Tradução de "assina" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assina aqui. | Sign here. |
| Você assina aqui? | Would you sign here? |
| E ele assina, Obrigado . | And he signs off, Thank you. |
| Assina, Maria da Ilha | Signed, Maria 'of the Island' |
| Você assina alguma revista? | Do you subscribe to any magazines? |
| Que revistas você assina? | What magazines do you subscribe to? |
| Qual jornal você assina? | What newspaper do you subscribe to? |
| A Bulgária assina um armistício. | Bulgaria signs an armistice. |
| Assina o seu nome aqui, por favor. | Please sign your name here. |
| Você assina o cheque, e instantaneamente ele deprecia 30 . | You write the check, and instantly it depreciates 30 percent. |
| Pouco depois, Exciter assina contrato com a Shrapnel Records. | Shortly after that, the band were signed to Shrapnel Records. |
| No mesmo dia, o presidente Lyndon Johnson assina a Lei de Direitos Civis. | 1964 U.S. President Lyndon B. Johnson signs the Civil Rights Act of 1964 meant to prohibit segregation in public places. |
| Marco Aurélio assina um tratado de paz com os quados e os iáziges sármatas. | Marcus Aurelius signs a peace treaty with the Quadi and the Sarmatian Iazyges. |
| Davis assina logo após com a Warner Brothers, voltando a gravar com Marcus Miller. | Having first taken part in the Artists United Against Apartheid recording, Davis signed with Warner Brothers records and reunited with Marcus Miller. |
| Além das gravações ao vivo, ele também assina as capas de álbuns e singles . | He has also filmed some of their live performances and designed stage sets and album and single covers. |
| Assina os dados QSO a serem enviados para o sitio LoTW (Logbook of The World) | Sign QSO data for upload to LoTW |
| 1496 O Rei Dom Manuel I assina o decreto de expulsão dos hereges de Portugal. | 1496 King Manuel I of Portugal issues a decree of expulsion of heretics from the country. |
| 28 de dezembro de 1962 A Lockheed assina contrato para construir seis aeronaves SR 71. | October 1962 A 12s first flown with J58 engines 28 December 1962 Lockheed signs contract to build six SR 71 aircraft. |
| Alexandre Nevsky assina o primeiro tratado de paz entre o Principado de Kiev e a Noruega. | Alexander Nevsky signs the first peace treaty between Kievan Rus' and Norway. |
| O presidente John Tyler assina a lei autorizando os Estados Unidos a anexarem a República do Texas. | 1845 United States President John Tyler signs a bill authorizing the United States to annex the Republic of Texas. |
| Em 24 de outubro de 2011, Emerson Leão assina contrato para dirigir o São Paulo pela segunda vez. | On October 24, 2011, São Paulo says it has hired Emerson Leao for a second spell in charge of the club. |
| Ele assina o nome em cada linha, checa todos os espaços, coloca números onde acha que deveriam haver números. | He'll sign his name on every line, he'll check all the boxes, he'll put numbers in where he thinks there should be numbers. |
| No livro, Eliana Souza Silva, diretora da Redes da Maré, assina um texto em que reflete sobre o projeto | In the book, Eliana Souza Silva, director of Redes da Maré, writes about the project |
| Assina todas as leis federais no Canadá, mas fá lo somente com o conselho dos membros do governo eleito. | The sovereign has unrestricted freedom of choice... We leave that to Her Majesty in all confidence. |
| Em de outubro de 1936, Franco assina o decreto de destituição de Unamuno como reitor da Universidade de Salamanca. | Final days Unamuno was removed from his position of rector of the University of Salamanca by Franco and placed under house arrest. |
| Em geral, Giraud assina como Moebius em seus trabalhos de ficção científica e fantasia, que costumam ser mais experimentais. | Science fiction and fantasy comics The Moebius pseudonym, which Giraud came to use for his science fiction and fantasy work, was born in 1963. |
| Eventos históricos 1373 Portugal assina com a Inglaterra o Aliança Luso Britânica, a mais antiga aliança entre nações em vigor. | 1373 Anglo Portuguese Alliance between England (succeeded by the United Kingdom) and Portugal is the oldest alliance in the world which is still in force. |
| 1934 O Presidente dos Estados Unidos Franklin D. Roosevelt assina o Federal Credit Union Act, que estabelece uniões de crédito. | 1934 President Franklin D. Roosevelt signs the Federal Credit Union Act, which establishes credit unions. |
| Em agosto de 1987, no auge do sucesso do Viva a Noite, Gugu assina um contrato com a Rede Globo. | In August of 1987, at the height of the success of Viva a noite , Gugu signs a contract with TV station Rede Globo. |
| Sendo assim, assina contrato com a EMI Music, e tem seu single Mi Delirio lançado durante os Premios Juventud 2009. | She debuted her first solo single since RBD, Mi Delirio , at the 2009 Premios Juventud in Miami, Florida. |
| Em fevereiro de 2012, Finazzi assina com o XV de Jaú para ajudar o time no Campeonato Paulista Série A3. | In February 2012 Finazzi left for XV de Jaú until the end of 2012 Campeonato Paulista Série A3. |
| 21 de março O presidente russo Vladimir Putin assina a lei que finaliza o processo de anexação da Crimeia a Russia. | March 21 Russia formally annexes Crimea after President Vladimir Putin signed a bill finalizing the annexation process. |
| 1867 A Rainha Vitória assina os Atos da América do Norte Britânica que criam o Domínio do Canadá em 1 de julho. | 1867 Queen Victoria gives Royal Assent to the British North America Act which establishes the Dominion of Canada on July 1. |
| assina contrato com o selo I.R.S., onde lançam o EP Chronic Town , que teve uma ótima aceitação pelas rádios universitárias da época. | The band turned down the advances of major label RCA Records in favor of I.R.S., with whom it signed a contract in May 1982. |
| Em seguida, o My Bloody Valentine assina com a Island Records e no final de 1992 entra em estúdio para gravar um novo álbum. | Island Records and breakup 1992 1997 My Bloody Valentine signed with Island Records in October 1992 for a reported 250,000 contract. |
| Após um período de sessões irregulares pela Blue Note entre 1947 e 1952, Monk assina contrato com a Prestige Records para os próximos dois anos. | After his cycle of intermittent recording sessions for Blue Note during 1947 1952, he was under contract to Prestige Records for the following two years. |
| No mês de Fevereiro de 2012, Marco Van Basten assina por duas temporadas com SC Heerenveen mas só assumiu o comando técnico na próxima época. | SC Heerenveen On 13 February 2012, it was announced that Van Basten would become the manager of Eredivisie club Heerenveen in the 2012 13 season. |
| Na Grã Bretanha, um comentador que assina com o nome James reagiu ao facto de Cameron, Merkel e Sarkozy declararem a falha do multiculturalismo na Europa | In Great Britain, a commenter posting under the name James reacted to the fact that Cameron, Merkel, and Sarkozy declared the failure of multiculturalism in Europe |
| 1895 Após derrota em uma guerra com o Japão, o governo Manchu (Qing) assina o Tratado de Shimonoseki que passa ao Japão a soberania sobre Taiwan. | As part of the settlement for losing the Sino Japanese War, the Qing empire ceded the island of Taiwan and Penghu to Japan on 17 April 1895, according to the terms of the Treaty of Shimonoseki. |
| 1985 1988 Williams Em 1985, Mansell assina com a equipe de Frank Williams para ser companheiro de equipe do campeão de 1982, o finlandês Keke Rosberg. | 1985 1988 Williams 1985In Frank Williams hired Mansell to drive alongside Keke Rosberg as part of the Williams team, Mansell later saying Keke was probably one of the best team mates I've had in my career . |
| Maio 29 de maio O Papa Paulo III assina a bula Sublimis Deus , onde declara que os habitantes do Novo Mundo são seres racionais detentores de uma alma. | June 2 Pope Paul III publishes the encyclical Sublimis Deus , which declares the natives of the New World to be rational beings with souls who must not be enslaved or robbed. |
| Lançaram também Maigoinu to Ame no Beat , tema de abertura do anime The Tatami Galaxy, ilustrado por Yusuke Nakamura, artista que assina as capas dos CDs da banda. | In the same month it was announced that the band would provide the opening theme for the anime The Tatami Galaxy , which features character design from Yusuke Nakamura, the same artist who illustrates the Ajikan CD covers. |
| Cristianismo como religião oficial do estado romano Em 27 de fevereiro de 380, Teodósio I assina o Édito de Tessalónica, adotando cristianismo trinitariano como religião oficial do Império Romano. | Christianity as Roman state religion (380 AD) On 27 February 380, with the Edict of Thessalonica put forth under Theodosius I, the Roman Empire officially adopted Trinitarian Christianity as its state religion. |
| 2000 O BNU assina um acordo com a Administração da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) da República Popular da China, pelo qual o banco se mantém como Agente do Tesouro. | 2000 BNU reached an agreement with the Administration of Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China, under which BNU remains an Agent of the Treasury. |
| Como ponto de partida para discussão com o grupo do TED, uma parte importante do problema é a natureza da parte escrita do termo de consentimento que o paciente ou cônjuge lê e assina. | As a starting point for discussion with the TED group, a major part of the problem is the nature of the written extent of informed consent that the patient or spouse must read and sign. |
