Tradução de "as medições foram realizadas" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Taken Gone These Killed Went Measurements Measuring Readings Measurement Definite Performed Transactions Conducted Fulfilled Accomplished

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As primeiras medições de paralaxe foram prejudicadas pela qualidade dos instrumentos.
The early parallax measurements were hampered by the quality of the instruments.
Governo As primeiras eleições municipais foram realizadas em 1956.
Government The first municipal elections were held in 1956.
Ênfase geográfica As acções Pericles foram realizadas principalmente na União Europeia .
Geographical Emphasis The Pericles actions have taken place mostly inside the EU .
As mais recentes eleições locais foram realizadas em maio de 2004.
The most recent round of local government elections were held in 2010 and 2011.
Muitas reformas importantes foram realizadas, e muitas cidades foram fundadas.
Many important reforms were made and many towns were founded.
Sessões do Comando Nacional foram realizadas mensalmente.
National Command sessions were held monthly.
As provas de ciclismo de pista foram realizadas no recém construído velódromo Neo Phaliron.
The track cycling events were held at the newly built Neo Phaliron Velodrome.
Precisávamos voar num plano específico para fazermos as medições.
We have to fly at a special incline in order to make the measurements.
Esta situação teve como consequência que diversas acções consideradas úteis não foram realizadas ou foram realizadas por iniciativa da Comissão .
This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative .
As eleições foram realizadas sem incidentes, como escreve o blog Eleições 2014 2018 (as datas foram atualizadas para refletir as próximas eleições) que escreve
The elections were conducted without incident, as the blog Elections 2014 2018 (the dates were updated to reflect the next election) who writes
O governo provisório anunciou primeiras as eleições livres da Mongólia, que foram realizadas em julho.
The provisional government announced Mongolia's first free elections, which were held in July.
As missões das Soyuz 1 e 2 foram depois realizadas pelas Soyuz 4 e 5.
The original mission of Soyuz 1 and Soyuz 2 was ultimately completed by Soyuz 4 and Soyuz 5.
Foram também realizadas reuniões com organizações do sector .
Meetings were also held with industry organisations .
Duas destas reuniões foram realizadas através de teleconferência .
Two of these meetings were held by means of a teleconference .
Em 2003 foram realizadas duas reuniões fora de
In 2003 two meetings were held outside Frankfurt one was hosted by
As explosões suicidas foram realizadas por duas mulheres alegadamente afiliadas aos rebeldes do norte do Cáucaso .
The suicide explosions were carried out by two women allegedly affiliated with the North Caucasus rebels .
As primeiras cortes realizadas em Leiria foram em 1254, durante o reinado de D. Afonso III.
The first of the cortes held in Leiria took place in 1245, under King Afonso II.
A maioria das conferências foram em inglês, mas algumas foram realizadas em alemão.
The majority of sessions and conversations were in English, although a few were in German.
Foram realizadas comparações com o movimento Occupy Wall Street.
Comparisons have been made with Occupy Wall Street.
Na última década , foram realizadas melhorias assinaláveis neste domínio .
Considerable improvements in this area have been made over the past decade .
Foram realizadas pesquisas sobre saúde em todos os estados.
Health surveys were done in all the states.
As últimas eleições foram realizadas em novembro de 2008 com uma participação de 43,48 do eleitorado bernês.
The last elections were held in November 2008 with a 43.48 participation.
As cerimônias de posse foram realizadas no hospital onde Khomeini estava se recuperando de uma doença cardíaca.
The inaugural ceremonies were held at the hospital where Khomeini was recovering from a heart ailment.
As medições efectuadas antes da definição dos métodos de referência permanecerão válidas
Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid
Três destas reuniões , no entanto , foram realizadas através de teleconferência .
However , three of these meetings were held by means of teleconferencing .
Duas destas reuniões , no entanto , foram realizadas através de teleconferência .
However , two of these meetings were held by means of teleconferencing .
Nos últimos nove anos e meio , foram realizadas três melhorias .
In the past 9 ½ years , three refinements have been carried out .
Observações consideráveis sobre flora e fauna macrobióticas também foram realizadas.
Considerable observation of macrobiotic flora and fauna was also performed.
As eleições foram realizadas em abril de 2001 e contaram com a presença de observadores que as consideraram livres e justas.
The elections were held in April 2001 observers considered them to be free and fair.
Eu tentei fazer algumas medições.
So, I was trying to basically make measurements.
Apenas um relance das medições.
Just a quick idea of the measurements.
As medições realizadas a partir de experiências com refletores de laser durante as missões Apollo revelaram que a distância da Lua à Terra aumenta anualmente 38 milímetros (embora isto seja apenas 0,10 ppm ano do raio da órbita da Lua).
Measurements from lunar ranging experiments with laser reflectors left during the Apollo missions have found that the Moon's distance to Earth increases by per year (though this is only 0.10 ppb year of the radius of the Moon's orbit).
Todas as medições e cálculos baseados em modelos são, de certo modo, estimativas.
All measurements and calculations based on models are estimates to some degree.
No quadro da elaboração destas propostas , foram realizadas duas consultas públicas .
Two open consultations were conducted in the development of these proposals .
No total, 107 sessões públicas foram realizadas entre 1920 e 1939.
In total, 107 sessions were held between 1920 and 1939.
As eleições nacionais de 1999 foram realizadas sob um novo sistema eleitoral estabelecido por uma emenda constitucional de 1996.
The 1999 national elections were held under a new electoral system established by a 1996 constitutional amendment.
Foi a segunda vez que as Olimpíadas foram realizadas no hemisfério sul, sendo a primeira em Melbourne em 1956.
It was the second time that the Summer Olympics were held in the Southern Hemisphere, the first one being in Melbourne, Victoria, in 1956.
Instrumentação As primeiras sessões de Mason foram realizadas em um espaço aberto no piso superior do Britannia Row Studios.
Instrumentation Mason's early drum sessions were performed in an open space on the top floor of Britannia Row Studios.
Três campanhas militares foram realizadas na década de 1240, novos castelos foram construídos e as terras reais em Cheshire foram expandidas, aumentando o domínio de Henrique sobre os príncipes galeses.
Three military campaigns were carried out in the 1240s, new castles were constructed and the royal lands in the County of Chester were expanded, increasing Henry's dominance over the Welsh princes.
E a taxa vem acelerando desde que as medições se iniciaram há nove anos.
And the rate has accelerated since the measurements began nine years ago.
As medições astrométricas são usadas pela astrofísica para restringir certos modelos em mecânica celestial.
Astrometric measurements are used by astrophysicists to constrain certain models in celestial mechanics.
Grandes medições, grandes movimentos Brownianos, 1.33.
Long measurements, big Brownian motions, 1.33.
Mas não confiávamos nas nossas medições.
But we weren t confident in our measurements.
As operações falsas realizadas na Operação Fortitude foram bem sucedidos, obrigando os alemães a defender uma enorme extensão da costa.
The deceptions undertaken in Operation Fortitude were successful, leaving the Germans obligated to defend a huge stretch of coastline.
As competições foram realizadas ao ar livre, no interior do campo do estádio principal, e não havia limites de peso.
Competitions were held outdoors, in the infield of the main stadium, and there were no weight limits.

 

Display this page in English Display this page in English