Tradução de "as futuras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Terão as gerações futuras um melhor desempenho? | Will future generations do better? |
| As gerações futuras poderão contemplar vossa estátua. | Future generations will admire your statue. |
| Terão as conversações futuras maior probabilidade de sucesso? | Are the coming talks likely to be more successful? |
| Mas estou esperançosa de que as futuras gerações podem. | But I'm hopeful that future generations can. |
| Prioridades futuras | Future priorities |
| Esse é o legado que estamos deixando para as futuras gerações. | This is the legacy we are leaving to future generations. |
| A terceira questão Mosquiteiros de graça vão desencorajar as compras futuras? | And the third one is Do free bed nets discourage future purchase? |
| Contudo, as versões futuras do LyX serão independentes da interface gráfica. | But future versions of LyX will be GUI independent. |
| O casamento prematuro rouba a infância e as oportunidades futuras dessas crianças. | Early marriage robs them from their childhood and future opportunities. |
| Além disso, nós pensamos sobre as tecnologias futuras. Começamos pela formação da Terra. | Also, when we think about future technologies, we start with the beginning of Earth. |
| Condições e frequência das avaliações futuras . | Terms and frequency of future evaluation . |
| Guarde este manual para consultas futuras. | Retain this manual for future reference. |
| Mas sempre me interessei em pensar em quais serão as histórias que as gerações futuras irão contar sobre nós, | But I'm always very interested to think about what might the stories be that the generations further down the slope from us are going to tell about us. |
| Elas foram as líderes, e nós somos as líderes de nossa comunidade e a esperança de nossas futuras gerações. | They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations. |
| E eu estou honrada em conhecê las, as futuras líderes da Grã Bretanha e do mundo | And I'm honored to meet you, the future leaders of Great Britain and this world. |
| A não anulação atempada dessa carga afectará negativamente sobretudo os mais jovens e as gerações futuras . | If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations . |
| As provisões para futuras responsabilidades e encargos não podem ser utilizadas para ajustar o valor dos activos . | Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| No entanto, ficou claro que as perspectivas futuras de Kepler na corte de Matias não eram boas. | However, it was clear that Kepler's future prospects in the court of Matthias were dim. |
| E que lições isso ensina às gerações futuras? | And what lessons does this teach the future generation? |
| Se levarmos em consideração as gerações futuras e a nossa, qualquer imperativo moral de custo filantrópico se torna irrelevante. | So if you take into account future generations as much as our own, every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant. |
| O que nós e todas as futuras gerações perderemos se a maior parte do ambiente vivo for assim degradada? | What will we and all future generations lose if much of the living environment is thus degraded? |
| Além disso , os investidores aperceberam se cada vez mais que as futuras necessidades de financiamento dos governos seriam elevadas . | In addition , investors increasingly realised that future government financing needs would be large . |
| Os bancos ( comerciais , assim como centrais ) e as futuras instituições de pagamentos não são apenas prestadores , são também utilizadores . | Banks ( commercial banks , as well as central banks ) and the future payment institutions are not only providers , but also users . |
| O grupo ainda almeja coletar mais para reuniões futuras. | The group is still aiming to collect more for further meetings. |
| Esses registros foram utilizados como guias para viagens futuras. | These records were used as guides for future voyages. |
| tivemos uma pequena ajuda, apenas para ver se as pessoas queriam trabalhar conosco nisso nós estamos muito animados sobre as possibilidades futuras para isso. | We got a small seed grant, just to see if folks would be willing to work with us on this we're very excited about the future possibilities for that. |
| Precisamos levar em consideração que os atuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento atual. | We need to take the fact that the current employees, the future liabilities they create, that should come out of the current budget. |
| Se levarmos em conta as gerações futuras, que não chegarão a existir se nos destruirmos, os números se tornam astronômicos. | If we were to take into account future generations that will never come into existence if we blow ourselves up, then the figure becomes astronomical. |
| As visitas também proporcionarão ideias e contributos para a preparação de futuras propostas de projectos no âmbito do Programa Tempus. | Visits could also provide the ideas and input for preparation of future project proposals under Tempus. |
| Ao contrário dos eugenistas, os defensores da alteração do ADN mitocondrial desejam simplesmente livrar as futuras gerações de doenças mortais. | Unlike eugenicists, proponents of altering mitochondrial DNA simply hope to free future generations from deadly diseases. |
| Além disso , dispõe de espaço suficiente para eventuais ampliações futuras . | Furthermore , this location offers sufficient space for further construction and extension , should this become necessary in the future . |
| temporário no crescimento do M3 , não indicando futuras pressões inflacionistas . | judged by the Governing Council to have only a temporary effect on M3 growth and not to indicate future inflationary pressures . |
| Áustria, Catar e Escócia manifestaram interesse em sediar futuras partidas. | Austria, Qatar and Scotland have expressed an interest in hosting future starts. |
| Mas estender essa leniência à modificação genética da linha germinal humana poderá levar as futuras gerações a considerar as suas acções de forma muito diferente. | But extending that leniency to human germline genetic modification may well cause future generations to view their actions very differently. |
| Será assegurada a consistência entre as decisões passadas e futuras do Conselho do BCE relativas ao quadro de activos de garantia . | Consistency of past and future decisions on the collateral framework by the Governing Council will be assured . |
| Relatório Anual do BCE 1999 Para continuar a ter interesse , o TARGET deverá satisfazer as necessidades presentes e futuras do mercado . | To continue to remain attractive , TARGET has to meet present and future market needs . ECB Annual Report 1999 |
| As informações podem ser subsequentemente utilizadas para o desenvolvimento de avaliações de impacto , que serão anexadas a futuras propostas neste domínio . | The information may later be used for the development of impact assessments , which would accompany future proposals in this area . |
| Queremos defender nosso território para continuarmos a sobreviver e deixar um legado de resistência, respeito e força para as futuras gerações. | We want to defend our territory so that we can continue to survive and leave a legacy of resistance, respect and strength for the generations to come. |
| As futuras criações tendem a seguir o paradigma dos processadores multinúcleo, já utilizados pelos processadores dual core da Intel e AMD. | Future developments seem to follow the multi core multi microprocessor paradigm, already used by the Intel and AMD dual core processors. |
| Os experimentos de engenharia incluíam testes do sistema de transferência de propelante com implicações para as futuras operações da carregadora Progress. | Engineering experiments included propellant transfer system tests with implications for future operation of the freight carrying Progress spacecraft. |
| O gozo destes direitos implica responsabilidades e deveres, tanto para com as outras pessoas individualmente consideradas, como para com a comunidade humana e as gerações futuras. | Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations. |
| O gozo destes direitos implica responsabilidades e deveres , tanto para com as outras pessoas individualmente consideradas , como para com a comunidade humana e as gerações futuras . | Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons , to the human community and to future generations . |
| SS Por fim, quais são suas ambições futuras para a Obaasema? | SS Finally, what are your future ambitions for Obaasema? |
| Permite que as decisões das famílias e das empresas reajam a variações nas perspectivas económicas futuras e não apenas a desenvolvimentos anteriores . | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB |
| A concorrência dificulta o processo de obtenção de lucros, e, portanto, esgota as rendas futuras (e os preços das acções) dos incompetentes. | Competition makes it harder to make money, and thus depletes the future rents (and stock prices) of the incompetent. |
