Tradução de "as questões das minorias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Minorias apóiam umas as outras minorias de novos imigrantes e gênero sexual | Minorities supporting each other new immigrants and gender minorities |
| Cessaram as persecuções das minorias religiosas, e até mesmo dos judeus e dos cristãos. | Persecution of religious minorities, such as Jews and Christians, was non existent. |
| Ela vem de ambas as minorias. | She comes from both minorities. |
| Essas questões incluem as Orientações Gerais das Políticas Económicas , questões monetárias , reformas do | Such topics include the Broad Economic Policy Guidelines , currency issues , reforms in the European financial sector and the external representation of the Community within EMU , as well as issues related to foreign exchange policy . |
| Ao proteger as minorias, Morsi poderia demonstrar a outros governos e movimentos políticos a importância dos direitos das minorias e incentivá los a comportarem se da mesma forma. | By protecting minorities, Morsi could demonstrate to other governments and political movements the importance of minority rights and encourage them to behave likewise. |
| De acordo com um estudo publicado em 2012, mais representantes mulheres eleitas tendem a resultar em políticas públicas voltadas para questões que enfatizam a qualidade de vida das pessoas e as prioridades das famílias, mulheres e minorias étnicas e raciais. | According to a study published in 2012, more women in elected office tends to result in state policies that emphasize quality of life issues and the priorities of families, women, and ethnic and racial minorities. |
| Na maioria das forças militares ocidentais foram removidas as políticas de exclusão de membros de minorias sexuais. | Most Western military forces have removed policies excluding sexual minority members. |
| O seu objectivo é melhorar as condições para as minorias étnicas no mercado de trabalho e construir pontes entre as minorias étnicas e os sindicatos. | The aim is to improve conditions for ethnic minorities in the labour market and to build bridges between ethnic minorities and trade unions. |
| O governo falhou em atender as demandas das minorias étnicas por políticas públicas em educação e suporte comunitário. | The government has failed to cater the need of ethnic minorities in policy areas such as education and community support. |
| Mas, enquanto as democracias têm um melhor historial em matéria de protecção das minorias, um sistema democrático não garante mais respeito pelas minorias do que a autocracia garante a sua repressão. | But, while democracies do have a better record of protecting minorities, a democratic system does not guarantee respect for minorities any more than autocracy ensures their repression. |
| As minorias ucraniana, mordoviana e basquir são também significativas. | The Ukrainian, Mordvin, and Bashkir minorities are also significant. |
| A novidade foi estabelecida para certificar a representação das minorias etnicas. | The novelty is meant to ensure representation of ethnic minorities. |
| Dito isto, quando se trata de respeitar os direitos das minorias, as democracias têm um historial muito melhor do que as autocracias. | That said, when it comes to respecting minority rights, democracies have a far better record than autocracies. |
| O abuso das minorias, e as respectivas reacções, estão muitas vezes ligados às linhas de divisão nas sociedades em conflito. | The abuse of minorities, and reactions to it, often are linked to fault lines in conflicted societies. |
| As minorias também estão sujeitas às afrontas destes grupos ultra direitistas. | Minorities are also subject to the affronts of these ultraright groups. |
| Quais são as quatro coisas que fizemos para ajudar os estudantes das minorias, e que agora ajudam a estudantes em geral? | So what are the four things we did to help minority students that now are helping students in general? |
| As tensões permanecem entre as populações de colonos brancos desses países e suas minorias nativas e entre minorias e maiorias nativas assentados na África do Sul e Zimbabwe. | Tensions remain between the white settler populations of these countries and their indigenous minorities, and between white settler minorities and indigenous majorities in South Africa and Zimbabwe. |
| TARGET2 Títulos publicação das respostas ao questionário sobre as hipóteses e questões iniciais | TARGET2 securities publication of replies to questionnaire on initial assumptions and questions |
| Vejam, a maioria das pessoas não percebe que não são só as minorias que não se saem bem em Ciências e Engenharia. | You see, most people don't realize that it's not just minorities who don't do well in science and engineering. |
| As minorias tendem a sentir a desigualdade económica e a marginalização política. | Minorities tend to experience economic inequality and political marginalization. |
| As secções seguintes apresentam algumas das principais questões abordadas nesta resolução e relembram as opiniões do BCE . | The following sub sections deal with some of the principal issues raised in this resolution and recall the views presented by the ECB . |
| Simplificámos as relações entre civis e militares, garantimos os direitos sociais e culturais, e encarregámo nos dos problemas das minorias étnicas e religiosas. | We streamlined civil military relations, guaranteed social and cultural rights, and attended to the problems of ethnic and religious minorities. |
| Essas são as questões. | These are the questions. |
| O líder das minorias sexuais da Uganda e ativista homossexual Frank Mugisha escreveu no twitter | Sexual Minorities Uganda leader and gay activist Frank Mugisha tweeted |
| Outras formas de acção positiva poderão ser iniciativas especiais de recrutamento, tais como a tradução dos anúncios de empregos para línguas de minorias étnicas, a colocação de anúncios na imprensa das minorias étnicas, ou a utilização de declarações para encorajar candidatos dessas minorias. | Other forms of positive action might be special recruitment initiatives, such as translating job advertisements into ethnic minority languages, placing advertisements in the ethnic minority press, or using statements to encourage applicants from minorities. |
| As minorias mais expressivas são os polacos (7 ) russos (5 ) e bielorrussos (1,5 ). | Several sizable minorities exist, such as Poles (6.6 ), Russians (5.8 ), Belarusians (1.2 ) and Ukrainians (0.5 ). |
| E uma das questões, eles foram culturamente muito astutos, as pessoas que propuseram o questionário. | And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire. |
| As acusações são absurdas... mas contestei para as pessoas poderem ver o que o Ministério Público faz às escuras das salas de audiência, enfocando questões secundárias, em vez de priorizar as questões principais. | The charges are absurd...but I responded so people can see what the public prosecutor does in dark courtrooms and his focus on secondary issues, instead of the main ones. |
| Um autocrata esclarecido pode ser tão protector dos direitos das minorias, como um governo solidamente democrático. | An enlightened autocrat can be just as protective of minority rights as a solidly democratic government. |
| Questões sobre a indemonstrabilidade das afirmações são representadas como questões sobre as propriedades de números, que poderiam ser decidiveis pela teoria se ela fosse completa. | Questions about the provability of statements are represented as questions about the properties of numbers, which would be decidable by the theory if it were complete. |
| Não obstante , as secções seguintes disponibilizam informação sobre algumas das questões mais pertinentes abordadas durante as audiências do Presidente . | Nonetheless , the following sections provide information about some of the most pertinent issues raised during the President 's testimonies . |
| Disse que a mudança na Síria requereria que os Sírios de todas as crenças e etnias trabalhassem juntos, protegendo e respeitando os direitos das minorias. | She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities. |
| A linha azul mostra a resposta das pessoas, na média em todas as questões de sofrimento. | The blue line shows you people's responses on the average of all the harm questions. |
| O baathismo era ditatorial e opressivo muitas vezes até brutal mas protegia as minorias e as elites seculares. | Baathism was dictatorial and oppressive often brutally so but it protected minorities and the secular elites. |
| Cada etnia fala um idioma nativo diferente mas, geramente, muitas das minorias falam mais de um idioma. | Each ethnicity speaks a different native tongue but, typically, many of the minorities speak more than one language. |
| A bandeira simboliza o comprometimento paquistanês ao Islã, ao mundo islâmico e aos direitos das minorias religiosas. | The flag symbolizes Pakistan's commitment to Islam and the rights of religious minorities. |
| Uma das questões levantadas foi sobre o escândalo das dívidas ocultas. | But although the videos were positive, the questions posed in comments below contained numerous criticisms. |
| Dirigindo se a essas minorias, continuou Ouvimos os vossos receios, e honramos as vossas aspirações. | Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations. |
| Antes da Segunda Guerra Mundial, as minorias étnicas eram uma proporção significativa da população polonesa. | Prior to World War II, ethnic minorities made up a significant proportion of the Polish population. |
| Um estudo revelou que o desencantamento era uma das principais razões para a fraca resposta das minorias étnicas a anúncios de emprego. | A survey revealed that disillusionment was one of the main reasons for the low response of ethnic minorities to job advertisements. |
| Questões processuais e aplicação das disposições do Tratado | Procedural issues and the application of Treaty provisions |
| Preciso responder a todas as questões? | Must I answer all the questions? |
| Respondeu todas as questões com firmeza. | She answered all the questions with assurance. |
| Comité de Questões Jurídicas ( LEGCO ) aconselha sobre todas as questões jurídicas relacionadas com as atribuições estatutárias do BCE . | The Legal Committee ( LEGCO ) provides advice on all legal issues relating to the ECB 's statutory tasks . |
| Mas eu queria salientar que a afirmação dos direitos das minorias foi amplamente reivindicada nos protestos de junho. | But I wanted to point out that the assertion of minority rights was widely claimed in the June protests. |
