Tradução de "as empresas são obrigadas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As senhoras são obrigadas a fazer isso?
Are you obliged to do that?
As equipes são obrigadas a respeitar uma soma salarial mínima também.
All but one team in each conference are eliminated from the playoffs.
Vocês são obrigadas a fazer isso?
Are you obliged to do that?
Reservas mínimas requisito segundo o qual as instituições são obrigadas a constituir reservas mínimas no banco central .
Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank .
Reserva mínima requisito segundo o qual as instituições são obrigadas a constituir reservas mínimas no banco central .
Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank .
O problema é que as parcerias público privadas são obrigadas a assegurar uma rentabilidade competitiva do capital investido.
Persoalannya adalah kerjasama publik swasta wajib memberikan tingkat laba ROI yang kompetitif.
As empresas integradas serão obrigadas a identificar , prevenir ou gerir de outra forma os conflitos de interesses , por forma a não prejudicar os interesses dos clientes .
Broker dealers will be required to identify , prevent or otherwise manage conflicts of interest so that they do not adversely affect clients interests .
Finalmente, as cidades candidatas a sediarem os Jogos são obrigadas a somar um plano de legado à sua proposta.
Finally, cities bidding to host the Games are required to add a legacy plan to their proposal.
As entradas desta tabela que envolvem um tempo de atraso τ são obrigadas a serem causais (para τ 0).
The entries of the table that involve a time delay τ are required to be causal (meaning that τ 0).
Recuperando se de taldano à infraestrutura de software crítico incorre em custos de suporte técnicoe as empresas podem ser obrigadas a fechar, enquanto a ação corretiva érealizada.
Recovering from such damage to critical software infrastructure incurs technical support costs and businesses can be forced to close whilst remedial action is undertaken.
E as empresas são administradas assim, por sinal.
And we run our companies like this, by the way.
As entidades ( pessoas singulares ou colectivas ) que prestam , como actividade habitual , os serviços de investimento enumerados no Anexo da DSI são obrigadas a obter uma autorização e são objecto de supervisão como empresas de investimento de acordo com o disposto na directiva .
Entities ( natural and legal persons ) which provide , as their regular occupation , investment services listed in annex to the ISD are required to be licensed and supervised as investment firms in accordance with the provisions of the Directive .
Eles calcularam para as primeiras 3,000 empresas, quais são as externalidades?
And they calculated for the top 3,000 corporations, what are the externalities?
Empresas de que dimensão ( qual a concentração de pequenas e médias empresas ) todas as empresas cujos títulos são objecto de negociação pública , incluindo as pequenas e médias empresas .
which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms .
As entidades especializadas não são obrigadas a disponibilizar toda a gama de produtos SEPA , podendo cumprir as expectativas no âmbito dos seus serviços limitados .
4 ECB Eurosystem 's SEPA expectations March 2009
As principais empresas lá instaladas são as montadoras John Deere e Mitsubishi.
It is a large producer of grains, cattle, and phosphates and has a John Deere and Mitsubishi factory.
Relatório Anual do BCE 1998 Reservas mínimas requisito segundo o qual as instituições são obrigadas a constituir reservas mínimas no banco central .
Lump sum allowance a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
As estatísticas relativas aos balanços das IFM são igualmente utilizadas para calcular as reservas mínimas que as instituições são obrigadas a deter e que constituem um dos vários instrumentos de política monetária do BCE .
The MFI balance sheet statistics are also used to calculate the minimum reserve requirements that credit institutions must fulfil , which is one of the ECB 's monetary policy instruments .
As micro empresas são as mais comuns no município, sendo que elas compõem mais de 80 das 4 394 empresas palmenses.
Micro firms are the most common in the city, where they comprise over 80 of companies Palmense 4394.
Todas as empresas morrem, todas as empresas.
All companies die, all companies.
Eu diria para as empresas, esse não são marinheiros de primeira viagem.
I would say to companies, this is not our first rodeo, people.
As relações entre burocratas do governo e empresas muitas vezes são acolhedoras.
Relationships between government bureaucrats and companies are often cozy.
Os balanços das IFM asseguram também a base estatística necessária para o cálculo das reservas mínimas que as instituições de crédito são obrigadas a manter .
The MFI balance sheet therefore supplies the main 29 .
Chartchai Suthiklom, ex diretor do Departamento de Correção, hoje Comissário Nacional dos Direitos Humanos, alega que, por princípio, as prisões são obrigadas a prover as necessidades básicas das prisioneiras.
Chartchai Suthiklom, the former director of the Department of Correction now a National Human Rights Commissioner said that in principle, prisons are obliged to provide basic necessities to prisoners.
Acreditamos que nestes 10 anos empresas que nós financiamos são mesmo as melhores empresas de mídia no mundo em desenvolvimento.
We believe that in the last 10 years companies that we've financed are actually the best media companies in the developing world.
Hoje em dia, as empresas de tecnologia são os maiores editores do mundo.
Today, tech companies are the world's largest editors.
As empresas de maior destaque são Baldo S A, Vier, Elizabeth, Maracanã, São Mateus e Rei Verde.
The most prominent companies are Baldo S A, Vier, Elizabeth, Maracanã, São Mateus and Rei Verde.
Se considerarmos a situação relativa aos conselheiros de segurança, verificamos que há alguns países, onde, a partir de 1 de Janeiro deste ano, as empresas vão ser obrigadas a ter um desses conselheiros de segurança.
If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.
Novas abordagens, como parcerias entre as instituições de investigação públicas e as empresas privadas, são necessárias.
New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed.
Ali estão. São 23.000 empresas.
There they are. That's 23,000 companies.
Essas são as pessoas que, sendo obrigadas a operar em um sistema que exige seguir regras e cria incentivos, encontram uma forma de evitar as regras, encontram uma forma de subverter as regras.
These are people who, being forced to operate in a system that demands rule following and creates incentives, find away around the rules, find a way to subvert the rules.
As empresas podem pressionar os produtores mais depressa do que os consumidores são capazes.
Companies can push producers faster than consumers can.
As garantias que devem ser dadas às empresas são, neste momento, objecto de discussão.
The guarantees which companies must be given are currently under discussion.
As empresas estatais são apenas de dois tipos empresa pública sociedade de economia mista.
There are a number of different corporate forms which result in a mixture of public and private capital.
51,2 dos bielorrussos são empregados das companhias estatais, 47,4 são empregados de empresas bielorrussas privadas (dos quais 5,7 são ao menos em parte propriedade de empresas estrangeiras), 1,4 são empregados de empresas estrangeiras.
In 2006, 51.2 of Belarusians were employed by state controlled companies, 47.4 were employed by private companies (of which 5.7 were partially foreign owned), and 1.4 were employed by foreign companies.
Nos termos do novo regulamento , as instituições de moeda electrónica ficarão obrigadas à constituição de reservas mínimas .
According to the new Regulation , electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements .
Irritadas e alarmadas com estes desenvolvimentos, as mulheres árabes têm sido obrigadas a defenderem os seus direitos.
Angered and alarmed by these developments, Arab women have been forced to defend their rights.
As escolas católicas eram obrigadas a reduzir a educação religiosa e crucifixos foram retirados dos edifícios públicos.
Catholic schools were required to reduce religious instruction and crucifixes were removed from state buildings.
As empresas multinacionais estão bem cientes da eficácia deste tipo de campanhas de cidadãos, tendo sido obrigadas a aumentar a transparência e a alterar o seu modo de agir relativamente às práticas de trabalho em todo o mundo.
Multinational companies are well aware of the effectiveness of such citizen campaigns, having been compelled to increase transparency and change their ways on labor practices around the world.
As operações financeiras entre empresas , incluindo os créditos comerciais , são consideradas capital de investimento directo .
Intercompany financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital .
As empresas japonesas são conhecidas por métodos de gerenciamento como o Sistema Toyota de Produção.
Japanese companies are known for management methods such as The Toyota Way .
e que ( ii ) as autoridades competentes nacionais ficam obrigadas a partilhar informações com o banco central em causa .
and ( ii ) competent authorities are obliged to share information with the relevant central bank .
As autoridades dos Estados Membros deverão ser obrigadas a assistir a Autoridade na resposta a esses pedidos directos .
Member States authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests .
Pessoas de ambos os lados da fronteira foram obrigadas a migrar e as divisões causaram motins e violência.
People on both sides of the border were forced to migrate, and the divisions stoked riots and violence.
Estas são as instituições instituídas e localizadas no território , comprendendo as filiais de empresas mãe localizadas fora daquele território
These are institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory