Tradução de "ascender a atribuível" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Ascend Ascending Rise Heavens Heaven

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estudos concluíram que 42 da variação no TPB é atribuível a influência genética e 58 era atribuível a influências ambientais.
Studies conclude that 42 percent of variation in BPD features was attributable to genetic influences and 58 percent was attributable to environmental influences.
A situação prevalecente nos Países Baixos é , em certa medida , atribuível a factores de tributação .
The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors .
Globalmente , cerca de um terço da redução total do desemprego é atribuível a este grupo .
Overall , around a third of the total decrease in unemployment is attributable to this group .
Novamente, estudos mostraram que é diretamente atribuível ao aumento do devido processo.
Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process.
Outrossim, Deus fê lo ascender até Ele, porque é Poderoso, Prudentíssimo.
But God raised him up (in position) and closer to Himself and God is all mighty and all wise.
Ao ascender ao trono, trasladou a capital do Reino de Cangas de Onís para Pravia.
Furthermore, once Silo extended the frontiers of the realm to Galicia, Cangas de Onís was now quite far from the center of his kingdom.
Ele foi o primeiro a ascender à presidência por morte do presidente, sucedendo William Henry Harrison.
He was elected vice president on the 1840 Whig ticket with William Henry Harrison, and became president after his running mate's death in April 1841.
A acentuada deterioração foi principalmente atribuível à actuação dos estabilizadores automáticos , num contexto macroeconómico consideravelmente menos favorável do que o esperado .
was mainly attributable to the operation of automatic stabilisers in a macroeconomic environment which was considerably less favourable than anticipated .
Entretanto na França, Eduardo não poderia ascender ao trono através da linhagem feminina de acordo com a antiga lei sálica.
It was held in France, however, that Edward was ineligible to inherit the French throne through the female line according to the ancient Salic Law.
Knuth observa que a a incorporação do retorno de uma subrotina no próprio programa (em vez de registradores especiais) é atribuível a von Neumann e Goldstine.
Knuth observes that the subroutine return embedded in the program itself rather than in special registers is attributable to von Neumann and Goldstine.
Isto levou a uma revolta camponesa liderada por Ivaylo, que finalmente conseguiu derrotar as forças do imperador e ascender ao trono.
This led to a peasant rebellion led by the swineherd Ivaylo, who eventually managed to defeat the Tsar's forces and ascend the throne.
Eles já estavam apaixonados antes mesmo de Morgoth, o Primeiro Senhor do Escuro, ascender ao poder durante a juventude do mundo.
The pair were beloved since before even Morgoth first arose in power during the youth of the world.
Antes de ascender ao Céu, Jesus instrui os discípulos a espalhar a palavra sobre os seus ensinamentos em todas as nações do mundo.
Before he ascends into heaven, Jesus commissions his disciples to spread his teachings to all the nations of the world.
Esta desaceleração ficou a dever se principalmente ao menor crescimento do investimento noutros sectores excluindo a construção , atribuível , sobretudo , a uma evolução negativa do sector dos transportes .
This deceleration was mainly due to lower growth in non construction investment , predominantly attributable to a negative development in the transportation sector .
Ela se reconfigura e então é realmente capaz de ascender até a mais alta concentração de comida nesse sistema e parar lá.
It reconfigures itself and actually then is able to climb to the highest concentration of food in that system and stop there.
Contudo, a derrubada dos Hachemitas do poder no Iraque em 1958 fez ascender um novo governo nacionalista que se propôs a abandonar o pacto.
However, the overthrow of the Hashemites in Iraq in 1958 brought a nationalist government to power which promptly abandoned the pact.
Pérdicas rapidamente chegou à conclusão que Ptolomeu era o seu rival mais perigoso no objetivo de ascender ao trono.
Perdiccas appears to have suspected Ptolemy of aiming for the throne himself, and may have decided that Ptolemy was his most dangerous rival.
Muitos nascidos da ralé, incluindo pessoas comuns das cidades, camponeses e judeus, podiam e conseguiram ascender na sociedade polonesa.
Many low born individuals, including townsfolk, peasants and Jews, could and did rise to official ennoblement in Polish society.
A declaração também afirmou que, a partir de então, nenhum católico poderia ascender ao trono e que nenhum monarca inglês poderia se casar com um católico.
The Bill also declared that henceforth, no Roman Catholic was permitted to ascend the English throne, nor could any English monarch marry a Roman Catholic.
E se vocês me permitirem ascender a alturas metafóricas, lembrarei que a atividade neural é a base física ou assim pensam os neurocientistas dos pensamentos, sentimentos e percepções.
And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis or so neuroscientists think of thoughts, feelings and perceptions.
Depois de três filmes esquecíveis, o grande êxito voltou a Hepburn com Alice Adams (1935), a história de desespero de uma menina para ascender na escala social.
After three forgettable films, success returned to Hepburn with Alice Adams (1935), the story of a girl's desperation to climb the social ladder.
A maior parte do aumento da actividade no mercado de swaps de taxa de juro , que é muito líquido , é atribuível ao êxito das transacções indexadas à EONIA .
Most of the increase in activity in the very liquid interest rate swap market is attributed to the success of EONIAindexed transactions .
Até ascender ao trono francês, ele manteve o título de Conde da Provença como irmão mais novo do rei Luís XVI.
Until his accession to the throne of France, Louis held the title of Count of Provence as brother of King Louis XVI.
Com as duas atribuições a ascender a cerca de USD 282 mil milhões , o saldo de DSE aumentou quase dez vezes , para cerca de USD 316 mil milhões .
With the two allocations totalling roughly USD 282 billion , the outstanding stock of SDRs increased nearly tenfold to around USD 316 billion .
Ao ascender ao trono, combateu em várias guerras vitoriosas contra sabinos e etruscos, dobrando assim o tamanho de Roma e obtendo grandes tesouros para a cidade.
Upon ascending the throne, he waged wars against the Sabines and Etruscans, doubling the size of Rome and bringing great treasures to the city.
O montante médio atribuível a um Projecto Europeu Conjunto será de aproximadamente 125 000 Ecu por ano, embora o valor efectivo dependa muito do contexto e do âmbito dos planos.
The average sum granted to a consortium will be approximately 125,000 ECU per year, although the actual amount depends very much on the context and scope of the plans.
Dimensão mínima na data da apresentação dos direitos de crédito para serem utilizados como garantia ( mobilização ) pela contraparte , o seu valor nominal deve ascender a um limite mínimo .
Minimum size At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold .
Dimensão mínima na data da apresentação dos direitos de crédito para serem utilizados como garantia ( mobilização ) pela contraparte , o seu valor nominal deve ascender a um limite mínimo .
Minimum size At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold . In an interim period ( 1 January 2007 to 31 December 2011 ) , each Eligible assets
Sempre que a parte atribuível a um ou dois agentes económicos em qualquer observação seja suficiente para permitir que estes sejam indirectamente identificados , os dados publicados devem ser apresentados de modo a impossibilitar uma identificação mediata .
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable , published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification .
Filipe recebeu permissão de ascender ao trono espanhol como Filipe V, porém foi retirado da sucessão francesa e o Eleitorado da Baviera foi restaurado.
Philip was allowed to succeed to the Spanish throne but was removed from the line of succession to the French throne, and the Elector of Bavaria was restored.
Pela lei sálica, somente os homens podem ascender ao trono, o que fez do huguenote Henrique de Navarra o herdeiro presuntivo da coroa francesa.
Under Salic law, by which only males could ascend the throne, the Huguenot Henry of Navarre now became heir presumptive to the French crown.
Em 1802, quando a Dinastia Nguyễn foi estabelecida e mudou a capital para Huế, o nome Thăng Long (昇龍, Dragão Ascendente ) foi modificado para Thăng Long (昇隆, ascender e prosperar ).
During Nguyễn Dynasty and French colonial In 1802, when the Nguyễn Dynasty was established and moved the capital to Huế, the old name Thăng Long was modified to become Thăng Long (, Soaring Dragon ).
Ao ascender ao trono em , Isabel se tornou a Chefe da Comunidade Britânica e rainha de sete países independentes Reino Unido, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, África do Sul, Paquistão e Ceilão.
Upon her accession on 6 February 1952, Elizabeth became Head of the Commonwealth and queen regnant of seven independent Commonwealth countries the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Pakistan and Ceylon.
O nascimento de uma menina foi um alívio para Luís, que manteve seu lugar como primeiro na sucessão já que a Lei Sálica excluia mulheres de ascender ao trono da França.
The birth of a girl came as a relief to the Count of Provence, who kept his position as heir to Louis XVI, since Salic Law excluded women from acceding to the throne of France.
À excepção de um pequeno número de nativos americanos, todos são originários de algum outro lugar e mesmo os imigrantes recentes podem ascender a posições de liderança no domínio económico e político.
Except for a small number of Native Americans, everyone is originally from somewhere else, and even recent immigrants can rise to top economic and political roles.
Necrosha Emma é alvo de Selene, juntamente com Sebastian Shaw e Donald Pierce e por não trair seus anos atrás em seu plano de ascender à divindade.
Necrosha Frost, Sebastian Shaw and Donald Pierce are targeted by Selene for betraying her years ago in her plan to ascend to godhood.
Depois da vitória final em 1783, em vez de ascender ao poder, Washington demitiu se de comandante em chefe, demonstrando a sua oposição à ditadura e o seu compromisso com o republicanismo americano.
After victory had been finalized in 1783, Washington resigned as Commander in chief rather than seize power, proving his opposition to dictatorship and his commitment to American republicanism.
Orígenes, igualmente, distinguia paraíso de céu, descrevendo o paraíso como uma escola terrestre para os mortos honrados, preparando os para ascender através das esferas celestiais, até o Céu.
Origen likewise distinguished paradise from heaven, describing paradise as the earthly school for souls of the righteous dead, preparing them for their ascent through the celestial spheres to heaven.
Houve vezes que por um curto período de tempo Ravena perdeu o controle em situações de alto stress, mas conseguia recuperar o controle antes de Trigon pudesse ascender.
For a period of time, Raven lost control several times in stressful situations, but managed to regain control before Trigon could assert himself.
A pressão descendente prolongada e extensa sobre as taxas de rendibilidade das obrigações americanas , observada no segundo semestre de 2000 , parece ser atribuível principalmente às reavaliações efectuadas pelos investidores sobre o ritmo da actividade económica no futuro .
The prolonged and extensive downward pressure on US bond yields that took place in the second half of 2000 seemed to be attributable primarily to reassessments among investors regarding the pace of future economic activity .
O preenchimento de uma ordem de pagamento apenas com o IBAN será , inevitavelmente , não só difícil como dará azo a erros , visto que , no âmbito da SEPA , o número de caracteres do IBAN pode ascender a 31 .
Filling out a payment order with the IBAN only will inevitably be both cumbersome and prone to error , as an IBAN can have up to 31 characters in SEPA .
E, embora os peritos não concordem quanto à parte dos outros 80 é atribuível à inteligência emocional, concordam geralmente que é uma competência importante e apreensível, que aumenta com a idade e com a experiência, e que os individuos a possuem em graus variáveis.
And, while experts disagree about how much of the other 80 is attributable to emotional intelligence, they generally agree that it is an important and learnable skill that increases with age and experience, and that individuals possess it to varying degrees.
No entanto, nos dias 24 e 25 de Fevereiro, poderá ascender a 50 milhões o número de eleitores que acorrerá às urnas para eleger um novo parlamento. Será o 62.º governo da Itália em 65 anos.
But, on February 24 25, up to 50 million voters will go to the polls to elect a new parliament, delivering Italy s 62nd government in the last 65 years.
O desempenho relativamente satisfatório do emprego da área do euro ao longo do conjunto dos últimos anos pode ser parcialmente atribuível às reformas nos mercados de trabalho e do produto e à continuação da moderação salarial .
The relatively good performance of euro area employment over the last few years taken together may be partly attributable to the reforms in labour and product markets and continued wage moderation .
O crescimento das importações de bens reflectiu , em parte , o forte aumento dos preços das importações , o qual , por seu lado , foi atribuível aos efeitos conjuntos da forte subida dos preços do petróleo e da depreciação do euro .
The growth in the imports of goods partly reflected the strong increase in import prices which , in turn , was attributable to the combined effects of the strong rise in oil prices and the depreciation of the euro .