Tradução de "assenta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O terno assenta bem. | The suit fits well. |
| Este terno não me assenta. | This suit does not fit me. |
| O azul lhe assenta muito bem. | You are very attractive in blue. |
| A referida estratégia assenta em dois pilares . | The strategy rests on two pillars . |
| Esta abordagem assenta firmemente em argumentos económicos . | This approach is firmly based on economic arguments . |
| Isso, assenta no meu dedo, tá vendo? | That's it, perch on my finger, that's it! |
| Este tipo de estratégia assenta em duas premissas . | Such a strategy rests on two premises . |
| O novo enquadramento regulamentar proposto assenta em três pilares . | The former is intended to ensure that banks capital positions are in line with their overall risk profile . The latter aims at providing market participants with the necessary information to allow them to make an adequate assessment of the risk profile and capital adequacy of banks . |
| A proposta de directiva assenta nos três elementos básicos seguintes | The proposal contains three main building blocks |
| assenta nos princípios da democracia e do Estado de Direito . | it is based on the principles of democracy and the rule of law . |
| Escudo português O escudo português assenta sobre a esfera armilar. | Portuguese shield The Portuguese shield rests over the armillary sphere. |
| A execução destas tarefas assenta nas capacidades fornecidas pelos Estados Membros. | The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States. |
| A execução destas tarefas assenta nas capacidades fornecidas pelos Estados Membros . | Member States shall ensure , through the convergence of their actions , that the Union is able to assert its interests and values on the international scene . |
| A estrutura de controlo interno do BCE assenta numa abordagem funcional . | The internal control structure of the ECB is based on a functional approach . |
| A execução destas tarefas assenta nas capacidades fornecidas pelos Estados Membros . | The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States . |
| O presente parecer assenta em dois pressupostos fundamentais e inter relacionados . | This opinion is based on two crucial and related premises . |
| A economia da ilha assenta principalmente na silvicultura, sobretudo no norte. | The highest point in these ranges and on the island is the Golden Hinde, at . |
| Depois, você assenta e aguarda um pouco, porque este é o Exército. | Then you sit down, and you wait a little while, because this is the Army. |
| A legitimidade do BCE assenta num quadro abrangente para a sua responsabilização . | The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable . |
| Experimente este terno novo para ver se ele assenta bem em você. | Try on this new suit to see if it fits well. |
| A arquitectura religiosa, assenta essencialmente nos edifícios de funções sagradas, as igrejas. | The initial function of the stupa was the veneration and safe guarding of the relics of the Buddha. |
| Mensagens Outra forma de partilha de recursos assenta no envio de mensagens. | Message passing The other approach to resource sharing is for tasks to send messages in an organized message passing scheme. |
| O EPC está a desenvolver os elementos básicos nos quais o projecto SEPA assenta . | The EPC is developing the building blocks upon which the SEPA project is founded . |
| Uma das opções assenta no restabelecimento do controlo democrático nacional sobre os mercados globais. | One option is to re establish national democratic control over global markets. |
| Tem uma prateleirinha por dentro, o chá assenta ali e a água enche até aqui. | There's a little ledge inside, so the tea is sitting there and the water is filling it up like that. |
| 103 através da confiança no quadro institucional que assenta na competência e na cooperação nacional . | All in all , the integration of the banking and financial system within the EU has been achieved through reliance on an institutional framework based on national competence and co operation . |
| Além disso , a legitimidade dos bancos centrais independentes assenta num quadro abrangente que os responsabiliza . | In addition , the legitimacy of independent central banks rests on a comprehensive framework for holding them accountable . |
| O Quadro Lamfalussy assenta , em particular , no envolvimento dos comités regulamentares nos diferentes sectores financeiros . | The Lamfalussy framework relies in particular on the involvement of regulatory committees in the different financial sectors . |
| O objectivo de manutenção da estabilidade de preços consagrado no Tratado assenta em razões bem fundamentadas . | The objective of maintaining price stability has been assigned by the Treaty for good reasons . |
| O quadro para a avaliação dos riscos para a estabilidade de preços assenta sobre dois pilares . | The framework for assessing risks to price stability rests on two pillars . |
| 2.1 O SISTEMA TARGET O actual sistema TARGET assenta nos 15 sistemas de pagamentos nacionais da UE . | 2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is built on the 15 national payment systems of the EU . |
| A solução desenvolvida pelo Eurosistema assenta em garantias bilaterais entre os bancos centrais da área do euro . | In 2003 a number of trials among central banks 87 |
| Assenta no alicerce da boa governação e no Estado de Direito por outras palavras, num estado cumpridor. | It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. |
| O Saltador é uma peça de madeira, fina, retangular que se assenta sobre a extremidade final da tecla. | The jack is a thin, rectangular piece of wood that sits upright on the end of the keylever. |
| De facto, a orientação externa da Turquia permaneceu constante, porque assenta nos valores que partilhamos com o mundo livre. | In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world. |
| Quantidade e substancialidade O terceiro factor assenta na quantidade ou percentagem do original que foi importado no novo trabalho. | Amount and substantiality The third factor assesses the quantity or percentage of the original copyrighted work that has been imported into the new work. |
| Assenta também no facto de serem órgãos intergovernamentais um conjunto de Estados membros, em vez de agentes de cidadãos globais. | It is also that they are inter governmental bodies a collection of member states rather than agents of global citizens. |
| Mas o único caminho credível para a paz assenta numa solução diplomática orientada por membros permanentes do Conselho de Segurança. | But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace. |
| O ECAF assegura a consistência , o rigor e a comparabilidade das quatro fontes de avaliação do crédito 7 nas quais assenta . | 6 The ECAF ensures the consistency , accuracy and comparability of the four credit assessment sources7 on which it relies . |
| A abordagem do Eurosistema assenta nas anteriores atribuições dos BCN , nos seus enquadramentos institucionais , infra estruturas , perícia e excelentes competências operacionais . | The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities . |
| A abordagem do Eurosistema assenta na experiência dos BCN , mantém o seu enquadramento institucional , infra estrutura e capacidades e competência operacionais | The Eurosystem approach builds on the experience of the NCBs , preserves their institutional set up , infrastructure and operational capabilities and expertise |
| A União Europeia ( UE ) assenta em vários organismos e acordos de natureza jurídica diversa que constituem os três pilares de apoio . | The main objectives of TARGET2 will be ( i ) to better meet customers needs by providing harmonised interfaces |
| O desempenho destas atribuições , que assenta numa base de informação abrangente e instrumentos macroprudenciais eficazes , deverá contribuir BCE Relatório Anual 2009 | The performance of these tasks , based on a comprehensive information base and effective macro prudential instruments , can be expected to contribute significantly to financial stability in the EU . |
| Manter os palestinianos divididos entre os revolucionários islâmicos e a Fatah mais materialista assenta que nem uma luva nos objectivos israelitas. | Keeping the Palestinians divided between Islamist revolutionaries and the more business minded Fatah suits Israeli purposes admirably. |
| A barbatana pélvica direita (do lado que assenta sobre o fundo) encontra se muito reduzida e as barbatanas peitorais estão ausentes. | They are distinguished by the presence of a long hook on the snout overhanging the mouth, and the absence of pectoral fins. |
