Tradução de "assistem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assistem lhes | They shall have |
| Vocês assistem TV? | Do you watch TV? |
| Vocês assistem muita televisão? | Do you watch TV a lot? |
| Eles comem fora, eles assistem espetáculos. | They eat out, they see shows. |
| Eles comem fora, eles assistem espetáculos. | They eat out, they see shows. |
| E tantas pessoas, eu imagino, assistem aqueles vídeos. | And so many people, I guess, watch those videos. |
| É por isso que as pessoas nos assistem. | This is why people watch us. |
| Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão. | Some people read the newspaper while watching television. |
| A mesma coisa acontece quando as pessoas assistem a truques de mágica. | The same thing happens when people watch magic tricks. |
| Nós chineses lutamos pela nossa liberdade, vocês apenas assistem seus gatos malvados. | We Chinese fight for our freedom, you just watch your bad cats. |
| vocês assistem estas pessoas na televisão eles nunca chamam alguém do inferno. | You see these folks on television they never call anybody back from hell. |
| As pessoas assistem isto por todo o país e também em lugares públicos. | People watch it all over the country also in public places. |
| E é exatamente o mesmo para as pessoas que assistem a sua produção. | And it's exactly the same for the people who watch your production. |
| Mulheres assistem a exibição de um filme na Universidade Eduardo Mondlane, em Maputo. | Women watch a video presentation at the Eduardo Mondlane University's School of Communication and Arts in Maputo, Mozambique, in 2012. |
| As crianças no Japão assistem mais televisão do que as crianças na Inglaterra. | Japanese children watch television more than English children. |
| Assistem lhes o direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados Membros | They shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States |
| Mesmo muitos que costumeiramente não assistem a novelas acabaram por esperar, ansiosos, pelo último capítulo. | Even many who usually don't watch soap operas ended up waiting, anxious, for its last chapter. |
| Casaubon e Amparo também assistem a um evento oculto em Brasil, um rito de Umbanda. | Casaubon and Amparo also attend an occult event in Brazil, an Umbanda rite. |
| Lá, Kain e Cecil assistem horrorizados aos monstros saírem do pacote e destruírem o vilarejo. | There, Kain and Cecil watch in horror as monsters burst forth from inside the ring and lay waste to the village. |
| A entrevista que vocês assistem é uma que o Mike deu 24 horas após o ocorrido. | The interview that you see is the one that Mike went and did within 24 hours of that episode happening. |
| O tal programa também é bastante popular no Tajiquistão, onde as pessoas o assistem via satélite. | The travel series is quite popular in Tajikistan where many people watch it via satellite TV. |
| Cerca de 303 mil pessoas assistem ao evento, que custa cerca de um milhão de reais. | Around 30,000 people attend the event each year, which costs about one million reais. |
| E deveriam ver o rosto dessas pessoas quando notam que aqueles que os assistem são como eles. | And you should see the faces of these people when they realize that those assisting them are like them. |
| Assistem lhes , nomeadamente a ) b ) O direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados Membros | They shall have , inter alia ( a ) the right to move and reside freely within the territory of the Member States |
| Os explosivos detonam, desmoronando os edifícios, e o narrador e Marla assistem à cena, de mãos dadas. | The explosives detonate, collapsing the buildings, and the narrator and Marla watch the scene, holding hands. |
| E o mais incrível e inesperado é que as pessoas que assistem este video parecem sentir o mesmo. | And the incredibly unexpected thing is that other people seem to see and feel that too. |
| As mídias sociais são a maneira mais rápida de compartilhar essas informações com aqueles que não assistem a noticiários. | Social media is the way to share this information quickly for those who don t watch the news. |
| 1977 500 milhões de pessoas assistem na televisão ao dia principal das celebrações do Jubileu da Rainha Isabel II. | 1977 500 million people watched the high day of the Silver Jubilee of Queen Elizabeth II begin on television. |
| E porque as pessoas assistem a Mythbusters e CSI, eu pensei, bom vamos colocar uma receita de gelatina de balística. | And because people watch Mythbusters and CSI, I thought, well, let's put in a recipe for a ballistics gelatin. |
| Ou eles comem quando ficam deprimidos, ou tomam uma bebida alcóolica para anestesiar a dor, ou eles trabalham demais, ou assistem muita TV. | Or they eat when they get depressed, or they use alcohol to numb the pain, or they work too hard, or watch too much TV. |
| Algumas pessoas assistem o evento por uma fascinação tipo NASCAR com coisas queimando, retorcendo, o pára quedas queimando isso foi no último final de semana. | Some people watch this event because of a NASCAR like fascination with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell that was last weekend. |
| Milhares de pessoas em Santiago assistem ao jogo no qual o Chile derrotou a Espanha por 2 0 no Grupo B da Copa do Mundo. | Thousands of people in Santiago watch Chile beat Spain 2 0 in their Group B FIFA World Cup match. |
| Enquanto Bowman e Poole assistem a Hal e eles mesmos serem entrevistados pela BBC, o computador afirma que ele é infalível e incapaz de erro . | Bowman and Poole watch Hal and themselves being interviewed in a BBC show about the mission, in which the computer states that he is foolproof and incapable of error. |
| Em virtude do princípio da cooperação leal, a União e os Estados Membros respeitam se e assistem se mutuamente no cumprimento das missões decorrentes da Constituição. | Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution. |
| Existem estreitas relações de trabalho com as competentes Direcções Gerais da Comissão Europeia , cujos representantes assistem também a reuniões de alguns grupos de trabalho do IME . | Close working relationships have been maintained with the competent Directorates General of the European Commission , representatives of which also attend meetings of some EMI working groups . |
| Em virtude do princípio da cooperação leal , a União e os Estados Membros respeitam se e assistem se mutuamente no cumprimento das missões decorrentes da Constituição . | Following the principle of loyal cooperation , the Union and the Member States shall , in full mutual respect , assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution . |
| Lumière, Horloge, Madame Samovar, Zip e todos os criados do castelo retornam as suas formas humanas e assistem juntamente com Maurice Bela bailar com seu Príncipe. | With the spell broken, the Beast is revived into his human form, and each of his servants also resumes their human form with the castle restored to its formal glory. |
| Apesar das limitadas fontes de mídia, o que vem da Síria mostra a horrível realidade enfrentada pelos sírios em campo, enquanto assistem a seu país ser literalmente dilacerado. | Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart. |
| As pessoas que assistem à chacina dos seus filhos e pais, à violação das suas esposas, filhas e irmãs, e à destruição cruel das suas casas e dos seus meios de subsistência, não esquecem. | People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget. |
| Para além disso , membros da Comissão Executiva do BCE assistem a reuniões do Conselho numa base ad hoc , a fim de participar em deliberações ministeriais no âmbito de questões económicas gerais num sentido mais lato . | Members of the Executive Board of the ECB attend Council meetings on an ad hoc basis in order to participate in exchanges of views on general economic matters in a broader sense . |
| eles vão lá, e muitas vezes seus pais não dá para ver, mas há um banco de igreja que eu comprei em um leilão em Berkeley os pais as vezes assistem enquanto seus filhos são acompanhados. | They come there, many times their parents you can't see it, but there's a church pew that I bought in a Berkeley auction right there the parents will sometimes watch while their kids are being tutored. |
| A eficácia do tratamento é demonstrado a um grupo de doutores, que assistem como Alex desmaia antes de um valentão ridicularizá lo, e humilha se diante de uma jovem mulher com pouca roupa, cuja presença tem despertado suas predadoras inclinações sexuais. | The effectiveness of the technique is demonstrated to a group of VIPs, who watch as Alex collapses before a walloping bully, and abases himself before a scantily clad young woman whose presence has aroused his predatory sexual inclinations. |
| Não foi encontrada uma solução, nem no Uganda nem na Alemanha, para a violação de direitos que, de acordo com a Comissão, lhes assistem ao abrigo do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, do qual a Alemanha é um dos signatários. | They found no remedy, in either Uganda or Germany, for the violation of rights that, according to the Committee, they possess under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Germany is a signatory. |
| Então, somente por se apresentar e competir com homens isto mostra como é a votação no programa ela estabelece um exemplo importante para mulheres jovens estas são mulheres na audiência do programa em Abu Dhabi, e também para as pessoas que assistem ao programa. | So just by presenting herself and being in competition with men this shows the voting on the program it sets a very important example for young women these are young women in the audience of the program in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience. |
| Recentemente, a empresa lançou a campanha viral O Seu Controle Remoto Está Nas Mãos da ANCINE, com o objetivo de reunir os mais de 40 milhões de brasileiros que assistem TV por assinatura em apoio a uma Ação Direta de Inconstitucionalicidade, lançada pela própria empresa. | Recently, the company launched a viral campaign entitled O Seu Controle Remoto Está Nas Mãos da ANCINE (Your Remote Control Is In the Hands of ANCINE ). The campaign s objective is to unite the 40 million Brazilians who watch pay television in support of a Direct Action of Unconstitutionality, also filed by the company. |
