Tradução de "ascender" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Ascend Ascending Rise Heavens Heaven

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Outrossim, Deus fê lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo.
But God raised him up (in position) and closer to Himself and God is all mighty and all wise.
Ao ascender ao trono, trasladou a capital do Reino de Cangas de Onís para Pravia.
Furthermore, once Silo extended the frontiers of the realm to Galicia, Cangas de Onís was now quite far from the center of his kingdom.
Ele foi o primeiro a ascender à presidência por morte do presidente, sucedendo William Henry Harrison.
He was elected vice president on the 1840 Whig ticket with William Henry Harrison, and became president after his running mate's death in April 1841.
Pérdicas rapidamente chegou à conclusão que Ptolomeu era o seu rival mais perigoso no objetivo de ascender ao trono.
Perdiccas appears to have suspected Ptolemy of aiming for the throne himself, and may have decided that Ptolemy was his most dangerous rival.
Muitos nascidos da ralé, incluindo pessoas comuns das cidades, camponeses e judeus, podiam e conseguiram ascender na sociedade polonesa.
Many low born individuals, including townsfolk, peasants and Jews, could and did rise to official ennoblement in Polish society.
Entretanto na França, Eduardo não poderia ascender ao trono através da linhagem feminina de acordo com a antiga lei sálica.
It was held in France, however, that Edward was ineligible to inherit the French throne through the female line according to the ancient Salic Law.
Isto levou a uma revolta camponesa liderada por Ivaylo, que finalmente conseguiu derrotar as forças do imperador e ascender ao trono.
This led to a peasant rebellion led by the swineherd Ivaylo, who eventually managed to defeat the Tsar's forces and ascend the throne.
Até ascender ao trono francês, ele manteve o título de Conde da Provença como irmão mais novo do rei Luís XVI.
Until his accession to the throne of France, Louis held the title of Count of Provence as brother of King Louis XVI.
Eles já estavam apaixonados antes mesmo de Morgoth, o Primeiro Senhor do Escuro, ascender ao poder durante a juventude do mundo.
The pair were beloved since before even Morgoth first arose in power during the youth of the world.
Ela se reconfigura e então é realmente capaz de ascender até a mais alta concentração de comida nesse sistema e parar lá.
It reconfigures itself and actually then is able to climb to the highest concentration of food in that system and stop there.
Antes de ascender ao Céu, Jesus instrui os discípulos a espalhar a palavra sobre os seus ensinamentos em todas as nações do mundo.
Before he ascends into heaven, Jesus commissions his disciples to spread his teachings to all the nations of the world.
Filipe recebeu permissão de ascender ao trono espanhol como Filipe V, porém foi retirado da sucessão francesa e o Eleitorado da Baviera foi restaurado.
Philip was allowed to succeed to the Spanish throne but was removed from the line of succession to the French throne, and the Elector of Bavaria was restored.
Pela lei sálica, somente os homens podem ascender ao trono, o que fez do huguenote Henrique de Navarra o herdeiro presuntivo da coroa francesa.
Under Salic law, by which only males could ascend the throne, the Huguenot Henry of Navarre now became heir presumptive to the French crown.
Contudo, a derrubada dos Hachemitas do poder no Iraque em 1958 fez ascender um novo governo nacionalista que se propôs a abandonar o pacto.
However, the overthrow of the Hashemites in Iraq in 1958 brought a nationalist government to power which promptly abandoned the pact.
A declaração também afirmou que, a partir de então, nenhum católico poderia ascender ao trono e que nenhum monarca inglês poderia se casar com um católico.
The Bill also declared that henceforth, no Roman Catholic was permitted to ascend the English throne, nor could any English monarch marry a Roman Catholic.
Ao ascender ao trono, combateu em várias guerras vitoriosas contra sabinos e etruscos, dobrando assim o tamanho de Roma e obtendo grandes tesouros para a cidade.
Upon ascending the throne, he waged wars against the Sabines and Etruscans, doubling the size of Rome and bringing great treasures to the city.
Necrosha Emma é alvo de Selene, juntamente com Sebastian Shaw e Donald Pierce e por não trair seus anos atrás em seu plano de ascender à divindade.
Necrosha Frost, Sebastian Shaw and Donald Pierce are targeted by Selene for betraying her years ago in her plan to ascend to godhood.
Depois de três filmes esquecíveis, o grande êxito voltou a Hepburn com Alice Adams (1935), a história de desespero de uma menina para ascender na escala social.
After three forgettable films, success returned to Hepburn with Alice Adams (1935), the story of a girl's desperation to climb the social ladder.
E se vocês me permitirem ascender a alturas metafóricas, lembrarei que a atividade neural é a base física ou assim pensam os neurocientistas dos pensamentos, sentimentos e percepções.
And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions.
Dimensão mínima na data da apresentação dos direitos de crédito para serem utilizados como garantia ( mobilização ) pela contraparte , o seu valor nominal deve ascender a um limite mínimo .
Minimum size At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold .
Com as duas atribuições a ascender a cerca de USD 282 mil milhões , o saldo de DSE aumentou quase dez vezes , para cerca de USD 316 mil milhões .
With the two allocations totalling roughly USD 282 billion , the outstanding stock of SDRs increased nearly tenfold to around USD 316 billion .
Dimensão mínima na data da apresentação dos direitos de crédito para serem utilizados como garantia ( mobilização ) pela contraparte , o seu valor nominal deve ascender a um limite mínimo .
Minimum size At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold . In an interim period ( 1 January 2007 to 31 December 2011 ) , each Eligible assets
Orígenes, igualmente, distinguia paraíso de céu, descrevendo o paraíso como uma escola terrestre para os mortos honrados, preparando os para ascender através das esferas celestiais, até o Céu.
Origen likewise distinguished paradise from heaven, describing paradise as the earthly school for souls of the righteous dead, preparing them for their ascent through the celestial spheres to heaven.
Houve vezes que por um curto período de tempo Ravena perdeu o controle em situações de alto stress, mas conseguia recuperar o controle antes de Trigon pudesse ascender.
For a period of time, Raven lost control several times in stressful situations, but managed to regain control before Trigon could assert himself.
Ao ascender ao trono em , Isabel se tornou a Chefe da Comunidade Britânica e rainha de sete países independentes Reino Unido, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, África do Sul, Paquistão e Ceilão.
Upon her accession on 6 February 1952, Elizabeth became Head of the Commonwealth and queen regnant of seven independent Commonwealth countries the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Pakistan and Ceylon.
O nascimento de uma menina foi um alívio para Luís, que manteve seu lugar como primeiro na sucessão já que a Lei Sálica excluia mulheres de ascender ao trono da França.
The birth of a girl came as a relief to the Count of Provence, who kept his position as heir to Louis XVI, since Salic Law excluded women from acceding to the throne of France.
À excepção de um pequeno número de nativos americanos, todos são originários de algum outro lugar e mesmo os imigrantes recentes podem ascender a posições de liderança no domínio económico e político.
Except for a small number of Native Americans, everyone is originally from somewhere else, and even recent immigrants can rise to top economic and political roles.
Em 1802, quando a Dinastia Nguyễn foi estabelecida e mudou a capital para Huế, o nome Thăng Long (昇龍, Dragão Ascendente ) foi modificado para Thăng Long (昇隆, ascender e prosperar ).
During Nguyễn Dynasty and French colonial In 1802, when the Nguyễn Dynasty was established and moved the capital to Huế, the old name Thăng Long was modified to become Thăng Long (, Soaring Dragon ).
Depois da vitória final em 1783, em vez de ascender ao poder, Washington demitiu se de comandante em chefe, demonstrando a sua oposição à ditadura e o seu compromisso com o republicanismo americano.
After victory had been finalized in 1783, Washington resigned as Commander in chief rather than seize power, proving his opposition to dictatorship and his commitment to American republicanism.
Duas rebeliões Jaime enfrentou pouco depois de ascender ao trono uma rebelião no sul do Inglaterra liderada por seu sobrinho Jaime Scott, e outra na Escócia comandada por Arquibaldo Campbell, 9.º Conde de Argyll.
Two rebellions Soon after becoming king, James faced a rebellion in southern England led by his nephew, the Duke of Monmouth, and another rebellion in Scotland led by Archibald Campbell, the Earl of Argyll.
O preenchimento de uma ordem de pagamento apenas com o IBAN será , inevitavelmente , não só difícil como dará azo a erros , visto que , no âmbito da SEPA , o número de caracteres do IBAN pode ascender a 31 .
Filling out a payment order with the IBAN only will inevitably be both cumbersome and prone to error , as an IBAN can have up to 31 characters in SEPA .
No entanto, nos dias 24 e 25 de Fevereiro, poderá ascender a 50 milhões o número de eleitores que acorrerá às urnas para eleger um novo parlamento. Será o 62.º governo da Itália em 65 anos.
But, on February 24 25, up to 50 million voters will go to the polls to elect a new parliament, delivering Italy s 62nd government in the last 65 years.
E quando Deus disse Ó Jesus, por certo que porei termo à tua estada na terra ascender te ei até Mim e salvar te ei dosincrédulos, fazendo prevalecer sobre eles os teus prosélitos, até ao Dia da Ressurreição.
When God said O Jesus, I will take you to Myself and exalt you, and rid you of the infidels, and hold those who follow you above those who disbelieve till the Day of Resurrection.
Títulos, estilos e brasões Ao ascender, Maria foi proclamada rainha com o mesmo estilo oficial usado para Henrique VIII e Eduardo VI Maria, pela Graça de Deus, Rainha da Inglaterra, França e Irlanda, Defensora da Fé, e Chefe Suprema na Terra da Igreja da Inglaterra e da Irlanda .
Titles, style, and arms When Mary ascended the throne, she was proclaimed under the same official style as Henry VIII and Edward VI Mary, by the Grace of God, Queen of England, France and Ireland, Defender of the Faith, and of the Church of England and of Ireland on Earth Supreme Head .
Sobre a sua vida na Rússia antes de ascender ao trono, Catarina exclamou A felicidade e a infelicidade estão no coração e na alma de cada um de nós se se sente infeliz, então esteja acima da adversidade e faça com que a felicidade não dependa de nada.
Of the period before her accession to the Russian throne, Catherine said, Happiness and unhappiness are in the heart and spirit of each one of us If you feel unhappy, then place yourself above that and act so that your happiness does not get to be dependent on anything.
Em particular , o estudo realizado pela CE revela que , ao nível dos mercados de pagamentos , os benefícios potenciais resultantes da SEPA poderão exceder 123 mil milhões de euros nos próximos seis anos e , caso a SEPA seja utilizada como plataforma para a facturação electrónica , poderão ascender a mais 238 mil milhões de euros .
In particular , the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed Euros 123 billion over the next six years , and a further Euros 238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing .
Um édito que ele rascunhou antes de ascender ao trono, que limitaria os poderes do chanceler e monarca sob uma constituição, nunca foi colocado em vigor, apesar de ter forçado Robert von Puttkamer a renunciar em 8 de junho como ministro do interior prussiano, quando evidências mostraram que ele havia interferido nas eleições para o Reichstag.
An edict he penned before he ascended to the throne that would limit the powers of the chancellor and monarch under the constitution was never put into effect, although he did force Robert von Puttkamer to resign as Prussian Minister of the Interior on 8 June, when evidence indicated that Puttkamer had interfered in the Reichstag elections.