Tradução de "as rodas e os pneus" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Troque os pneus velhos por pneus novos. | Replace the old tires with new ones. |
| Veja os meus pneus. | Look at my tires. |
| Você já verificou os pneus? | Have you already checked the tires? |
| As formações básicas incluem rodas, blocos, linhas, círculos, e os cruzamentos. | The basic formations include wheels, blocks, lines, circles, and intersections. |
| Os policiais atiraram nos pneus do carro. | The policemen fired at the car's tires. |
| Os policiais atiraram nos pneus do carro. | The policemen shot at the car's tires. |
| Os pneus são feitos de borracha sintética. | Tires are made from synthetic rubber. |
| Não são as estradas e a penicilina, ou pneus manufaturados. São as coisas novas. | It's not roads, or penicillin, or factory tires it's the new stuff. |
| Então da energia que finalmente chega às rodas, que é apenas um oitavo do total, metade disso vai aquecer os pneus no pavimento, ou aquecer o ar que o carro empurra para os lados. | So then of the energy that does get to the wheels, only an eighth of it, half of that, goes to heat the tires on the road, or to heat the air the car pushes aside. |
| As rodas frontais giram assim. | The front wheels rotate like this. |
| Preciso de pneus novos. | I need new tires. |
| Este carro precisa de pneus novos. | This car needs new tires. |
| Assim, o objetivo é ter todos os seus companheiros sentados sobre os pneus e então a sua equipe vence. | So the goal is to have all of your teammates sitting on the tires and then your team wins. |
| Nós nos livramos de coisas inúteis como motores e transmissões. Nos passamos tudo para as rodas, você tem o motor, o motor de direção, o freio em todas as rodas. | We got rid of all the useless things like engines and transmissions. We moved everything to the wheels, so you have the drive motor, the steering motor, the breaking all in the wheel. |
| Você precisa comprar pneus novos para seu carro. | You need to buy new tires for your car. |
| Nessas superfícies, as rodas travadas escavam o solo e param o veículo mais rapidamente. | On these surfaces, locked wheels dig in and stop the vehicle more quickly. |
| Você não está acionando o propulsor, você está acionando as rodas. | You're not powering the propeller, you're powering the wheels. |
| Pregos tiveram de ser colocados nos pneus do F355 para fazê lo derrapar, e em uma tomada os veículos colidiram. | Nails had to be attached to the F355 tyres to make it skid, and during one take of the sliding vehicles, both cars collided. |
| 2006 foi a última temporada com dois fabricantes de Pneus (Bridgestone e Michelin). | 2006 was the last season with two tyre manufacturers The two manufacturers at the time were Japanese manufacturer Bridgestone and French company Michelin. |
| A carroça era composta por cestas entretecidas, e as rodas possuíam um sólido design triplo. | The cart was composed of a woven basket and the wheels had a solid three piece design. |
| Fomos por caminhos de terra e pelo deserto afora, parando ocasionalmente em pequenas aldeias para comprar pão ou arranjar os pneus. | We went on off road tracks and through the desert stopping occasionally in small villages to buy bread or repair the tyres. |
| As rodas são feitas de liga de alumínio e magnésio, equipadas com freios independentes atuados hidraulicamentes. | The wheels are made of aluminum alloy and magnesium, and are equipped with independent hydraulic actuated brakes. |
| E a coisa sem rodas, que se move. | And the thing without the wheels, that moves. |
| Então, quando isso deixou de funcionar, Serrei os eixos das rodas do meu assento sobressalente e os usei. | Then, when that gave out, I sawed the wheel axles off my spare rowing seat and used those. |
| As rodas não são cobertas, e os carros têm asas aerodinâmicas à frente e atrás para produzir uma força para baixo e aumentar a adesão à pista. | In single seater (open wheel) the wheels are not covered, and the cars often have aerofoil wings front and rear to produce downforce and enhance adhesion to the track. |
| Ferrovias usam areia para melhorar a tração das rodas sobre os trilhos. | Railroads Engine drivers and rail transit operators use sand to improve the traction of wheels on the rails. |
| O cara disse Quando você centra as rodas, sua bicicleta fica muito melhor. | The guy said, You know, when you true the wheels, it's going to make the bike so much better. |
| Se considera que as rodas de água da Núbia eram movidas por bois. | Nubians from after about 400 BC used wheels for spinning pottery and as water wheels. |
| Tom usa cadeira de rodas. | Tom uses a wheelchair. |
| Este veículo tem quatro rodas. | This vehicle has four wheels. |
| Tinha muita gente lá... os fiéis vieram para esta em suas... cadeiras de rodas e muletas, etc. | There was a lot of people there the faithful come to be in their wheelchairs and crutches, and so on. |
| Essa série tem todas as unidades na cor preta, rodas pintadas na cor grafite e motor 1.0 VHT. | The only available engine, the 1.6L VHT, carries over from the Gol and Voyage. |
| Os membros do grupo, através da manipulação das ondas sonoras, foram capazes de rodas, oscilar, unir, e mesmo separar os líquidos. | Crew members, through manipulation of the sound waves, were able to rotate, oscillate, merge, and even split drops. |
| Há acesso para cadeira de rodas? | Is there wheelchair access? |
| Este carro italiano tem três rodas. | This Italian car has three wheels. |
| Esses são os famosos veículos de três rodas comuns na região do Sudeste Asiático. | These are the famous three wheeled vehicles common in the Southeast Asian region. |
| embaraçou lhes as rodas dos carros, e fê los andar dificultosamente de modo que os egípcios disseram Fujamos de diante de Israel, porque o Senhor peleja por eles contra os egípcios. | He took off their chariot wheels, and they drove them heavily so that the Egyptians said, Let's flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians! |
| Quando as crianças chegam elas são confrontadas com muitas coisas, madeira e pregos e cordas e rodas, e muitas ferramentas, ferramentas de verdade. | When the kids arrive they're confronted with lots of stuff wood and nails and rope and wheels, and lots of tools, real tools. |
| Avós e avôs sentavam em cadeiras de rodas abaixo desse sinal. | Grandmas and Gradpas sitting in wheelchairs under this sign. |
| Mas, se as lições dos últimos dois anos não conseguem orientar ninguém, as rodas da violência continuarão a girar. | But if the lessons of the past two years are any guide, the wheels of violence will keep on turning. |
| Algumas calibragens de ABS reduzem esse problema por diminuir o tempo de ciclagem, deixando as rodas rapidamente travar e destravar. | Some ABS calibrations reduce this problem by slowing the cycling time, thus letting the wheels repeatedly briefly lock and unlock. |
| Transportamos cadeiras de rodas para todo lugar. | We transport the wheelchairs everywhere. |
| Tom estava em uma cadeira de rodas. | Tom was in a wheelchair. |
| Tom precisa de uma cadeira de rodas. | Tom needs a wheelchair. |
| Centralização pelas rodas, transportes, cidades vida civil. | Centralism via wheel, transport, cities civil life. |