Tradução de "assegure" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assegure se, por favor. | Please make sure. |
| Assegure que você passe nas provas. | Be sure to pass the exams. |
| Assegure se de dizer a Tom o que aconteceu. | Be sure to tell Tom what happened. |
| Keith Schacht Agora assegure se de separar as duas partes. | Keith Schacht Now be sure and take the two pieces apart. |
| Assegure se de que o Tom não se meterá em encrencas. | Make sure Tom stays out of trouble. |
| Apenas se assegure de contar ao Tom o que eu te disse. | Just make sure you tell Tom what I just said. |
| Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem que Deus Se assegure daqueles, dentre vós, que combatem e sãoperseverantes? | Do you think you will go to Paradise while God does not know who among you strive and persist? |
| A colocação em liberdade pode estar condicionada a uma garantia que assegure a comparência do interessado em juízo. | Release may be conditioned by guarantees to appear for trial. |
| Obtenha rendimento Assegure se de que esteja obtendo recompensas verdadeiramente úteis como parte do trabalho que você está fazendo. | Obtain a yield Ensure that you are getting truly useful rewards as part of the work that you are doing. |
| Além disso , é aconselhável que o EPC assegure um plano e facilidades de teste para o processamento de Débitos Directos SEPA . | In addition , it seems advisable that the EPC should ensure that a testing plan and testing facilities for SDD processing are in place . |
| e ) Desempenhe a função de accionista nominativo em nome de outra pessoa , ou que assegure o exercício dessa função por outra pessoa | business address or accommodation , correspondence or administrative address for a company , a partnership or any other legal person or arrangement |
| Então, quando sair, leve seu guarda chuva ou capa de chuva e se assegure de que a chuva não toque seu corpo! | So when you go out, take your umbrella or raincoat, and make sure the rain doesn t touch your body! |
| Eu sempre falo para meus alunos, se você tem uma cadência de engano se assegure em levantar suas sobrancelhar para que todos percebam. | I always tell my students, If you have a deceptive cadence, be sure to raise your eyebrows. Then everybody will know. |
| Deve ser posto em prática um mecanismo de tomada e execução de decisões que assegure o compromisso dos participantes de aplicarem as regras . | A mechanism should be put in place to make and enforce decisions and to ensure commitment from their participants to apply the rules . |
| não importa qual sua religião. Mesmo se você for ateu, você não educa seu filho dizendo, você sabe, assegure se de mentir três vezes por dia. | It doesn't matter what your religion is even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know, Make sure you lie three times a day. |
| O Eurosistema está a ponderar sobre uma abordagem harmonizada para a comunicação por via electrónica com entidades profissionais que assegure a capacidade de intercâmbio de dados . | The Eurosystem is considering a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data |
| Preservar o ambiente de uma regulação imparcial que assegure a consolidação e desenvolvimento na competição entre as operadoras de telecomunicações e proteja os interesses dos consumidores . | Uphold an environment of unbiased regulation that ensures consolidation and development in the competition between telecommunications operators, and safeguards the interests of consumers. |
| assegure a intercambiabilidade de dados . Em particular , uma definição comum do formato e conteúdo dos dados evitará diferenças nas aplicações para os clientes na área do euro . | In particular , a common definition of the data format and content should prevent any differences in applications for clients in the euro area . |
| O objectivo é uma transição gradual para a SEPA impulsionada pelo mercado , que assegure a migração de uma massa crítica de transacções até ao final de 2010 . | The goal is to achieve a gradual marketdriven migration to SEPA , so that by end 2010 , a critical mass of transactions has migrated . |
| E tais dias (de infortúnio) são alternados, entre os humanos, para que Deus Se assegure dos fiéis e escolha, dentre vós, os mártires sabei que Deus nãoaprecia os iníquos. | We cause this alternation of night and day in the affairs of men so that God may know those who believe, taking some as witness (of truth) from your ranks, for God does not like those who are unjust. |
| Contudo, quando usado com cargas indutivas, como motores elétricos, é necessário que se assegure que o TRIAC seja desligado corretamente, no final de cada semi ciclo de alimentação elétrica. | Snubber circuits When used with inductive loads such as electric fans, care must be taken to assure that the TRIAC will turn off correctly at the end of each half cycle of the AC power. |
| O objectivo é conseguir que a opção principal utilizada na atribuição de encargos nos pagamentos transfronteiras em euros assegure que o montante de uma dada operação seja sempre integralmente transferido . | The goal is a main charging option for cross border payments in euro that ensures that the principal amount is always transferred in full . |
| Espera se que o glossário assegure a utilização uniforme de termos em publicações produzidas no âmbito do SEBC e também pode ser utilizado como referência por outras instituições da UE . | The glossary is expected to ensure the consistent use of terms in publications produced within the ESCB and may also be used by other EU institutions for reference purposes . |
| o seu valor intrlnseco náo é garantido por qualquer cláusula que assegure a sua troca , a um factor de converfio fixo , por quaisquer outros activos como , por exemplo , o ouro . | In no country do official rates apply to interbank transactions , while their role in foreign exchange transactions by non banks varies between Member States . |
| Cada fábrica de notas foi incumbida , pelos bancos centrais nacionais , de produzir uma ou duas das sete denominações , contribuindo assim para que o Banco Central Europeu assegure um controlo eficaz da qualidade . | Each printing works has been commissioned by the national central banks to produce only one or two of the seven banknote denominations , thus helping the European Central Bank to ensure effective quality control . |
| Mas nenhum candidato ainda avançou uma proposta de reforma que reduza a possibilidade de interferência política e, ao mesmo tempo, assegure maior prestação de contas e responsabilização, bem como promoção da estabilidade financeira. | But no candidate has yet advanced a proposal for reform that would reduce the scope for political interference while ensuring greater accountability and promoting financial stability. |
| Este tipo de orientação evitará um activismo excessivo e a introdução de volatilidade desnecessária ( e possivelmente auto sustentada ) na economia real , embora assegure , não obstante , a manutenção da estabilidade de preços a médio prazo . | Such an orientation will avoid excessive activism and the introduction of unnecessary ( and possibly self sustaining ) volatility into the The role of a monetary policy strategy Comprehensive framework for monetary policy decisions |
| Também contamos com aquela Instituição para exigir ao Governo britânico que assegure que o sector privado, que certamente é quem mais impulsiona os financiamentos a título dos fundos com finalidade estrutural, seja envolvido na fase de programação. | We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage. |
| b ) Desempenhe a função de administrador ou de secretário de uma empresa , sócio de uma sociedade em comandita ou uma função semelhante relativamente a outras pessoas colectivas , ou que assegure o exercício dessa função por outra pessoa | ( b ) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company , a partner of a partnership , or a similar position in relation to other legal persons |
| Deve ser possível substituir os activos do conjunto subjacente , devendo estar operacional um mecanismo que assegure que o Eurosistema detém prioridade face aos outros credores , exceptuando os que tenham sido isentos por razões de ordem pública ( 19 ) . | Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons ( 19 ) . |
| Deve ser possível substituir os activos do conjunto subjacente , devendo estar operacional um me canismo que assegure que o Eurosistema detém prioridade face aos outros credores , exceptuando os que tenham sido isentos por razões de ordem pública ( 2 ) . | Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons ( 3 ) . |
| O projecto SEPA terá um impacto profundo neste sector , sendo a orientação do Eurosistema determinante para a evolução do mercado numa direcção que assegure o crescimento e a inovação futuros e maximize os benefícios para os cidadãos da Europa . | Section 5 identifies some of the risks that could stem from SEPA migration |
| No domínio da segurança social, a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas necessárias à realização da livre circulação dos trabalhadores, instituindo, designadamente, um sistema que assegure aos trabalhadores migrantes, assalariados e não assalariados, e às pessoas que deles dependam | In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by making arrangements to secure for employed and self employed migrant workers and their dependants |
| Por esta razão , não há necessidade de introduzir uma regra , como proposto pelo IME , que assegure que o Parlamento terá em conta as possibilidades do Riksbank cumprir as atribuições no âmbito do SEBC quando o Parlamento decidir sobre os lucros deste Banco . | Due to this reason , there is no need to introduce a rule , as proposed by the EMI , which ensures that the Parliament shall take account of the Riksbank 's possibilities to fulfil its ESCB related tasks when the Parliament decides on the Riksbank 's profits . |
| Os BCN que optem pelo método de amostragem devem identificar pelo menos um critério de estratificação que assegure que a amostra de instituições de crédito e outras instituições será representativa do Estado Membro participante e que o erro de amostragem será pequeno . | Each NCB that chooses the sampling approach shall identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of credit institutions and other institutions is representative of the participating Member State and the sampling error small . |
| se , nesta fase , que se assegure a compatibilizaçª o entre a directiva proposta e a DSI revista , sobretudo no que respeita aos conceitos jurídicos utilizados nestes diferentes textos legais e à repartiçª o de responsabilidades entre as diferentes partes interessadas no que se refere à prossecuçª o da protecçª o da integridade dos mercados financeiros . | Thirdly , for the sake of consistency , it is recommended that the list of financial instruments included in the proposed directive be identical to the list annexed to the ISD , once formally upgraded , and that the latter be as exhaustive as possible . 8 . |
| Para assegurar o acesso atempado à informação sobre os emitentes cujos valores mobiliários são admitidos à negociação em mercados regulamentados , situados em mais do que um Estado Membro , os sítios Internet desses emitentes devem também poder ser utilizados como forma de divulgação pública , desde que se assegure uma divulgação em tempo real , em conjunto com um sistema de alerta electrónico eficiente para todas as partes interessadas . | ( 15 ) To ensure timely access to information about the issuer whose securities are admitted to trading on regulated markets in more than one Member State , the Internet sites of the issuer concerned might also be used as means of public disclosure , provided that real time dissemination of information is ensured , together with an efficient electronic alert system for all interested parties . |
| Além disso , esta disposição deverá preparar o caminho para um mecanismo de equivalência que assegure uma melhor protecção dos detentores europeus de acções de emitentes de países terceiros , no nível previsto nos artigos 13º e 14º. No entanto , as regras de equivalência propostas apenas abrangem os requisitos de publicidade estabelecidos nos termos das presente Directiva , mas não os que incumbem ao emitente por força da Directiva relativa ao abuso de mercado . | In addition , this provision would pave the way for equivalence mechanism ensuring better protection for European holders of shares of third country issuers at the level provided for in Articles 13 and 14 . However , the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive , but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive . |