Tradução de "as medidas possíveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As medidas tinham de ter em conta os possíveis riscos , em cada país , decorrentes da introdução de uma moeda comum . | The measures had to take account of the risks arising in each country as a result of the introduction of a common currency . |
| São possíveis reduções significativas dos custos de processamento das operações mediante várias medidas . | Significant back office cost reductions are possible through various measures . |
| As conclusões possíveis são alarmantes. | The possible conclusions are stark. |
| As duas respostas são possíveis. | Both answers are possible. |
| Ambas as respostas são possíveis. | Both answers are possible. |
| Mais especificamente , o BCE participou activamente em fóruns internacionais e europeus de debate sobre medidas regulamentares possíveis para fundos de cobertura , dado o seu papel crescente no sistema financeiro e as possíveis implicações para a estabilidade financeira . | More specifically , the ECB actively participated in international and European fora in the debate on possible regulatory measures for hedge funds , given their increasing role in the financial system and the possible implications for financial stability . |
| A vida será feita de todas as linhas possíveis que vão em todas as direções possíveis em três dimensões. | Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions. |
| Muitos blogues comentaram sobre as possíveis mudanças. | The political debate will go to National Congress, but many blogs have commented on the possible changes. |
| É impossível antecipar todas as situações possíveis. | It's impossible to anticipate every possible situation. |
| É preciso examinar todas as possíveis consequências. | It is necessary to examine all possible consequences. |
| Por último , considera possíveis medidas públicas e de mercado no sentido de mitigar o desalinhamento de incentivos identificado . | It finally considers possible market and public actions to mitigate the identified misalignment of incentives . |
| Ao limitar as acusações, o PCC limitou as possíveis punições. | By limiting the charges, the CCP has limited the possible punishments. |
| de euros e sugere que o Conselho , a Comissão e os Estados Membros apliquem ou analisem todas as medidas possíveis em matéria de luta contra a contrafacção | ( 7 ) |
| O dispositivo permite todas as orientações de inserção possíveis . | The device supports all feeding orientations . |
| Precisamos explorar todas as possíveis curas para o câncer. | We need to explore all possible cures for cancer. |
| De modo a lidar com as crises de liquidez , as instituições de crédito devem ter planos de contingência preparados com estratégias adequadas e medidas de implementação correctas para lidar com possíveis défices de liquidez . | In order to deal with liquidity crises , credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls . |
| Dentre todas as razões possíveis, ele escolheu o menos esperado. | Of all the possible reasons, he chose the least expected one. |
| Ele tentou aproximar se dela de todas as maneiras possíveis. | He tried to approach her by every possible means. |
| O BCE partilha da preocupação expressa na directiva proposta relativa à necessidade de se tomarem medidas eficazes contra possíveis conflitos de interesses . | Furthermore , the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest . |
| Os investimentos em fundos não coordenados serão possíveis , sem prejuízo de outras medidas adequadas e rigorosas de protecção da posição dos investidores . | Investments in non coordinated funds could be possible subject to further suitable strict safeguards protecting the position of the investors . |
| As disposições da Comissão a este respeito representam, no entanto, contrariamente ao seu direito de dar orientações, muito mais uma lista de propostas de medidas possíveis no âmbito das várias políticas. | However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas. |
| Tiramos as medidas necessárias. | We took the necessary measures. |
| Arranjos Contractuais uma vez que que o NATM é baseado em monitorar medidas, mudanças nos métodos de sustentação e de construção são possíveis. | Contractual arrangements Since the NATM is based on monitoring measurements, changes in support and construction method are possible, but only if the contractual system enables them. |
| Amplamente exposto, a superposição quântica é a combinação de todos os possíveis estados do sistema (por exemplo, as possíveis posições de uma partícula subatômica). | The EPR article highlighted the strange nature of quantum superpositions, in which a quantum system such as an atom or photon can exist as a combination of multiple states corresponding to different possible outcomes. |
| As possíveis opções adicionais , actualmente em estudo , deverão ser disponibilizadas em 2008 . | Possible additional options , which are currently being investigated , should be made available in 2008 . |
| Outras alternativas possíveis | Other possible alternatives |
| Incluem todas as medidas de | They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . |
| TÍTULO IV AS MEDIDAS RESTRITIVAS | TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES |
| Os Estados Membros devem envidar todos os esforços possíveis no intuito de evitar que os empregados sejam objecto de ameaças ou vítimas de medidas retaliatórias . | They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized . |
| Pego todas as medidas e as registro, certo? | Take all the measurements and record them, right? |
| Julia Ardón escreveu em seu blogue sobre as possíveis razões para este pedido | Julia Ardón writes in her blog about the possible reasons for the request |
| Os nepaleses estão trabalhando de todas as maneiras possíveis para reconstruir seu país. | Nepalese are pitching in all possible ways to rebuild their country. |
| Entre outras coisas, as medidas incluem | Amongst other things the measures include |
| Eram possíveis três abordagens | Three approaches were possible |
| A LMDC realizou uma concorrência para avaliar os possíveis projetos possíveis para o local. | The LMDC held a competition to solicit possible designs for the site. |
| 12 A título de exemplo , o Eurosistema respondeu às consultas da Comissão Europeia sobre possíveis medidas no domínio dos fundos de investimento e do crédito hipotecário . | NCBs may consider such assistance justified particularly on the grounds of preventing or mitigating potential systemic effects as a result of contagion through other financial institutions or market infrastructures . In 1999 , the Eurosystem agreed on specific procedures for information sharing when ELA is granted by a Eurosystem NCB . |
| Espero que vocês gostem de criar as suas melhores e piores TED Talks possíveis. | I hope you enjoy designing your own ultimate and worst possible TEDTalks. |
| Mas nem todas as transições são possíveis. E isto nos mostra como tudo funciona. | But not every transition is possible. And this shows how it works. |
| As taxas de mortalidade infantil das Metas de Desenvolvimento do Milênio são plenamente possíveis. | Millennium Development Goal rates for child mortality is fully possible. |
| E eu juntei, honestamente, os melhores experts do mundo em todas as áreas possíveis. | And I gathered together, honestly, the world's leading experts in every possible way. |
| A morte de Richard acabou com as possíveis esperanças de o Pink Floyd retornar. | This was the first live performance of the song by any member of the band. |
| Logo, as duas maneiras possíveis de combinar logaritmos e exponenciação dão o número original. | Thus, the two possible ways of combining (or composing) logarithms and exponentiation give back the original number. |
| Este fator é a mesma para todas as hipóteses possíveis que estão sendo considerados. | This factor is the same for all possible hypotheses being considered. |
| As medidas não convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais. | Non standard measures helped to clear standard measures transmission path. |
| Os BCN tomam , em conformidade com os respectivos sistemas jurídicos nacionais , todas as medidas possíveis e necessárias para garantir o respeito pelos direitos de autor sobre os desenhos das notas expressas em euros na titularidade do BCE . | The NCBs shall take all necessary and feasible measures , according to their national legal systems , to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB . |
