Tradução de "assegurou nos que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela assegurou se de que ninguém pudesse vê la. | She made sure nobody could see her. |
| E isto nos assegurou que pudéssemos avançar e que contasse tanto com o próprio interesse de Kiribati quanto com o próprio interesse do mundo. | And that insured that we could move this forward and it would have both the self interest of Kiribati as well as the self interest of the world. |
| História 1752 a 1799 Criação da Statenpost, que assegurou o monopólio nacional. | History 1752 to 1799 Establishment of Statenpost, which secured a national monopoly. |
| Sua perícia organizacional assegurou o sucesso do grupo. | His keen organizational skills ensured the group's success. |
| Além disso , a elevada rendibilidade alcançada nos últimos anos , em conjunto com condições de financiamento favoráveis , assegurou às empresas os recursos financeiros para investir . | Moreover , high profitability , built up over the past few years , together with favourable financing conditions , ensured that firms had the financial resources to invest . |
| Apesar de seus principais rivais terem sido mortos, Guilherme mesmo assim enfrentou rebeliões nos anos seguintes e apenas assegurou completamente o trono em 1072. | Although William's main rivals were gone, he still faced rebellions over the following years and was not secure on his throne until after 1072. |
| Eles se encontraram com Vladimir Lenin, que lhes assegurou que a supressão governamental das liberdades de imprensa eram justificáveis. | They met with Vladimir Lenin, who assured them that government suppression of press liberties was justified. |
| Pedras preciosas, brilhantes como meio dia, providenciaram luz e Deus assegurou que os alimentos frescos fossem mantidos. | Precious stones, said to be as bright as the noon sun, provided light, and God ensured that food remained fresh. |
| Tintoretto assegurou a obra doando um quadro, São Rocco recebido no Céu . | Tintoretto produced not a sketch but a picture, and got it inserted into its oval. |
| Eduardo negociou um acordo em 1275 com a comunidade mercante nacional que assegurou um imposto permanente na lã. | In 1275, Edward I negotiated an agreement with the domestic merchant community that secured a permanent duty on wool. |
| A rainha assegurou que não o faria, ofendida pela insinuação de que ela, uma monarca rica e poderosa, precisaria roubar qualquer coisa. | The Queen assured him that she would not, slightly offended by the implication that she, a rich and powerful monarch, would engage in stealing. |
| Um sistema comum de gestão da qualidade assegurou um padrão idêntico para todas as notas . | A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes . |
| O concílio de 681 assegurou ao arcebispo de Toledo a primazia no reino da Espanha. | The council of 681 assured to the archbishop of Toledo the primacy of Spain. |
| Esse uso pragmático dos monastérios assegurou laços fortes entre as elites e as propriedades monásticas. | This pragmatic use of monasteries ensured close ties between elites and monastic properties. |
| Por conseguinte , assegurou que as suas mensagens fossem claras , reforçando assim a eficiência e previsibilidade das suas decisões de política monetária . | Thus it ensured that its messages were clear , thereby enhancing the effectiveness and predictability of its monetary policy decisions . |
| O Ministro de Planejamento Federal, Julio De Vido, assegurou que outra vez a falta de gestão do governo de Maurício Macri nos leva a lamentar vítimas fatais, e deixa 450 mil vizinhos sem luz , na cidade. | The Secretary of Federal Planning, Julio De Vido, claimed that again the lack of management of Mauricio Macri's government leads us to regret fatalities and leaves 450,000 inhabitants without light in the city. |
| Em 1887 a companhia comercial assegurou o arrendamento da faixa costeira, cedida pelo sultão de Zanzibar. | First, was the emergence of the island of Zanzibar, located off the east coast of Africa. |
| A partir daquele momento, sua carreira decolou e seu talento assegurou décadas de sucesso ao cantor. | From that moment on, his career took off and his talent experienced decades of success. |
| Ele alegou que sua arquitetura foi fortemente influenciada por Le Corbusier, mas, em entrevista, assegurou que isso não impediu que arquitetura seguisse em uma direção diferente . | He said his architecture was strongly influenced by Le Corbusier, but in an interview, assured that this didn't prevent architecture from going in a different direction . |
| De facto , assegurou que os bancos dispusessem de suficientes activos de garantia para terem acesso às operações de mercado aberto do Eurosistema . | Indeed , it ensured that banks had enough collateral at their disposal to access the Eurosystem 's open market operations . |
| Com outras promoções de artes marciais mistas sendo sancionadas dentro do país, a International Fighting Championships (IFC) assegurou o primeiro evento sancionado de MMA nos Estados Unidos, que ocorreu em Nova Jérsei em 30 de setembro de 2000. | With other mixed martial arts promotions working towards U.S. sanctioning, the International Fighting Championships (IFC) secured the first U.S. sanctioned mixed martial arts event, which occurred in New Jersey on September 30, 2000. |
| O governo foi obrigado a publicar relatórios secretos sobre o assunto e Anders Fogh assegurou que Saddam Hussein possuía de fato tais armas. | The government held hearings, and was forced to publish classified reports it had consulted about the likelihood of banned weapons existing in Iraq. |
| Com isso, assegurou às teles a possibilidade de oferecer aos consumidores pacotes de dados com diferentes velocidades. | As a consequence, telecom companies are free to offer to consumers data packets with different speeds. |
| Inicialmente, Vice rei Francisco de Toledo assegurou os direitos dos nobre locais e os garantiu autonomia local. | At first, Viceroy Francisco de Toledo, Count of Oropesa confirmed the rights of local nobles and guaranteed them local autonomy. |
| Nas eleições parlamentares após sua nomeação, Harley, ajudado por uma patronagem do governo, assegurou uma maioria Tory. | In the parliamentary elections that soon followed his appointment, Harley, aided by government patronage, secured a large Tory majority. |
| O álbum mostrou ter um grande potencial de vendas e assegurou o sucesso e reconhecimento do Morcheeba. | The album proved to be a big seller and ensured Morcheeba's success as a breakthrough act. |
| Um sistema complexo chamado Controle de Movimento assegurou que os homens e veículos fossem levados dentro do cronograma para os vinte pontos de partida. | A complex system called Movement Control assured that the men and vehicles left on schedule from twenty departure points. |
| Quando, em 22 de maio, sua enfermeira assegurou a um visitante que estava um pouco melhor, Ibsen balbuciou suas últimas palavras Pelo contrário ( Tvertimod! ). | When, on 22 May, his nurse assured a visitor that he was a little better, Ibsen spluttered his last words On the contrary ( Tvertimod! ). |
| Religião A sobrevivência do Império Romano do Oriente assegurou um papel ativo do imperador em assuntos da Igreja. | Religion The survival of the Empire in the East assured an active role of the Emperor in the affairs of the Church. |
| O governo Meiji assegurou às potências internacionais que iria seguir os antigos tratados negociados pelo bakufu e anunciou que iria agir de acordo com a lei internacional. | The Meiji government assured the foreign powers that it would follow the old treaties negotiated by the bakufu and announced that it would act in accordance with international law. |
| David Cameron assegurou, antes de se demitir, que a decisão do povo seria soberana e respeitada e os restantes líderes partidários partilharam da mesma opinião. | Before resigning, David Cameron assured that the decision of the people would be respected and the other party leaders share the same opinion. |
| Pedro, o Venerável, abade de Cluny, respondeu a Bernardo e assegurou o de sua grande admiração e sincera amizade. | Peter the Venerable, abbot of Cluny, answered Bernard and assured him of his great admiration and sincere friendship. |
| E se assegurou de anotar toda esta história em hieroglifos egipcios reformados, gravados em placas de ouro, que ele então enterrou perto de Palmyra, Nova York. | And he made sure this whole story was written down in reformed Egyptian hieroglyphics chiseled onto gold plates, which he then buried near Palmyra, New York. |
| Depois disso, Clóvis assegurou uma aliança com os ostrogodos, através do casamento de sua irmã Audofleda com o rei ostrogodo, . | He secured an alliance with the Ostrogoths through the marriage of his sister Audofleda to their king, Theodoric the Great. |
| A vitória aliada em Penhascos Vermelhos assegurou a sobrevivência de Liu Bei e Sun Quan, que fundaram a base para os estados de Shu e de Wu. | The allied victory at Red Cliffs ensured the survival of Liu Bei and Sun Quan, and provided the basis for the states of Shu and Wu. |
| 2009 Em março de 2009, a organização assegurou aos fãs que a camiseta com o número de Favre seria aposentada, mas não durante a temporada de 2009. | 2009 In March 2009, the organization assured fans that Brett Favre's jersey number would be retired, but not during the 2009 season. |
| Para manter a paz e estabilidade em sua porção do império, Otaviano assegurou aos cidadãos de Roma seus direitos de propriedade. | To maintain peace and stability in his portion of the Empire, Octavian ensured Rome's citizens of their rights to property. |
| O primeiro governante do principado de Moscou, Daniel Aleksandrovich (morto em 1303), assegurou o principado para seu ramo da dinastia Ryurikida. | The first ruler of the principality of Moscow, Daniel I (d. 1303), was the youngest son of Alexander Nevsky of Vladimir Suzdal. |
| Isto assegurou que o título de Bispo Universal pertencesse exclusivamente ao bispo de Roma e anulou a intenção do patriarca Ciríaco de Constantinopla de atribuir se este título. | This ensured that the title of Universal Bishop belonged exclusively to the Bishop of Rome, and effectively ended the attempt by Patriarch Cyriacus of Constantinople to establish himself as Universal Bishop . |
| Para alcançar este objetivo, ele assegurou que os únicos inimigos do jogo fossem os dezesseis colossus, que eles só poderiam ser enfrentados um de cada vez e que eles possuiriam variados padrões de comportamento. | To achieve this, he ensured that the game's only enemies would be the sixteen colossi, that they could only be approached one at a time, and that they would have various behavior patterns. |
| Andrew Jackson comprou estas terras dos nativos norte americanos em 1811, e assim assegurou a posse da região ao estado de Kentucky. | The official state borders are based on the courses of the rivers as they existed when Kentucky became a state in 1792. |
| Em 1831 seu pai o reconheceu legalmente e assegurou uma boa educação ao jovem Dumas na Instituição Goubaux e no Colégio Bourbon. | During 1831 his father legally recognized him and ensured that the young Dumas received the best education possible at the Institution Goubaux and the Collège Bourbon . |
| Tal provou ser uma característica de estabilização na actual turbulência dos mercados financeiros , dado que assegurou que as contrapartes tinham à sua disposição garantias suficientes para aceder às operações de crédito do Eurosistema . | To facilitate this , the Eurosystem accepts a broad range of assets as collateral . This proved to be a stabilising feature in the ongoing financial market turmoil , since it ensured that counterparties had enough collateral at their disposal to access the credit operations of the Eurosystem . |
| Uma trégua assinada no ano da vitória assegurou uma paz temporária por cinco anos, enquanto Sapor estava empenhado contra uma invasão Kushana a leste. | A truce settled after the 371 victory held as a quasi peace for the next five years while Shapur was forced to deal with a Kushan invasion on his eastern frontier. |
| Em uma tentativa para desmoralizar as tropas de Abderramão, al Fihri assegurou que suas tropas não somente estivessem bem alimentadas, como que se servissem de grande quantidade de comida bem às vistas das linhas omíadas. | In an attempt to demoralize Abd al Rahman's troops, al Fihri ensured that his troops not only were well fed, but also ate gluttonous amounts of food in full view of the Umayyad lines. |
