadro das estatísticas estruturais das empresas , discriminando as estatísticas das empresas por nacionalidade das empresas que exercem o controlo estrangeiro . | Inward statistics on foreign affiliates ( Inward FATS ) have been collected in the framework of Structural Business Statistics , by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control . |
| Ao contrário , as empresas da área do euro estiveram muito mais envolvidas em F A com empresas estrangeiras do que as empresas dos Estados Unidos , tanto em termos absolutos como em termos relativos ( ver Gráfico B ) . | In order to meet the unexpected demand for liquidity that resulted from the temporary increase in the demand for banknotes , the Eurosystem carried out two liquidity providing fine tuning operations . |
| Actualmente, a economia angolana depende quase exclusivamente de empresas e técnicos especializados estrangeiros que, naturalmente, estão interessados em gerar riqueza também para si. | Currently, the Angolan economy depends almost entirely on foreign companies and technical expertise that, of course, are also interested in generating wealth for themselves. |
| a separação entre os sistemas em si e as infra estruturas . | the separation of schemes and infrastructures . |
| Casos em que as autoridades competentes se devem consultar entre si | cases in which competent authorities have to consult each other cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24 . |
| As pessoas não devem acreditar em si mesmas e serem individualistas. | People are not supposed to believe in themselves and be individualists. |
| Comércio As empresas em Kongsberg foi originalmente baseada em mineração de prata . | The administrative centre of the municipality is the town of Kongsberg. |
| Nesse contexto de unificação de empresas, as empresas Helmuth Schütz Cia. | Tobacco is a product prepared from the leaves of the tobacco plant by curing them. |
| No entanto , não constitui por si só uma forma de combater práticas contabilísticas fraudulentas por parte das empresas . | However , it will not , of itself , combat fraudulent accounting practices within companies . |
| Empresas de que dimensão ( qual a concentração de pequenas e médias empresas ) todas as empresas cujos títulos são objecto de negociação pública , incluindo as pequenas e médias empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Não constituem objectivos distintos em si , nem entre si . | They are not distinct targets in and of themselves . |
| FORAM AS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS SUJEITAS A CONDIÇÕES DE FINANCIAMENTO MENOS FAVORÁVEIS DO QUE AS GRANDES EMPRESAS NA ÁREA DO EURO EM 2004 ? | WERE SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES SUBJECT TO LESS FAVOURABLE FINANCING CONDITIONS THAN LARGE ENTERPRISES IN THE EURO AREA IN 2004 ? |
| As duas moças sorriram entre si. | The two ladies smiled at each other. |
| IMPACTO SOBRE AS EMPRESAS 2 . | THE IMPACT ON BUSINESS 2 . |
| Implicações práticas para as empresas | Practical implications for the firms |
| IMPACTO SOBRE AS EMPRESAS 2 . | THE IMPACT ON BUSINESS 2 . |
| Quais as dimensões das empresas ? | which size of business ? |
| Addafication questiona não a prisão em si mas as condições da mesma. | Addafication questions not her arrest itself, but rather the conditions surrounding it. |
| As duas Ligas entraram em conflito entre si na Guerra do Peloponeso. | The two Leagues eventually came into conflict with each other in the Peloponnesian War. |
| Em segundo lugar, compreendo as preocupações das empresas em torno da segurança jurídica. | Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty. |
| A concorrência, isto é, a guerra a que as grandes empresas se dedicam entre si, traduz se permanentemente em despedimentos, em encerramento de fábricas, sem falar dos imensos desperdícios a nível da utilização das capacidades de produção. | Competition is a war which has major concerns fighting each other, which constantly takes the form of layoffs, factory closures, not to mention extensive waste of production capacity. |
| As unidades básicas do SI posto que dimensionalmente axiomáticas são dimensionalmente independentes entre si. | Base units The SI base units are the building blocks of the system and all other units are derived from them. |
| Acreditamos que nestes 10 anos empresas que nós financiamos são mesmo as melhores empresas de mídia no mundo em desenvolvimento. | We believe that in the last 10 years companies that we've financed are actually the best media companies in the developing world. |
| As empresas também sofrem as consequências desta fragmentação . | Corporates also suffer from this fragmentation . |
| As duas empresas se unificaram pelo nome Sambi Co., Ltd. em setembro de 1981, enquanto que a Capcom Co., Ltd. em si foi estabelecida inicialmente em 11 de junho de 1983 com a intenção de assumir o departamento interno de vendas. | The two companies underwent a name change to Sambi Co., Ltd. in September 1981, while Capcom Co., Ltd. was first established on June 11, 1983, for the purpose of taking over the internal sales department. |
| Estou falando de todas as empresas. | I'm talking about all companies. |
| Acredite em si mesmo. | Believe in yourself. |
| Em geral , a competitividade das empresas aumenta à medida que as instâncias de decisão dispõem de informação mais detalhada sobre as empresas nos outros Estados Membros , 34 | In general , the competitiveness of the businesses increases as decision makers have better information on the businesses in other Member States . |
| O segundo examina as diferenças no financiamento das pequenas e médias empresas e das grandes empresas , bem como a existência de restrições em termos de financiamento para as pequenas e médias empresas na área do euro . | The second article examines differences between the financing of small and medium sized enterprises and that of large firms as well as the existence of financing constraints for small and medium sized enterprises in the euro area . |
| As pequenas e médias empresas ( PME ) podem , em geral , ser sujeitas a condições mais restritivas , em termos de custos de financiamento e acesso a financiamento externo , do que as grandes empresas . | Small and medium sized enterprises ( SMEs ) may , in general , be subject to greater constraints than large companies in terms of costs of financing and access to external finance . |
| Identifica igualmente as áreas em que esse trabalho requer melhorias , para que tenha em conta as expectativas de todos os interessados grandes empresas , pequenas e médias empresas , autoridades públicas e cidadãos . | It also identifies areas where this work needs to be enhanced in order to consider the expectations of all stakeholders corporations , small and medium sized enterprises , citizens and public authorities . |
| Quais as dimensões das empresas ( qual é a proporção de pequenas e médias empresas ) ? | Which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) ? |
| Tudo está em fluxo constante e, assim, as condições e coisas em si estão mudando constantemente. | Everything is in constant flux, and so conditions and the thing itself are constantly changing. |
| No entanto , as regras em si continuam a ser da competência dos Estados Membros . | However , the rules themselves remain within the competence of Member States . |
| As fases em si também foram modificadas, desta vez possuindo mais de uma parte. | It was more a BASIC style language at first, but I modified it to be something more like Assembly. |
| Vamos supor, disse a seguir, que o Nicholas e o John são proprietários de duas pequenas empresas que competem entre si. | Let s assume, I said next, that Nicholas and John own two small firms that compete with each other. |
| Hoje em dia, as empresas de tecnologia são os maiores editores do mundo. | Today, tech companies are the world's largest editors. |
| A suprema corte ouviu o caso em 1948, e decidiu contra as empresas. | The Supreme Court heard the case in 1948, and ruled for the government. |
| As empresas não cotadas e as empresas cotadas em mercados que não os regulamentados na Comunidade devem , pois , ficar isentas da obrigação de elaborar um prospecto nessas circunstâncias . | Non listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances . |
