Tradução de "as medidas de auxílio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As outras colônias começavam a enviar tropas como auxílio. | The other colonies began sending troops to help. |
| Tom precisou de auxílio. | Tom needed assistance. |
| Eu não fui de grande auxílio. | I wasn't helpful. |
| Incluem todas as medidas de | They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . |
| Nós não fomos aceitos para tratamento médico, sem auxílio aliementação, sem auxílio local, sem auxílio do governo, nada. Muitos afro americanos que nunca trabalham recebeu quantidade mínima de dinheiro para sobreviver. | We didn't qualify for medical treatment, no food stamp, no GR, no welfare, anything. Many African Americans who never work got minimum amount of money to survive. |
| Há três tipos de escolas no estado públicas, privadas auxiliadas (auxílio financeiro do governo) e privadas não auxiliadas (nenhum auxílio). | There are three kinds of schools in the state, viz., government run, private aided (financial aid is provided by the government) and private unaided (no financial aid is provided). |
| As reuniões virtuais podem ser realizadas com o auxílio de ferramentas de chat, videoconferência ou listas de discussões. | Peer production is a collaborative effort with no limit to the amount of discussion or changes that can be made to the product. |
| Com o auxílio de Tatoeba, aprendem se línguas. | Using Tatoeba, you learn languages. |
| 2 inclui a concessão de um auxílio à produção. | The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production. |
| Caminhava com o auxílio de uma bengala ou bastão. | He walked with the aid of a stick. |
| Fundou e dirigiu o Movimento de Auxílio à China . | Career in China In 1914, Pearl returned to China. |
| A Comissão aprovará as medidas de aplicação , incluindo as medidas de adaptação e de actualização tendo em conta as alterações económicas e técnicas . | The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification , adjustment and modification of subjects and their characteristics , the coverage , reference periods and breakdowns of characteristics , the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results . Implementing measures , including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes , shall be adopted by the Commission . |
| Fraude pode ser efetuada através de auxílio de objetos falsificados. | Proving fraud in a court of law is often said to be difficult. |
| Tiramos as medidas necessárias. | We took the necessary measures. |
| Desde o início de 2009 , as medidas de auxílio público começaram a ser direccionadas para o lado do activo do balanço dos bancos , devido à elevada incerteza em relação à valorização de activos e aos riscos que resultam de novos abatimentos ao activo . | From early 2009 public support began to be directed at the assets side of bank balance sheets , given the high uncertainty regarding asset valuations and the risks from new asset write downs . |
| As medidas não convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais. | Non standard measures helped to clear standard measures transmission path. |
| As leituras e palestras de Twain, combinadas com o auxílio de um novo amigo, permitiram que ele se recuperasse financeiramente. | Twain's writings and lectures, combined with the help of a new friend, enabled him to recover financially. |
| O auxílio é concedido apenas uma vez. | The aid shall only be granted once. |
| Sem o seu auxílio, eu teria falhado. | Without your assistance, I would have failed. |
| Espero que ele venha em nosso auxílio. | I expect him to come to our aid. |
| Suas medidas incluíram auxílio financeiro aos fazendeiros de café, anistia para os bispos condenados e a seleção de novos ministros e a convocação de uma nova eleição para satisfazer os Conservadores pró escravidão. | Their measures included financial aid to coffee farmers, an amnesty for the convicted bishops, and, to please the pro slavery Conservatives, the selection of new ministers and a call for elections. |
| Todas as outras asserções (teoremas, se estivermos falando sobre matemática) devem ser demonstradas com o auxílio de hipóteses básicas. | All other assertions (theorems, if we are talking about mathematics) must be proven with the aid of these basic assumptions. |
| Também não é indiferente a natureza destes instrumentos de auxílio. | The form the aid takes is important. |
| TÍTULO IV AS MEDIDAS RESTRITIVAS | TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES |
| ii ) as medidas de segurança informática do T2S | ( ii ) the T2S information security framework |
| Desde 1996, as especificações HTML vêm sendo mantidas, com o auxílio de fabricantes de software, pela World Wide Web Consortium (W3C). | Since 1996, the HTML specifications have been maintained, with input from commercial software vendors, by the World Wide Web Consortium (W3C). |
| vi ) as medidas de gestão de riscos do T2S | ( vi ) the T2S risk management framework |
| Uma amiga coreana veio igualmente em seu auxílio. | A Korean friend also provided Smith with help. |
| Durante a missão, Snake recebe auxílio via Codec. | During the mission, Snake receives support and advice via codec radio. |
| Pego todas as medidas e as registro, certo? | Take all the measurements and record them, right? |
| Dias depois, Khrushchov e Antonín Novotný, presidente da Checoslováquia (que era a maior fonte de auxílio para a Albânia além dos soviéticos) ameaçaram retirar o auxílio econômico. | Days later, Khrushchev and Antonin Novotny, President of Czechoslovakia (which was Albania's largest source of aid besides the Soviets), threatened to cut off economic aid. |
| Entre outras coisas, as medidas incluem | Amongst other things the measures include |
| Para conquistá la, ele tem o auxílio de Franchico, um tremendo picareta. | To win her, he has the help of Franchico a tremendous pick with a mission to join Leticia and Francois. |
| O gravador é um auxílio útil para o ensino. | The tape recorder is a useful aid to teaching. |
| Sem o auxílio das estrelas, perdemos irremediavelmente o rumo. | Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again. |
| O esperanto é um auxílio para ensinar línguas estrangeiras. | Esperanto is an aid for teaching foreign languages. |
| O projecto paisagístico integra também as necessárias medidas de segurança . | The requisite security measures have been integrated into the landscape design . |
| As seccóes que se seguem apresentam , ern rnaior pormenor , as diversas categorias de medidas medidas a tomar pelo SEBC no inicio da Terceira Fase | The sections hereafter discuss in greater detail the following categories of measures 1 ) 2 ) action by the ESCB at the start of Stage Three |
| Todas as pedras na casa são medidas. | Only stones that are in the house are considered in the scoring. |
| As laminas podem também ser encontradas dentro do nucleoplasma, onde formam uma estrutura regular que é visível com o auxílio de microscopia de fluorescência. | Lamins are also found inside the nucleoplasm where they form another regular structure, known as the nucleoplasmic veil , that is visible using fluorescence microscopy. |
| O objeto direto liga se ao verbo sem o auxílio de uma preposição. | The object of a transitive ergative verb is the subject of the corresponding intransitive ergative verb. |
| Após a morte de Stalin, em 1953, as relações com a URSS relaxaram e a Iugoslávia passou a receber auxílio financeiro do COMECON. | After Stalin's death in 1953, relations with the USSR were relaxed and he began to receive aid as well from the COMECON. |
| Afastar todo e qualquer auxílio estatal seria um erro grave. | It would be a serious mistake to eliminate all public aid. |
| A Comissão consultará as partes interessadas e os Estados Membros sempre que possível e , se as medidas se justificarem , adoptará as medidas comunitárias necessárias . | The Commission shall consult the interested parties and the Member States and , where the national measures are justified , adopt necessary Community measures . |
| Por esta lógica, se a transmissão de medidas convencionais for significativamente obstruída, as medidas não convencionais podem dar algum apoio. | By this logic, if the transmission of standard measures is impeded in a significant way, non standard measures can offer support. |
