Tradução de "assinar a ata" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Standards ATA Serial ATA Ligações externas | There are two variants of ARMD, ARMD FDD and ARMD HDD. |
| ( Ata me! | (, , Tie Me! |
| Ata os teus sapatos. | Tie your shoelaces. |
| A ata da reunião anterior foi aprovada. | Minutes of the previous meeting were accepted. |
| Seguem a ata do discurso e as primeiras reações | Here are speech minutes and first reactions |
| Eu decidi assinar a revista. | I decided to subscribe to the magazine. |
| Eles forçaram me a assinar. | They forced me to sign my name. |
| Obrigaram no a assinar o documento. | He was forced to sign the document. |
| Assinar esta etiqueta | Sign this tag |
| Vou assinar amanhã. | I'll sign it tomorrow. |
| Tenho que assinar. | I've got to sign off. |
| Você poderia assinar? | Could you sign this? |
| Ele foi obrigado a assinar o documento. | He was forced to sign the document. |
| O Tom se recusou a assinar a petição. | Tom refused to sign the petition. |
| SATA II Misnomer A especificação dos 3,0 Gbit s foi amplamente referida como Serial ATA II ( SATA II ou SATA2 ), contra a vontade da Organização Internacional do Serial ATA (SATA IO) que define a norma. | SATA revision 3.0 (6 Gbit s, 600 MB s) Serial ATA International Organization (SATA IO) presented the draft specification of SATA 6 Gbit s physical layer in July 2008,and ratified its physical layer specification on August 18, 2008. |
| Vamos assinar o documento. | Let the paper be signed. |
| Você poderia assinar aqui? | Could you sign here? |
| Vocês poderiam assinar aqui? | Could you sign here? |
| Vamos assinar o documento. | Let's sign the paper. |
| Eu vou assinar amanhã. | I'll sign it tomorrow. |
| O Parallel ATA utiliza sinais únicos de acabamento (single ended signalling). | This is an enhancement over PATA, which uses single ended signaling. |
| Eu não quero assinar isso. | I don't want to sign that. |
| Eu preciso assinar alguma coisa? | Do I need to sign anything? |
| Tom precisa assinar este documento. | Tom needs to sign this document. |
| O ATA é o primeiro telescópio composto por um grande número de pequenas antenas, conectados a computadores. | The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes, and hooked together with computers. |
| Eles queriam assinar o acordo primeiramente. | They wanted to sign the agreement first. |
| Você poderia assinar o nosso jornal? | Could you subscribe to our newspaper? |
| Leia sua declaração antes de assinar. | Read your statement before you sign it. |
| Ele foi o primeiro peruano a assinar com o Chelsea. | He was the first Peruvian to sign for Chelsea. |
| Uma partição é uma divisão do espaço de um disco rígido (SCSI ou ATA). | each partition is defined by both a start and end cylinder (the size of cylinders varying from disk to disk). |
| CompactFlash IDE (ATA) a velocidade de emulação é normalmente especificado em x vezes, por exemplo, 8x, 20x, 133x. | Speed CompactFlash IDE (ATA) emulation speed is usually specified in x ratings, e.g. |
| Ao assinar a carta a Roosevelt, agiu contrariamente aos seus princípios pacifistas. | By signing the letter to Roosevelt he went against his pacifist principles. |
| O embargo foi reforçado em outubro de 1992 pela Ata para a Democracia Cubana (popularmente conhecida como lei Torricelli) e em 1996 pela Ata para a liberdade cubana e pela solidariedade democrática (Ata Helms Burton)Estas atas ou leis apresentavam muitos artigos que estabeleciam que as filiais de empresas estadounidenses situadas em terceiros países, não poderiam estabelecer nenhum tipo de relação comercial com Cuba. | Helms Burton Act The embargo was reinforced in October 1992 by the Cuban Democracy Act (the Torricelli Law ) and in 1996 by the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act (known as the Helms Burton Act) which penalizes foreign companies that do business in Cuba by preventing them from doing business in the U.S. Justification provided for these restrictions was that these companies were trafficking in stolen U.S. properties, and should, thus, be excluded from the United States. |
| Ele não sabe sequer assinar o nome. | He does not even know how to sign his name. |
| Você poderia, por favor, assinar este documento? | Can you please sign this document? |
| Você pode clicar neste link para assinar a podcast no iTunes. | You can click on this link to subscribe to the podcast in iTunes. |
| A RCA e a Elektra também estavam interessadas em assinar com a banda. | RCA and Elektra were also interested in signing the band. |
| 1320 Os Escoceses reafirmam a sua independência ao assinar a Declaração de Arbroath. | 1320 The Scots reaffirm their independence by signing the Declaration of Arbroath. |
| E muitas outras organizações assim como indivíduos começaram a assinar esta petição . | And many other organizations as well as individuals started to sign this petition . |
| Não posso assinar um contrato sem o ler. | I cannot sign a contract without reading it. |
| A cópia da ata que foi elaborada por Eichmann sobreviveu, mas, por instruções de Heydrich, foram escritas em linguagem eufemística . | A copy of the minutes drawn up by Eichmann has survived, but on Heydrich's instructions, they were written in euphemistic language so the exact words used at the meeting are not known. |
| É assim que surge a extensão ATAPI (do inglês Advanced Technology Attachment Packet Interface ), cuja designação formal seria ATA ATAPI. | ATAPI was adopted as part of ATA in INCITS 317 1998, AT Attachment with Packet Interface Extension (ATA ATAPI 4) . |
| Throughput A primeira geração Serial ATA, também conhecida como SATA 150 ou mesmo SATA I, funciona em 1,5 giga hertz. | Revisions SATA revision 1.0 (1.5 Gbit s, 150 MB s) Revision 1.0a was released on January 7, 2003. |
| Unidades ATA e SATA evoluíram no mercado de computadores domésticos, daí a opinião geral de que eles são menos confiáveis. | Inexpensive ATA and SATA drives evolved in the home computer market, hence there is a view that they are less reliable. |
| Summer então decidiu deixar a gravadora Casablanca Records e assinar com a Geffen Records. | Summer and the label parted ways in 1980, and she signed with Geffen Records, the new label started by David Geffen. |
