Tradução de "assim poderia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Poderia acontecer mesmo assim. | It could still happen. |
| Eu não poderia viver assim. | I couldn't live like that. |
| Todo mundo que vê isso diz, Nossa, eu poderia usar assim, assim ou assim. | Everyone that sees this gets excited, and says, Oh, I could use it for this and this and this. |
| Acho que algo assim só poderia acontecer em Boston. | I think something like this could only happen in Boston. |
| Apenas a República das Bananas poderia agir assim tão estupidamente. | Only a Banana Government would act this foolish. |
| Assim eu nem mesmo poderia olhar para ela se eu quisesse. | So, I couldn't even see if I wanted to. |
| Achei que poderia ser interessante sair à caça de coisas assim. | I thought it might be interesting to sort of hunt for such things. |
| Não é algo que seja seguro, assim poderia sair pela culatra. | It's not something that's safe, so it could backfire. |
| Assim, de certa forma eu poderia justificar o não escrever pelo dar um presente. | So then I would kind of justify not writing by giving a gift. |
| Então, imaginem o quanto algo assim poderia ajudar a revolucionar o seu dia dia. | So imagine how something like this could help revolutionize your field of work. |
| Ela poderia também ter um código aberto , assim as pessoas poderiam interagir com ela. | It would also be able to be an open code, so people could interact with it. |
| Se assim é, o contraste com o passado recente dificilmente poderia ser mais flagrante. | If so, the contrast with the recent past could hardly be starker. |
| E toda Tucson poderia ser assim se todos se revoltassem e jogassem fora o rastelo. | And all of Tucson could be like this if everybody would just revolt and throw away the rake. |
| Alguém poderia pensar, em tal caso, que a justiça seria rápida, mas não foi assim. | One would have thought, in such a case, justice would be swift but that was not to be. |
| Assim todas as vezes, eu poderia contar minha estória de novo e de novo e superar esse problema, e assim eu superei o problema. | So every time, I could tell my story again and again and get over this problem, and so I got over the problem. |
| Poderia ser molho de tomate, ou qualquer coisa a ser dispensada areia, pó, qualquer coisa assim. | It could be tomato sauce, or anything could be dispensed sand, powders or anything like that. |
| Assim, o subconsciente poderia ser explicado pelos conteúdos que fossem aptos a se tornarem conscientes (determinismo psíquico). | The latter was then further divided into the id (or instincts and drive) and the superego (or conscience). |
| Mas a proibição poderia não ter travado o desencanto geral do povo alemão em relação à democracia liberal e poderia ter se seguindo, ainda assim, um regime autoritário. | But a ban might not have halted the German people s general disenchantment with liberal democracy, and an authoritarian regime still might have followed. |
| Só que assim ainda poderia se distinguir entre o homem como sujeito e um sujeito absoluto ou transcendente. | It might be argued that if the external world were merely a construct of a single consciousness, i.e. |
| Embora cada vez mais dependente de Walpole, Jorge ainda sim poderia ter substituído seus ministros se assim desejasse. | George, although increasingly reliant on Walpole, could still have replaced his ministers at will. |
| Tudo bem. Assim, agora vocês estão prontos para a boa notícia que, como eu disse, poderia salvar o mundo. | Okay. So, now you're ready for the good news that I said might save the world. |
| Sabiam que assim que fossem aprovados, os regulamentos seriam suspensos, simplesmente porque o governo não poderia pagar a compensação. | They knew that once enacted, regulations would be brought to a halt, simply because government could not afford to pay the compensation. |
| Husserl acreditava que a fenomenologia poderia, assim, proporcionar uma base firme para o conhecimento de todos os seres humanos, incluindo o conhecimento científico, e poderia estabelecer a filosofia como uma ciência rigorosa . | Husserl believed that phenomenology could thus provide a firm basis for all human knowledge, including scientific knowledge, and could establish philosophy as a rigorous science . |
| E assim era feito o mais importante era que, você não poderia supostamente falar sobre as causas finais, por exemplo. | So they were the really important part of this was, you were not supposed to talk about final causes, for instance. |
| Assim, por 60 dólares eu poderia resumir mil TEDTalks em apenas 600 resumos, o que seria, na verdade, bem legal. | So for 60, I could summarize a thousand TEDTalks into just 600 summaries, which would actually be quite nice. |
| Imaginamos que havia uma solução simples uma que poderia ser usada por pessoas que enfrentam situações assim todos os dias. | We think there's a simpler solution to this problem one that can be used by people who face conditions like this everyday. |
| Assim, uma vez que tínhamos apresentado de volta à eles, eles concordaram que esse tipo de conceito central poderia funcionar. | So, once we had presented that back to them, they agreed that this sort of core concept could work. |
| Assim que eu percebi que eu poderia tomar algumas liberdades a respeito do assunto, eu fiz essa série de desenhos. | Once I realized that I could take some liberties with the subject, I did the following series of drawings. |
| Assim, poderia se interpretar os Estados Unidos e a extinta União Soviética como impérios, apesar de não conquistarem territórios politicamente. | Yet, these states did not always fit the geographic, political, or military profiles of empires in the modern sense of the word. |
| Esta dentição sugere que Estauricossauro poderia segurar a presa, assim como cortar e rasgar a carne para ajudar na digestão. | This dentition suggests that Staurikosaurus could catch and hold prey, as well as slice and tear flesh to aid in mechanical digestion. |
| Apesar de haver alguma preocupação de que Pantoliano poderia parecer muito vilanesco para o papel, ele foi contratado mesmo assim. | Although there was a concern that Pantoliano might be too villainous for the part, he was still cast, and Nolan said he was surprised by the actor's subtlety in his performance. |
| Ainda assim, permaneceu um tanto controversa por vários anos pois não se sabia como ela poderia causar continuidade de caracteres. | However, it remained somewhat controversial for several years as it was not then known how it could cause continuous characteristics. |
| E assim que descobrimos que na verdade era uma característica no sentido de que poderia construir uma tela sensível a pressão. | So we found that that actually was a feature in the sense you could build a pressure sensitive display. |
| Você poderia ter relações de amizade, relações de irmãos, relações conjugais, relações de trabalho, relações de vizinhos e assim por diante. | You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co worker relationships, neighbor relationships and the like. |
| Eu acho que alguém poderia esmiuçar essa idéias mais além sugerindo que o new emerge atrás e através do old , assim | I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this. |
| Ela acabou ficando convencida que Isabel era a única garota que poderia fazer Bertie feliz , mas mesmo assim decidiu não interferir. | She became convinced that Elizabeth was the one girl who could make Bertie happy , but nevertheless refused to interfere. |
| A baioneta poderia assim ter surgido para permitir ao caçador defender se de animais selvagens no caso de falha do tiro. | The bayonet may have emerged to allow a hunter to fend off wild animals in the event of a missed shot. |
| Faria, poderia, deveria, ou faria, deveria, poderia!. | Would, could, should, or would, should, could. |
| Puxa, isso poderia acontecer novamente, não poderia? . | Damn, it could happen all over again, couldn't it?. |
| Agora, felizmente, a ocitocina é produzida tanto no cérebro quanto no sangue, assim, eu poderia fazer este experimento sem precisar aprender neurocirurgia. | Now luckily, oxytocin is produced both in the brain and in the blood, so I could do this experiment without learning neurosurgery. |
| E todo tipo de gente poderia participar da Sociedade Real, assim entitulado o novo clube . Você tinha que ir muito bem vestido. | And there was all kind of people that would come to the Royal Society, they called it. You had to be dressed up pretty well. |
| Eu não poderia encaixar 40 milhões de copos numa tela, mas eu consegui colocar 410 mil. E é assim que eles ficam. | I couldn't fit 40 million cups on a canvas, but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like. |
| Esta percepção poderia silenciar quaisquer reacções de união em torno da bandeira , não descartando assim a possibilidade de uma mudança de regime. | This realization might mute any rally around the flag reaction and thus not rule out regime change down the road. |
| Sabendo das notícias, Takauji pediu ao Imperador para fazê lo seii taishogun , assim ele poderia controlar a revolução e ajudar seu irmão. | Heard the news, Takauji asked the Emperor to make him seii taishogun so that he could quell the revolt and help his brother. |
| Poderia ser algo do macaco aquático, não poderia? | I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it? |
Pesquisas relacionadas : Assim, Poderia - Poderia, Assim, - Poderia Assim Você - Assim, - Assim Como Assim - Assim Ou Assim - Assim Doer Assim - Assim Ode Assim - Assim E Assim - Como Assim