Tradução de "as origens são" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quais são as origens dos Jogos Olímpicos? | What are the origins of the Olympics? |
| As origens de seu nome são obscuras. | Etymology The etymology of the name is unknown. |
| Muitas são as origens e descrições distintas encontradas. | Many are the distinct descriptions and origins attributed to him on the web. |
| Nome As origens do nome da prisão são incertas. | Name and origin The origins of the prison's names are uncertain. |
| Perfil As origens da CSV ainda são motivo de disputa. | Profile The CSV's origins are still under dispute. |
| Global Voices (GV) Quais são as origens do programa Voz Portuguesa ? | Global Voices (GV) Can you tell us a little about the program Voz Portuguesa ? |
| História do Termo As origens do terno casamento aberto são obscuras. | History of the term The origins of the term open marriage remain obscure. |
| Assuma também que as origens de ambos sistemas de coordenadas são os mesmos. | Also assume that the origins of both coordinate systems are the same, that is, coincident times and positions. |
| Origens As origens do Megleno romeno são supostas como algum lugar ao longo do vale do Vardar, no lado norte do Monte Paiko. | Origins The origins of Megleno Romanian are thought to lie somewhere along the Vardar valley on the north side of Mount Paiko. |
| E as origens da agricultura? | What about the origins of agriculture? |
| As origens de Carmina Burana . | Die Carmina Burana in Carmina Burana. |
| Paul Bloom As origens do prazer | Paul Bloom The origins of pleasure |
| As origens do Reino do Kongo . | The Kongo people spoke in the Kikongo language. |
| Enquanto as origens do xadrez não são claras, as regras modernas tomaram forma primeiro na Itália, durante o século XVI. | While the exact origins of chess are unclear, modern rules first took form during the Middle Ages. |
| As primeiras discussões sobre as suas origens são encontradas nas crônicas sudanesas de Mahumd Kati e Abd al Rahman al Sadi. | The earliest discussions of its origins are found in the Sudanese chronicles of Mahmud Kati and Abd al Rahman as Sadi. |
| As aves também são afetada pela perda de habitat devido à agricultura e desenvolvimento, as aves são muito comuns e ativas da região e tem as mais variadas origens. | Avifauna Also affected by the loss of habitat due to both agriculture and development, birds are one of the region's most varied animal assets. |
| Barreiras fisiológicas para a reprodução não são conhecidas por ocorrer dentro do gênero Cannabis e as plantas de origens muito divergentes são interférteis. | Physiological barriers to reproduction are not known to occur within Cannabis , and plants from widely divergent sources are interfertile. |
| Suas origens são remotas e é comum a maioria das culturas. | It predates recorded history and is common to most cultures. |
| A pesca e a manufatura de sabonete e ouzo o licor nacional grego são as origens restantes de renda. | Fishing and the manufacture of soap and ouzo, the Greek national liqueur, are the remaining sources of income. |
| Origens e usos As ondas quadradas são universalmente encontradas nos circuitos de chaveamento digitais e são naturalmente encontradas em dispositivos lógicos de dois níveis. | Origin and uses Square waves are universally encountered in digital switching circuits and are naturally generated by binary (two level) logic devices. |
| Esta realidade social afeta pessoas de todas as origens. | This social reality affects those of all backgrounds. |
| As origens dos problemas humanos estão ligadas ao egotismo, Eu. | The sources of human problems have to do with egotism, I. |
| Existem diferentes pontos de vista sobre as origens do Taekwondo. | The body known for Taekwondo in the Olympics is the WTF. |
| Para entendermos isso, acho que faz sentido ver as suas origens. | To understand this, I think it kind of makes sense to look where we've come from. |
| Em Conceição de Ipanema o catolicismo foi professado desde as origens. | 336, under the name of Conceição de Ipanema. |
| Tal foram as humildes origens da Companhia das Filhas da Caridade. | These young girls formed the nucleus of the Daughters of Charity. |
| Origens da crise | Origins of the crisis |
| Entretanto, as origens da região de Santana são muito antigas, tanto que é reconhecido como aniversário do bairro de Santana a data de . | However, the origins of the region of Santana are very old, with the district's foundation date recognized as July 26, 1782. |
| Tal reflecte as origens monetárias da inflação de médio a longo prazo . | This reflects the monetary origins of inflation over the medium to long term . |
| Heródoto procurou conciliar as origens e a mistura de diferentes conceitos culturais. | Herodotus attempted to reconcile origins and the blending of differing cultural concepts. |
| É ainda incerto se as origens destas 10 listas prata e azul. | It is yet uncertain where the origins of this burely of 10 argent and azure are. |
| Nas Origens do PL118 | The origins of PL118 |
| Origens da Pós Modernidade . | The Origins of Postmodernity . |
| Construtivismo origens e evolução. | Constructivism Origins and Evolution . |
| Para se perceber as razões desta desintegração, é útil rever as origens intelectuais da União Europeia. | To understand why, it helps to revisit the intellectual origins of the European Union. |
| É onde as origens dos dinossauros podem ser encontradas na base do penhasco. | That's where dinosaur origins is to be found at the bottom of the cliff. |
| Origens das crenças vampíricas Têm sido sugeridas muitas teorias sobre as origens das crenças em vampiros, tentando explicar a superstição e por vezes histeria colectiva causada por vampiros. | Origins of vampire beliefs Commentators have offered many theories for the origins of vampire beliefs, trying to explain the superstition and sometimes mass hysteria caused by vampires. |
| Alguns dos jornais tocaram músicas longas e altas sobre as origens estrangeiras de Filipe . | Some of the papers played long and loud tunes on the string of Philip's foreign origin. |
| História do DES As origens do DES remontam ao início da década de 1970. | History of DES The origins of DES go back to the early 1970s. |
| Enquanto caracterizações são geralmente consistente, mesmo quando não são histórias, alguns personagens têm origens diferentes em diferentes versões da história, ou não aparecer. | While characterizations are usually consistent even when storylines are not, some characters have different origins in different versions of the story, or do not appear at all. |
| Origens é um relatório das linhas de frente de uma nova área muito empolgante chamada origens fetais. | Origins is a report from the front lines of an exciting new field called fetal origins. |
| Um pouco mais de três quartos, ou 75,5 por cento, da população são judeus de várias origens judaicas. | Over three quarters, or 75.5 , of the population are Jews from a diversity of Jewish backgrounds. |
| As crianças foram adotadas por famílias pró governistas, e suas origens foram mantidas em segredo. | They were then adopted by families loyal to the government and their origins kept a secret. |
| Rapaz pobre nascido em um país de terceiro mundo, Weah não esquece as suas origens. | In 1996, Weah finished second in the FIFA World Player of the Year ranking. |
| As histórias que compõe as Mil e uma noites tem várias origens, incluindo o folclore indiano, persa e árabe. | The tales themselves trace their roots back to ancient and medieval Arabic, Persian, Indian, Egyptian and Mesopotamian folklore and literature. |
